Last i checked traduction Portugais

Last I checked, you were a topographic analyst, not an operations specialist.

Pelo que sei, tenente, é analista topográfica... não especialista em operações.

Last I checked, you're an American citizen.

- As minhas leis! A última vez que li, você era cidadã americana.

Go! Last I checked--this was still a free country

Pensei que estavamos num país livre.

The last I checked, she was in the attic searching for a suitcase to carry her books in.

Da última vez que a vi, estava no sótão... à procura de uma mala para transportar os seus livros.

Last I checked, anyway.

Pelo menos, tanto quanto sei.

But last I checked, Caleb, they didn't kick people out for being forgetful, huh?

Mas, que eu saiba, as pessoas não são expulsas por esquecimento.

Last I checked.

- Da última vez que vi, sim.

Ringer left town last night I checked through his room and found this bill of sale for your father's cattle.

Ringer deixou a cidade ontem à noite. Verifiquei o seu quarto... e achei esta conta de venda do gado do seu pai.

Love. Last week I didn't know what it meant. Then I checked in to the Plaza Hotel.

Há uma semana nem sabia o que era, até passar seis dias de sonho no Plaza.

i think the last speaker should have checked his facts before making his own rash complaint.

O último orador devia ter averiguado os factos antes de se queixar.

Oh, well, I haven't checked them in the last two days. Did you take some home, Mr Logan?

- Não verifiquei, nos últimos dois dias, mas levou alguns para casa, Sr. Logan?

I didn't wanna bother you personally, but I checked with your secretary. She told me you ordered up two brand-new mixers only last week.

Não quis incomodá-lo pessoalmente mas falei com a sua secretária e ela disse-me que encomendou duas batedeiras novas na semana passada.

Well, bad taste is not a crime, Your Honor last time I checked the statutes.

O mau gosto não é crime, Meritíssimo tanto quanto sei.

Willie, I checked this out last night.

Willie, confirmei isto ontem à noite.

Heh, not the last time I checked.

Não da última vez que verifiquei.

I just called there and they said he checked out last Tuesday.

Liguei para lá agora. Dizem que saiu na terça-feira passada.

Last time I checked, it was not illegal to register to vote.

Na última vez que verifiquei, o recenseamento não era ilegal.

When Sean escaped, he was last seen in the Channel in a gale which didn't figure until I checked the freighters out there that day.

Sean Miller foi visto num Zodiac a ir na direcão do Canal. Verifiquei os cargueiros que zarparam naquele dia.

But I went to the clinic last week with Jenny... to get ourselves checked, to be safe.

Mas fui a clínica com a Jennie a semana passada, para estar segura. - A Jennie foi?

- Last time I checked.

- a última vez que verifiquei.

- Yeah. - Last time I checked.

É bom estar consigo de novo.

Look, last time I checked, this was my party.

Se bem me lembro, esta festa é minha.

We were living in a democracy the last time I checked.

Da última vez que vi, ainda vivíamos em democracia.

Last time I checked, you had a semi-backfield.

Tanto quanto sei, têm um "semidefesa".

- Still alive the last time I checked.

- Continua viva.

- Last time I checked.

- Desde a ultima vez que vi.

Well, the last time I checked, we didn't have any of that green gel floating in us.

Bem, da última vez que vi, não tínhamos nenhum gel verde a flutuar dentro de nós.

Well, last time I checked, rifling through a man's office was considered an invasion of privacy.

Pelo que sei, remexer no gabinete de uma pessoa é considerado invasão de privacidade.

I checked. All in the last 24 hours.

Todos nas últimas 24 horas.

Critical, last time I checked, but I'd like to notify the families before they hear about it on Geraldo, ifyou don't mind.

Gostaria de comunicar o sucedido ás famílias das vítimas antes de ouvirem pelas notícias.

I don't mean to be a pest, but the last time I checked, it was getting dark.

Não pretendo ser uma peste, mas da última vez que conferi, estava a escurecer. Temos que movê-lo para o centro do átrio. O que quer dizer, nós?

The last time I checked on the protocol for Briefings it didn't include disruptive behavior.

Pelo que sei, o protocolo para os briefings não inclui comportamento inoportuno.

Last time I checked, that was a Raines question.

Pelo que sei, isso é uma pergunta do Raines.

Last time I checked.

- Da última vez que vi, era.

The last time I checked, I was a Cardassian.

Tanto quanto sei, sou cardassiano.

The last time I checked he's the only other Cardassian living on the station.

A última vez que vi, ele é o único cardassiano a viver nesta estação.

The last time I checked, this region was filled with Krenim colonies and vessels.

Na última checagem, a região estava cheia de colônias e naves Krenim.

The last time I checked, Walter was still Quincy's father, if you've forgotten.

Até a pouco tempo, o Walter era o pai do Quincy, não te lembras.

Last time I checked, man, this shit didn't involve you.

A última vez que pesquisei, esta merda não te dizia respeito.

The last time I checked, we worked for the Navy.

Na última vez que verifiquei, trabalhávamos para a Marinha.

- Last time I checked.

Tanta quanto eu saiba...

Last time I checked, I didn't have to reveal my informants to you, Rodriguez.

Pelo que sei... não tenho que revelar os meus informadores a si, Rodriguez.

Maybe not in a court of law, but last time I checked, we weren't in one.

Talvez não perante um tribunal mas, pelo que sei, você não está em nenhum.

Last night I checked the records.

A noite passada eu verifiquei os arquivos.

Last time I checked, that's not that new.

A última vez que a vi, não estava tão nova.

The last two books I needed, Mosley had checked them out.

Os últimos dois livros que tive de ler para a disciplina, ele já os lera.

Last time I checked, my father was still in Cabo with that troll.

A última vez que vi, meu pai ainda estava no Cabo com aquela anormal.

Last time I checked.

Da última vez que vi.

- I checked the last address I had...

- Fui à última morada que tinha...

Last time I checked.

A última vez que verifiquei.

I'd forgotten. I haven't checked the details ofthe last meeting.

Meu deus esqueci-me nem verifiquei os detalhes da última reunião.