Might i add traduction Portugais

Oh, well, thank you. Might I add, so is yours.

Devo acrescentar que a sua também.

And might I add, that's a lovely dress you're wearing.

Willie! Age naturalmente.

And when I looked into the clinic records - - the records, I might add, that you're so particular about - - you've missed three routine check-ups in as many weeks.

E quando olhei para os registos da clínica, os registos, devo acrescentar, em que é tão cuidadosa, faltou a três exames de rotina, em tantas semanas quantas as faltas.

Now, I might add, it's a lot healthier than prowling in woods.

O que é mais seguro do que vaguear pela floresta.

Now, Judy, my fish are doing just dandy without any radio advertising and I might add, without the advice of Carol.

Meu enlatados vender muito bem, sem qualquer tipo de publicidade no rádio E eu poderia acrescentar, sem o aconselhamento de Carol.

I've been up for hours working, I might add, for you.

Estou em pé, há horas... A trabalhar, posso acrescentar, para si.

And I might add, that though this man may be our bitter enemy, he could be also a new-found friend.

E devo acrescentar, que embora este homem possa ser o nosso feroz inimigo, pode ser igualmente um novo amigo.

But not too old, I might add... to wish your friends the best of luck... in their extremely interesting project.

Mas não sou velho demais, admito, para desejar aos seus amigos boa-sorte nessa empreitada interessante.

Only to find myself a fool and sever her chains, I might add.

Só para fazer figura de parvo e cortar-lhe os grilhões, diga-se.

I might add that he has some rather strong ideas on the subject of sea monsters.

E posso acrescentar que ele também tem as suas teorias... ideias àcerca de monstros marinhos.

And, I might add, who are you?

E, se posso acrescentar, quem é?

The evidence is overwhelming, and I might add some of it downright attractive.

A evidência é esmagadora, e algumas delas absolutamente atraentes.

No, she was seen leaving town in her own car, by her employer, I might add.

Não, foi vista a deixar a cidade no carro dela - pelo patrão.

They have very good taste, I might add.

E tem muito bom gosto.

At the same time, I might add, I'll take the bounder in a pool game.

Ao mesmo tempo, claro, darei uma coça a esse jogadorzeco.

Which, I might add, brings us to your friends.

A propósito lembro-me de alguns amigos teus.

Mostly at Scott's urging, I might add.

À pedido do Scott, devo acrescentar.

Now, this fact I gleaned from a pamphlet by the noted criminologist Sir Henry Stanhope - whose own murder, I might add, was never solved.

Inferi-o a partir de um opúsculo do criminologista Sir Henry Stanhope, cujo homicídio, posso acrescentar, nunca foi esclarecido.

But never, I might add... from the top of the deck.

Mas ele nunca pega do topo do maço.

I might also add that under the Organian Peace Treaty, you cannot refuse us.

Acrescento que, nos termos do Tratado de Paz Organiano, não nos podem recusar a estadia.

A long time ago I might add. I Cleopatra, will prove my people aren't decadent!

Eu, Cleópatra, provarei que o meu povo não está decadente.

Good for you. And even better for us, I might add.

E ainda melhor para nós, diria.

I might add, without your help and interference.

Sem a sua ajuda e interferência, posso acrescentar.

Once, it was a part of the rehabilitation process and, as such, quite painless. And, I might add, useless too.

Já foi parte do processo de reabilitação e, como tal, tão indolor e, acrescento, também inútil.

Manifestations which you, if I might add, as minister of science have been unable to fathom.

Manifestações que o Sr., se me permite, como ministro da ciência tem sido incapaz de compreender.

Reluctantly, I might add, because, frankly, it's not in my line.

Apesar, devo admitir, francamente não é meu tipo de negócio.

You used a Vendorian, which, I might add, is also a violation of the treaty.

Usou um vendoriano... o que, devo acrescentar, também viola o tratado.

With considerable ease, I might add.

Com extrema facilidade, acrescentaria eu.

A loan, I might add, that is bearing absolutely no interest.

Um empréstimo que não tem servido de nada.

A most pleasant task, I might add :

E posso dizer que foi uma tarefa que fiz com grande prazer.

And a universe, I might add, which could prove equally lucrative : : : To an enterprising young woman too :

Um universo, poderia ser igualmente lucrativo para uma jovem empreendedora como você.

The English Tudor kings did no less - much later in our nation's history, I might add.

Os reis da casa de Tudor fizeram algo parecido. Muito antes de nossa nação se tornar o que é.

And they have done so, I might add, eagerly :

E posso acrescentar que o fizeram com entusiasmo.

- Welcome to the real world! And not a minute too soon, I might add.

Bem-vindo à realidade, já está atrasado.

If I might add a personal note here...

Permitam-me uma nota pessoal...

several weeks overdue, I might add.

Com várias semanas de atraso.

Not related to digestion, I might add.

Não relacionada com a digestão, devo acrescentar.

An inexpensive commercial grade, and filthy, I might add.

De uma marca bem cara e imunda, devo dizer. - Um dos carros deles tem uma fuga de óleo.

I did what I did because if I didn't do it, it would have got done. And I might add that not doing it... would have been a lot worse than doing it badly, which I was not about to do.

Fiz o que fiz, porque se não o fizesse, não teria sido feito e posso acrescentar que, se não o fizesse, teria sido muito pior do que se o fizesse mal, coisa que não estava prestes a fazer.

A pleasant one, I might add.

Uma surpresa agradável.

Participating in this examination... will greatly improve your classroom averages, I might add.

Participar neste exame irá melhorar as vossas médias.

Not altogether unpleasant, I might add.

Não inteiramente desagradável, acrescentaria.

I have an extended family, i might add.

Tenho uma grande família, devo acrescentar.

And pretty flamboyantly, I might add.

E cheios de entusiasmo, devo dizer.

Just in time, I might add.

Bem na hora, devo dizer.

WITHOUT PAYIN'FOR HER COFFEE, I MIGHT ADD.

Sem pagar o café, devo acrescentar.

Animals at the zoo eat better than me, and more often, I might add.

Sei disso desde o primeiro dia do infantário quando abri a minha lancheira e encontrei uma nota de um dólar e um mapa para o Burger King.

To make things more difficult for you, I might add the baby's alive

Para vos dificultar as coisas, posso acrescentar que o bebé está vivo.

Now, If the trial looks hopeless, we'll be waiting for a guilty verdict... And orchestrating everything toward an appeal... A real possibility, I might add.

Se o julgamento não der em nada, aguardamos um veredicto de culpado, e faremos tudo para interpor recurso, o que é uma possibilidade.

Your destiny has been changed, by request, I might add. You must take responsibility... for the circumstances of your new life.

- O seu destino foi alterado, Larry... a seu pedido, devo acrescentar e tem de assumir as responsabilidades... da sua nova vida!

And i might add, you look sensational.

E tenho que acrescentar que estás sensacional.