I thought you might traduction Portugais

I thought you might want to talk.

Pensei que talvez quisesses falar.

I thought you might ask that.

Sabia que ias perguntar isso.

I thought you might want to know their names.

Pensei que gostasse de saber os nomes.

I thought you might want it.

Pensei que a queria.

I, um... I thought you might like to know we're tracking Griffin Cole, and I'm confident we'll find him.

Estamos atrás do Griffin Cole, e acredito que vamos encontrá-lo.

There was a moment where I thought you might fail...

Houve um momento em que pensei que podias falhar...

I thought you might work here for a while.

- Pensei que podias trabalhar aqui.

You see... I thought you might work here for a while.

Sabe, achei que poderia trabalhar aqui durante um tempo.

I thought you might die of it.

Teremos sempre este elo.

But er, I thought you might be grateful, a young man asking you to walk out.

Devemos aprender com os nossos erros.

I thought you might be thirsty.

Pensei que tivesse sede.

I thought you might like to play a game.

Pensei que gostarias de jogar alguma coisa.

I thought you might drive her from the street, but... here she is.

Achei que poderia levá-la a partir da rua, mas... Aqui está ela!

I thought you might say that.

- Calculei que dissesses isso.

I thought you might, uh, enjoy some coffee.

Imaginei que quisesses um café.

For a moment there, I thought you might cane her.

Por momentos, pensei que ia dar com a verdasca à irmã.

I thought you might be hungry.

Achei que estarias com fome.

I thought you might be hungry. You ate nothing at supper.

Deves estar com fome, não comeste nada ao jantar.

I thought you might want to know where the cameras are, sir.

Deves querer saber onde estão as câmaras.

- I thought you might.

Pensei que fosse gostar.

I thought you might be up to something.

Pensava que estavas a preparar algo.

I thought you might like to dine with me.

Pensei que gostarias de jantar comigo.

As a courtesy to you, I thought you might want to discuss this in private.

Como cortesia para contigo, pensei que talvez quisesses discutir isto em privado.

I mean, just this morning, you were saying you thought it might ruin our friendship.

Hoje de manhã, tu disseste que a nossa amizade estava arruinada.

And I thought since your company brought me both of them, that you might...

Pensei que, como sua empresa me enviou as duas, talvez...

I just thought you might have seen them- - that's all.

Pensei que talvez pudesse tê-los visto.

I thought Mr Branson might try to burn the house down but I didn't think you would. No?

- Não?

I thought I might move back in here tonight, if you'll have me. Not yet.

Pensei voltar a dormir aqui esta noite, se me deixasse.

I thought if you saw her all dressed up you might give her a chance.

Pensei que se a visses arranjada, talvez lhe desses uma hipótese.

I just thought you might like to know that there is a very large naked man eating raw fish by the south docks.

- Achei que gostarias de saber que há um homem muito grande e todo nu a comer peixe cru nas docas a sul.

You actually thought I might kill her.

Na verdade, pensei que podia matá-la.

"I think some of our members may have thought " the default issue was a hostage "you might take a chance at shooting," he said.

" Acho que alguns dos nossos membros podem ter pensado que a questão do incumprimento era um refém que valia a pena tentar alvejar.

I thought this might cheer you up.

Achei que te ia animar.

I thought I might find you in here.

Sabia que te encontrava aqui.

I thought I might find you in here.

Pensei que não fosse encontrar-te aqui.

I thought I might buy some trinket, just to show you I'm not entirely immune to your seduction.

Temos de o tentar convencer, os dois.

I thought we might go, together. Oh. Thank you so much.

E botões, é claro, e agulhas e linhas.

I thought you two might be together, hating me.

Pensei que estavam juntos a odiar-me.

I thought I might have intimidated you. No. No way.

- Pensei que te tinha intimidado.

Well, I thought the events of the day might be keeping you up.

Bem, pensei que, com os acontecimentos do dia, pudesses manter-te acordada.

I just thought that it might help keep up the ruse between you and Haley.

Pensei que podia ajudar a manter o ardil entre ti e a Hayley.

I thought you still might be upset about my brief dalliance with Steven.

Achei que ainda estivesses chateada por mim e pelo Steven.

And now that Rufus and I aren't together, well, I thought you two might be.

E agora que o Rufus e eu não estamos juntos, pensei que vocês iriam ficar.

I am. I just thought you might know off the top of your head.

Mas achei que podias ter alguma ideia de antemão.

I thought it might be you.

Walker, bem me parecia que era o senhor.

I didn't want to make things worse by telling you I thought it might be real.

Não queria piorar as coisas dizendo-te que achava que podia ser real.

If you are ready to talk about it, I'd very much like to know, but I'm not going to ask you about it anymore. I just thought you might want these.

Se estiver pronto para falar, gostaria muito de saber, mas não vou voltar a perguntar.

I thought you might have a plan.

Há três testemunhas, juro por Deus.

You couldn't stand the thought that I might actually be happy.

Não suportaste a ideia de que eu podia ser feliz.

I thought I might find you here.

Pensei que ia encontrar-te aqui.

I just thought you might want all the facts at your disposal.

Apenas pensei que quisesse todos os factos à sua disposição.