I went to college traduction Portugais

There isn't much to tell. I'm 38. I went to college.

Há pouco a dizer : tenho 38 anos, fiz a faculdade.

Sure, I went to college.

Fui à universidade.

I went to college.

Eu fiz faculdade.

- But I went to college.

- Mas eu fui para a universidade.

I went to college.

Andei na universidade.

I could say I went to college.

Posso dizer que me graduei.

Wayne and I went to college in New York.

O Wayne e eu andámos na faculdade em Nova lorque.

Time passed, and I grew up, and I went to college.

O tempo passou e eu cresci, e fui para a Universidade.

I was engaged to a football player when I went to college in the U.S.. He always had the hiccups.

Estive noiva dum jogador de futebol nos Estados Unidos e ele estava sempre com soluços.

Rikako enrolled at Kochi University, Yutaka went to Kyoto and I went to college in Tokyo.

A Rikako matriculou-se na Universidade de Kochi, o Yutaka foi para Quioto... e eu fui para a faculdade em Tóquio.

After I got out of the Army, I went to college for about six months.

Depois de ter saído do exército, estive na faculdade durante seis meses.

I went to college with him.

Andei com ele na faculdade.

- I went to college there.

- Eu estudei lá.

A woman I went to college with is the first female blacksmith there.

Uma colega minha da faculdade é a primeira ferreira, lá.

And maybe it's'cause I went to college, and I never drove a truck and had sex with my daddy's sister, but...

E talvez seja porque andei na universidade, e nunca conduzi um camião e fiz sexo com a irmã do meu pai, mas...

When I went away from here I went to college, as you know.

Quando me fui embora, fui para a faculdade, como sabem.

Shit, I went to college.

Bolas, eu andei na faculdade.

I know I haven't always been there for you since I went to college.

Sei que não tenho estado sempre contigo desde que fui para a faculdade.

But I've been waiting for this ever since he went back to that Indian college.

Estou esperando por este momento, desde que ele saiu da Escola Indígena.

Yeah. l-l, I w-went there to college.

Frequentei a Universidade...

I certainly was surprised to hear you went to college.

Fiquei realmente surpreendida ao saber que foste para a universidade.

Why should he? I never went to college.

Porque devería ir para a universidade?

I lived there until I went back to Moscow to college. I met Billy Lowry at a diplomatic reception in Houston when I was visiting old friends.

Conheci Billy Lowry em Houston quando fui visitar velhos amigos.

I went over to the Brooklyn College.

Fui ao Brooklyn College.

I just wanna know what college you went to.

Só quero saber em que liceu andou.

Oh, no, I never went to college.

Oh, não, nunca andei na universidade.

I'm so unstudious, I never even went to college.

Não sou nada estudiosa, pois nem sequer andei na universidade.

You waiters are all college guys... and I went to Harvard and Yale to hire you.

Vocês os criados são todos universitários, e fui contratar-vos a Harvard e a Yale.

- I went to art college!

- Eu andei no colégio de arte.

- I went to art college.

- Andei na escola de artes.

I was gonna save it until... you went off to college, but I thought you might like to have it today.

la guardá-la até... ires à faculdade, mas achei que te agradaria receber hoje.

All I wanted to do was spend some time with you before you went off to college.

Só queria passar algum tempo convosco antes de irem para a universidade.

I went to art college.

Andei na escola de artes.

Jenny went to a college I couldn't go to.

A Jenny foi para uma, mas eu não fui com ela.

When the boys went off to college, Claire and I were going to travel the world, see all the museums.

Quando os miúdos entraram para a faculdade, a Claire e eu decidimos viajar e visitar os museus de todo o mundo.

I only hired you because your mother went to college with Alice.

Só te contratei porque a tua mãe andou na Universidade com a Alice.

I went to Manhattanville College for two years before I marry Ray.

Estive dois anos no colégio de Manhattanville antes de casar com o Ray.

No, I went to Craigie, Craignewton. I just put down Royal Edinburgh College to help get the job.

Não, frequentei Craignewton, só pus Royal Edinburgh College para ficar com o emprego ;

I went to East Reno Community College.

Andei no East Reno Community College, à noite.

When he went off to college that fall, I didn't feel particularly sad.

Quando nesse outono foi para a faculdade, não fiquei triste.

L-l, I w-went there to college.

Frequentei a Universidade...

When you and I went to rallies together in college we helped to create awareness.

Nas demonstrações nucleares, ajudámos a sensibilizar as pessoas.

Well, I, uh, went to college. And I found myself lusting after the football team more than the cheerleaders.

Fui para a universidade e apercebi-me que sentia mais desejo pela equipa de futebol do que pela claque.

But he got promoted, went off to community college, and I didn't.

Mas ele foi promovido e foi para a universidade pública e eu não.

Then I went back to college. Then I met Elliot minor.

Depois, voltei ao colégio e encontrei o elliot mais novo, que me disse : " Que porcaria...

I am the only child the only one from our village who went to college.

Sou o único filho o único da nossa vila a ter ido para a universidade.

As I recall, it was right before she went away to college.

Foi antes de ela ir para a faculdade.

- You went to Queen's College! - I commuted.

- Tu estudaste em Queens College.

I went away to college.

Fui-me embora. Para a faculdade.

I went to bending college.

Frequentei a Universidade de Dobragem.

And he said, "Well, you know, it's funny you ask me... " because I went to him, and I said... 'I don't want to go to college.

E ele respondeu, " bem, sabes, é engraçado perguntares-me isso porque fui ter com ele e disse que não queria ir para a faculdade.