I remembered something traduction Portugais

And then... I remembered something very important.

Foi então que me lembrei de uma coisa muito importante.

I don't know if it matters but I remembered something else about the guy who caught fire.

Não sei se importa, mas lembrei-me de mais uma coisa acerca do homem.

Talking with Kosh, I remembered something I never figured out.

Ao falar com o Kosh, lembrei-me de algo que nunca percebi.

Then I remembered something he'd told me. About the aliens ramming the Slayton.

Foi então que me lembrei de algo que ele me disse, sobre os alienígenas abordarem a Slayton.

We did not see what they saw, but I remembered something I had seen as a younger man.

Não vimos o que eles viram, mas recordo-me de algo que vi quando ainda era novo.

I don't know how. I remembered something your father once said to me.

- Recordei-me de algo que o teu pai me disse.

I had to find a way to lose the escort... and then I remembered something... that Rick from Cheap Trick had suggested.

Tinha de encontrar uma maneira de "livrar-me" da minha escolta. E então lembrei-me de uma coisa que o Rick dos "Chip Trick" me tinha sugerido.

You see, I remembered something that Eddington once said to me.

Lembrei-me de algo que o Eddington me disse uma vez.

After you left, I remembered something about the dinner party.

Depois de saíres, lembrei-me de algo acerca do jantar.

- I just remembered something.

- Acabei de me lembrar de algo.

It's something I've always remembered her by.

É algo que sempre me lembrou ele.

I just remembered something.

Acabo de me lembrar de uma coisa.

Excuse me, I just remembered something.

Desculpe, lembrei-me de uma coisa.

- I just remembered something.

- Lembrei-me de uma coisa.

It is something I remembered in the night.

Uma coisa que me lembrei ontem a noite.

I just remembered something.

Lembrei de algo...

I just remembered something.

Acabei de me lembrar de uma coisa.

HOLD IT, CHIEF, I JUST REMEMBERED SOMETHING UNUSUAL.

Espere, chefe. Lembrei-me de uma coisa estranha.

Oh, something I remembered.

Ah, lembrei-me de uma coisa.

Now listen, I just remembered something that Agent 54 told me.

Agora, ouça, acabo de lembrar de uma coisa que o Agente 54 disse.

MY HOBBY IS PLAYING POOL, AND I JUST REMEMBERED SOMETHING.

Um dos meus passatempo é jogar snooker e lembrei-me de uma coisa.

Max, I just remembered something. Ezeiza Airport is right outside of Buenos Aires.

Max, acabo de me lembrar que o Aeroporto Ezeiza fica em Buenos Aires.

I remembered that I noticed something then in which I wouldn't have mind of getting involved... and it was dressed all in white.

Lembro de me ter apercebido de alguém com quem não me importava de envolver... e estava toda vestida de branco.

I've remembered something else that could be terribly important.

Lembrei-me de outra coisa que pode ser muito importante.

I think that I just remembered something that I forgot to do yesterday and shan't be able to do tomorrow.

Eu acho que... Lembrei-me mesmo agora que me esqueci de fazer uma coisa.

Well, the solar system that I taught Boxey to draw... was something that I'd remembered from our ancient legends.

O sistema solar que ensinei o Boxey a desenhar... foi algo de que me lembro das lendas antigas.

Well, the solar system that I taught Boxey to draw... was something that I'd remembered from our ancient legends.

Bem, o sistema solar que eu ensinei o Boxey a desenhar... É algo que eu me lembro das nossas lendas antigas.

I just remembered something downstairs.

Esqueci-me de qualquer coisa lá em baixo.

I just remembered something :

- Acabo de me lembrar de algo.

I just remembered I left something cooking.

Me lembrei que deixei algo cozinhando.

I just remembered something.

Lembrei-me de uma coisa.

I just remembered, I got to check something.

Lembrei-me agora, Tenho de ver uma coisa.

I just realised something. I just remembered.

Acabo de perceber uma coisa.

Something completely forgettable when what I'm trying to do is be remembered up here.

Algo completamente olvidável, quando estou a tentar ser... inesquecível.

I just remembered, i left something turned on.

Lembrei-me que deixei uma coisa acesa.

Now, does this all remind you of something? ( gasping ) : Oh, God, oh, God, I just remembered!

Sam, tenho que confessar que nunca saí com um homem como tu.

Well, Sister? I remembered something!

Como se sente, Irmã?

Wait, I... I just remembered something that I forgot to say to the Commissioner.

Esperem, lembrei-me de algo que tinha de dizer ao Comissário.

I almost remembered something else, but it's gone.

Passou-se algo mais, mas varreu-se-me da memória.

There's something I always remembered about your class, Mr. Holland. You have this very highly developed sense of humor.

É do que me lembro das suas aulas, o seu grande senso de humor.

There's something I remembered I have to do.

Lembrei-me de uma coisa que tenho de fazer.

I just remembered something really important I have to do.

Tenho de fazer algo muito importante.

I was on my way back to tell you something I just remembered and then I saw all those cops and stuff.

Voltei para te dizer algo que me tinha lembrado, depois vi todos aqueles polícias e isso.

I would love to be remembered for something meaningful.

Adorava ser recordado por uma coisa com significado.

I just remembered something from that picture you showed me.

Lembrei-me de uma coisa, daquela foto que me mostraste.

The battle of Ajilon Prime will probably be remembered as a pointless skirmish but I'll always remember it as something more... as the place I learned that the line between courage and cowardice is a lot thinner than most people believe.

A batalha de Ajilon Prime, provavelmente será recordada como insignificante, mas vou lembrar-me dela sempre como algo mais... Como o lugar onde aprendi que a linha entre a coragem e a cobardia, é muito mais ténue do que se acredita.

- I just remembered I have something I need to do.

Olha, acabei de me lembrar que tenho uma coisa para fazer.

- I just remembered something! - What?

Eu me lembrei de uma coisa!

And I know you remember something, Charlie,'cause you remember those drives with Mom to pick up his car, and you remembered her being mad at him.

Sei que te lembras, lembras-te de ir com a mãe buscar o carro, lembras-te de ela estar zangada com ele. Sim, mas só me lembro disto.

As we took a swig from our pony-necked beers, I remembered another type of 20-something guy.

Enquanto tomávamos as nossas cervejas, lembrei-me de outro tipo de gajo na casa dos 20 anos...

I just remembered, I have something of yours.

Lembrei-me, tenho Algo teu.