I told you so traduction Portugais

I hate to say I told you so, Twilight, but I told you so.

Twilight. Mas bem te disse.

♪ I won't say I told you so ♪

Nem direi eu avisei

Say "I told you so." All she wanted to be was my baby mama.

Podes dizer "Eu bem te disse" Tudo o que ela queria era ter um bébé meu.

I told you so.

- Eu avisei-te.

See, I told you so!

Eu disse-te!

I'm not here to say "I told you so." You know why I'm here.

Não vim para dizer : "Eu bem o avisei." Sabe por que razão vim.

I told you so.

Já te tinha dito.

I told you so metieras all in the the hotel safe.

Disse-te para os pores no cofre do hotel, lembras-te?

- I knew, I told you so.

- Eu sabia, eu disse-te.

- Hate to say "I told you so." - Uh, you love to say "I told you so."

- Odeio dizer que te avisei.

In a good marriage, you never say, "I told you so."

Num bom casamento nunca se diz "Eu te avisei".

I hate to say I told you so.

Odeio dizer "eu avisei".

I told you so.

Eu avisei. - Não...

So I told you you were allergic to it, and you stopped.

Então disse-te que eras alérgico, e tu paraste de comer.

You told me this skirt worked, so I know I'm not back here for any bad news after my session with that cute little head shrinker.

Disse-me que esta saia ficava bem, por isso, conto com boas notícias depois da minha sessão com aquele psiquiatra giro.

I came to her because the last time I saw my father, I was so high I told him to drop dead and, you know...

Eu vim ter com ela porque a última vez que vi o meu pai, eu estava muito bêbado e disse-lhe a ele pra morrer.

"Told you so, didn't I?"...

"Bem te disse, não foi?"... Disse o Rato à Toupeira...

Stephen told me you were coming home, so I thought I'd surprise you with everything.

O Stephen disse que estavas de regresso a casa, então pensei em surpreender-te com tudo.

You know, so I told him you've got a really good sound, and I think that you should market your sound to deaf people, because... Scott!

Sabes, eu disse-lhe que tu tinhas um som muito bom, e acho que deverias vender teu som aos surdos, porque...

So, Beezus, suppose I told you that when I pulled up in front of the house tonight... I saw your old buddy Henry staring at it like he left something important inside.

Então, Beezus, suponho que posso dizer que quando parei em frente à casa esta noite, vi o teu velho amigo Henry a olhar para ela como se tivesse deixado algo importante lá dentro.

So do what you're told, or I'm gonna make sure everybody knows that she's the real snitch.

Faz o que digo, ou vou assegurar-me que toda a gente saiba que ela é a verdadeira chiba.

So I told you if you looked around you might find her.

Então disse-te que se procurasses por ai, podias encontra-la.

I told him that Mommy didn't have a husband but wanted you so very, very much that she couldn't wait another day.

Disse que a mãe dele não tinha marido, Mas o queria demais que não aguentava mais outro dia.

I told you everything that I can think of, so don't blame me.

Disse tudo o que consigo pensar, então não me culpes.

So, I'm guessing Mike's already told you about his girlfriend?

Acho que o Mike já vos contou sobre a namorada dele?

So I told Harrison Ford, " Don't you talk to me like that, Harrison Ford!

Então disse ao Harrison Ford : " Não fales assim comigo, Harrison Ford!

So, uh, Liev told you that I'm looking for a short-term loan?

O Liev disse-lhe que estou à procura de um empréstimo a curto prazo?

I told you! It was so...

Eu disse-te.

Roberto, you were often told me that I was a terrible father what I never told you, is that I agree with you there's so much I haven't told you that you need to know so if you want to hear about the past I'll tell you

Roberto, disseste-me muitas vezes que eu fui um péssimo pai. Aquilo que nunca te disse é que concordo contigo. Há tanta coisa que nunca te disse e que tu precisas de saber...

You can get anything in a truck stop these days, even love, so I'm told.

Você pode conseguir qualquer coisa numa paragem de caminhão nestes dias, Alguém o disse.

So remember when I told you we had a long drive ahead of us?

Então lembra-se quando eu te disse tínhamos uma longa viagem pela frente?

So... if I told you Tarr had recently arrived in Paris, would you be surprised?

E se eu te dissesse que o Tarr chegou à pouco tempo a Paris, ficarias surpreendido?

And I ran into Kathy in the restaurant and she was so happy but I was so fucked up, I told her about our new plan to have you bang the chicks.

E encontrei a Kathy no restaurante e estava tão contente, mas eu estava tão bêbado que lhe contei o nosso novo plano de tudo comeres as raparigas.

I told you. So far the only people that have been killed are criminals.

Até agora os únicos mortos são criminosos.

So, you know, like I told you before, I explained how the numbers can affect... can affect our judgment of what real health is.

Como eu disse antes, os números podem afetar a nossa análise do que é a verdadeira saúde.

So you chose to hang out with your crew instead of being with me even after I told you how important this award ceremony was to me?

Queres dizer que preferiste estar com o teu grupo em vez de estares comigo mesmo depois de te ter dito o quanto esta cerimónica de prémios era importante para mim?

I told you that the rotations were not so difficult.

Eu lhe disse que as rotações não eram tão difíceis.

You know, normally I'm shy, so I told myself : " I can't.

Normalmente sou tímido, então pensei :

I told him I would make sure you were safe, so Martin could carry on doing what Martin does.

Eu prometi-lhe que garantia a tua segurança. Assim o Martin, podia continuar a fazer o que sempre fez.

Mr. Hubert Page is working in the morning and has come over and asked us for a bed so I've told him he can muddle in with you for one night.

Mr. Hubert Page chegou hoje de manhã para fazer um trabalho... E perguntou-me se podia dormir cá...

Ordinarily I'd never tell a soul, but you've just told me your deepest darkest, so here goes...

Normalmente eu nunca contaria a ninguém, mas tu já me contaste o teu pior, então aqui vai...

I do love to say "I told you so."

Adoro dizer que te avisei.

So, I told you that my sketch might-might not be exact.

Avisei-te que o meu desenho podia não ser exacto.

Well, you told me that Valentine's was all about the Valentine's Day Massacre for you, so I thought...

Disseste-me que este dia era sobre o Massacre do Dia de São Valentim para ti, por isso pensei...

Why would you interfere when I was so close to finishing what you told me to do?

Porque interferiste quando eu estava quase a terminar o que me disseste para fazer?

And when he told me what you do to your son, I was so disturbed I only scored 172 points.

E quando ele me disse o que fazes ao teu filho, fiquei tão perturbado que só marquei 172 pontos.

So, I told Timothy you cannot keep basing sermons on old Seinfelds.

Por isso disse ao Timothy que ele não pode continuar a falar dos episódios velhos de Seinfeld nos sermões.

You told me I was helping you to understand your alien guests so you could send them all home.

Disseste-me que se eu te ajudasse a entender os teus convidados extraterrestes,... tu poderias enviar todos para casa.

I told you this place isn't so bad.

Eu disse-te que este lugar não era assim tão mau.

I told him you were my gay best friend, so he wants to set you up with his brother.

Disse-lhe que és o meu melhor amigo gay e ele quer que saias com o irmão.

Well, the other day, after you acted so weird about the competition, I spoke to Dixon, and he... He told me everything.

No outro dia, tu agiste estranho quanto à competição, eu falei com o Dixon e ele contou-me tudo.