I thought that traduction Portugais

And I thought that would keep your father off of releasing that Black White album of yours.

Achei que isso impediria o teu pai de lançar o álbum "Black and White".

And I thought that maybe she could help me.

E eu pensava que ela poderia ajudar-me.

I'd never been in a war... and I thought that, to survive,

Eu nunca tinha estado numa guerra... E eu pensava que, para sobreviver,

I thought that she should be the one to tell you.

Achei que deveria ser ela a contar-te isso.

Mom and I thought that you were crazy.

Eu e a mãe pensamos que tinhas enlouquecido.

I thought that I knew best.

Pensei que sabia aquilo que estava a fazer.

I mean, I know your ex-husband has your son for the weekend... and obviously you're gonna have to eat, so I thought that you might...

Sei que o teu ex-marido vai ficar com o teu filho no fim de semana, e obviamente terás que comer, então pensei que poderias...

But, I mean, I thought that she should know.

Pensei que ela deveria saber.

Well, I thought that, too, but look.

Também achava, mas olha.

Well, that took Gordon longer than I thought.

O Gordon demorou mais a fazer isso do que eu pensei.

I thought you should know that... before I cross this threshold.

Achei que devia saber isso... antes de eu entrar.

I thought we confirmed Kirk on that flight.

Não confirmaram que Kirk vinha no voo?

That's not how I thought back then.

Não era assim que eu pensava.

I was so obsessed with recreating the experiment, that I never thought to draw straight from the source.

Estava tão obcecado em recriar a experiência... que nunca pensei em drená-la directamente da fonte.

That's funny, I thought your name was Mike.

Engraçado, pensava que o teu nome era Mike.

I thought you were better than that.

Pensei que eras melhor do que isso.

That's what I thought.

Foi o que eu pensei.

That's what I thought, right.

- Casamento.

I mean, who would've thought that bringing celestial objects to Earth might lead to such destruction?

Digo, quem pensaria que trazer objectos celestiais para a Terra poderia levar a uma tal destruição?

I just simply thought that she should enjoy the food without any... distractions.

Apenas pensei que ela poderia apreciar a comida sem nenhuma... distracção.

I mean, this whole time, I thought the problem was, that you were bipolar and you were gay and you were just spoiled.

Sempre pensei que o problema era tu seres bipolar, tu gay e tu mimado.

I thought it was your rap skills that got the honeys.

Tinhas dito que seres bom rapper é que seduzia as miúdas.

I thought Cookie said that... No, I...

A Cookie tinha dito...

I've thought about that.

Já pensei nisso.

Oh. Yeah, that's what I thought.

Sim, foi o que eu pensei.

For a second there, when I first got here, heard all that, I thought it was your mom.

Por um segundo, quando cheguei aqui, e ouvi tudo aquilo, pensei que eras a tua mãe.

And to think that my father thought that I was the greatest threat to our circle of friends.

E pensar que o meu pai achava que eu era a grande ameaça ao nosso círculo de amigos.

I scratched this because I thought it might be a way to meet the real you, the you that...

- Risquei isto, porque pensei que seria uma forma de te conhecer na realidade. A pessoa que tu...

If you want to sleep, you should have thought about that before you came to jail. I don't believe this.

Se querias dormir, pensasses nisso antes de vires cá parar.

Really? Yeah, but I thought, you know, that you'd be into that kind of stuff, but guess not.

Sim, mas eu achei que gostavas desse género de coisas, mas parece que não.

Because that's what I thought!

Porque foi isso que eu pensei!

I should have thought about that.

- Devia ter pensado nisso.

When I was five, I gave up eggs for a whole year because I thought when you cracked the eggs, that you were killing little baby chicks, and every time my dad made an omelet I would just burst into tears and just cry for hours.

Quando tinha 5 anos, deixei de comer ovos por um ano, porque pensei que quando se partia os ovos, estávamos a matar os pintainhos e sempre que o meu pai fazia uma omelete, eu debulhava-me em lágrimas e chorava durante horas.

I just thought it was an interesting concept, given everything that I've been working on.

Achei que era um conceito interessante, tendo em conta aquilo em que trabalhei.

I thought I turned that off.

Pensei que o tinha desligado.

That son of a bitch turned out to be a lot tougher than I thought.

Aquele filho da mãe afinal é mais duro do que eu pensava.

I would have thought that Pacho Herrera would be staying in a five star hotel with all the bells and whistles...

Esperava que o Pacho Herrera ficasse num hotel de cinco estrelas, com campainhas...

I thought I told you that already.

Pensei que já te tinha dito isso.

I thought I could do something good with that money!

Pensei fazer um bom uso do dinheiro!

I thought we already tried that.

Achava que já tínhamos tentado.

Thought that if I taught it, maybe it would lose its power. But never did.

Pensei que, se ensinasse, talvez a coisa perdesse o seu poder, mas nunca perdeu.

The only reason I signed up for any of this is because I thought we were doing something that served a greater purpose.

A única razão porque me meti nisto, foi porque pensei que estávamos a fazer algo por uma causa superior.

I always thought that I knew best.

Sempre pensei que sabia aquilo que era melhor.

I don't know if that was meaningful or senile, but I thought it ought to be said.

Não sei se isso foi significativo ou senil, Mas achei que deveria ser dito.

Thought I lost that thing three years ago.

Pensei que tinha perdido isso três anos atrás.

I thought you'd like that.

Achei que gostaria.

I thought of leaving, but I kept thinking about how the church would react, that he'd lose them.

Pensei em deixá-lo, mas pensava em como a igreja reagiria. Que ele os ia perder.

The person that beat up DeLuca is someone I thought you left behind years ago.

A pessoa que espancou o DeLuca, achei que tinha ficado para trás.

I thought we were clear that the rifle isn't necessary.

Pensei que tinha ficado claro que a espingarda não é necessária.

I just thought that- - Well, I mean, once we'd got here, it was obvious.

Quando cá chegámos, tornou-se óbvio.

I just sort of thought that you left things out because you were eccentric, or crazy, or stupid.

Eu pensava que te esquecias das coisas porque eras excêntrico, louco ou estúpido.