I just heard traduction Portugais

I just heard on the scanner, they come.

- Acabei de ouvir no rádio...

I just heard she's in OR one.

Acabei de saber que está no Bloco 1.

Hey, I just heard about this midweek spa deal - 2-for-1 mani-pedis.

Ouvi dizer que há uma promoção no Spa. Duas manicuras pelo preço de uma.

I just heard all of that, and I just wanna say this family is ( bleep ) disintegrating.

Eu ouvi isso tudo e só quero dizer que esta família se está a * desintegrar.

Everyone! I just heard... The lost remains of emperor Ivan the sixth have been discovered!

Atenção, acabei de ouvir que os restos perdidos do Imperador Ivan VI foram descobertos.

So I just heard from director Knox.

Ouvi da boca do director Knox. - Devo sentar-me?

I just heard the waiver came through.

Soube que autorizaram.

I just heard what happened.

Soube o que aconteceu.

I just heard there's an enemy sneak attack coming.

Acabei de saber que vai haver um ataque inimigo surpresa.

Yeah, I just heard it ring.

Acabei de ouvir tocar.

I just heard. A meth lab?

- Produção de metanfetaminas?

I just heard it.

Apenas ouvi.

What happened, I just heard gun shot and called 911.

Só ouvi tiros e chamei o 112. Aconteceu tão rápido.

I just heard screaming.

Só ouvi gritos.

But I just heard stuff being knocked around.

Mas só ouvi coisas a bater. Nada específico.

I just heard my name.

Ouvi chamarem-me.

I just heard "Brime." Wh...?

Acabei de ouvir "Brime".

I just heard about Camille Thibideaux.

Acabei de saber acerca da Camille Thibideaux.

Hey, I just heard from Flack.

Acabei de saber pelo Flack.

That's definitely how I heard about Superior Lumber. Just by seeing their half-mile-long train full of forest go by.

Foi aí que descobri a Superior Lumber, ao ver o comboio de 800 m cheio de madeira a passar.

Wow. I-I just took some money out of the bank, and I heard you talking about counterfeiting.

Acabei de levantar dinheiro do banco, e ouvi-o falar sobre falsificação.

I just heard Hope crying.

Estou a ouvir a Hope a chorar.

I was just checking on susan and I heard.

Estava a ver da Susan e soube. O que aconteceu?

I'm Huey Lewis, and you just heard the news.

Sou o Huey Lewis, e acabaram de ouvir as notícias.

I'm just trying to be honest, Leila. We've heard a lot of things that haven't made any sense, and they've all ended up being true.

Já ouvimos imensas coisas que não faziam sentido nenhum e acabaram todas por ser verdade.

When I heard about you on the radio, I just assumed you were free.

Ao ouvirmos falar sobre si na rádio, imaginámos que fosse de graça.

I just haven't heard back from HPD.

Não tive retorno da polícia.

I was starting to when I heard a noise in the woods. And I just-

Fazia a ronda, quando ouvi um barulho, então...

I was finishing a surgery just now, when a scrub nurse asked me how my wife was feeling. Because she'd heard Adele was in the ER, and I hadn't.

Terminei agora uma cirurgia e uma enfermeira perguntou-me como estava a minha mulher, porque sabia que a Adele estava nas Urgências e eu não!

I heard you just moved back from London?

Soube que veio de Londres.

Do you know what I heard just then?

Sabes o que acabei de ouvir?

Oh. It's just... I've heard so much about your clinic, and I think what you're doing is wonderful.

É que, ouvi falar tanto sobre a tua clínica, e acho que o que estás a fazer é maravilhoso.

I've just heard news from the War Office and I thought you'd all like to know... that the war is over.

Acabo de receber notícias do Gabinete de Guerra e achei que gostariam todos de saber que a guerra chegou ao fim.

Dia, when I heard you begin to sing, it made me smile. I can't even explain it. It's just - -

Dia, quando comecei a ouvi-La, me fez sorrir, eu não consigo explicar.

I've heard you just slip away.

Ouvi dizer que não se sofre.

That as is I've heard, but I think if you could just take a look, you might be really surprised.

Foi o que ouvi, mas penso que pode dar uma vista de olhos, pode ficar realmente surpreendido.

I haven't heard from you all summer, and now you just show up and-and slap a... a very, very pretty ring on the hood of my car?

Não soube de ti durante todo o verão, e agora tu apareces e jogas um... anel muito, muito bonito no capô do meu carro?

Looks like things really do come easy to Serena Van Der Woodsen, just like I heard.

Parece que as coisas são mesmo fáceis para a Serena van der Woodsen, tal como ouvi dizer.

- I say I'm calling in a favor. - I heard you, I just...

- Disse que estou a cobrar um favor.

Just stuff I heard.

- Ouvi dizer.

When I heard there was a new lady doctor in town, I painted myself quite a different picture, but you are just so pretty!

Quando soube que havia uma médica nova na cidade imaginei alguém diferente, mas tu és muito bonita!

Well, I heard what happened, and I just... Wanted to see how you were holding up.

Ouvi falar do que aconteceu e vim ver como estavas.

Just heard a noise and I came over here.

- Ouvi um barulho e vim até aqui.

The first thing I heard was Freddie playing "Mama, just killed a man..."

Ele disse : "O que achas?" Respondi : " Adoro.

I can't face the press if I've just heard unsettling news.

Não consigo enfrentar a imprensa se tiver acabado de saber notícias perturbadoras.

Oh, and I heard that they just came back from Mykonos.

E ouvi dizer que acabaram de voltar de Mykonos.

So I heard you two just got back from Mykonos.

Ouvi dizer que acabaram de voltar de Mykonos. Querem contar-me sobre isso?

I've heard a lot about you, and let me just say, the best of it does you no justice.

Ouvi falar bastante de si, e deixe que lhe diga, o melhor não lhe faz justiça.

So if you like what you just heard, you're going to love what I'm playing this Friday.

Se gostaram do que ouviram, vão adorar o desta sexta.

Well, I was just at the boathouse for coffee, and I heard about the incident yesterday.

Estava a tomar café na Boathouse e ouvi falar do acidente de ontem.

That guy just came by here, though, I- - I heard him.

Mas aquele tipo veio aqui.