Oh dear traduction Portugais

Oh dear, I am sorry.

- Oh Deus, lamento.

- Oh dear.

- Valha-me Deus!

Oh dear me, our brothers in the north have seen Heraclio.

Meu Deus, os nossos irmãos no norte têm visto o Heraclio.

Oh, dear.

- Um caminho muito mau. - Céus.

Oh, thank you, my dear, that's very kind.

Obrigada, minha querida, foi muito gentil.

Oh, my dear. Oh, I doubt there's a way to achieve that.

Meu querido, duvido que haja uma forma de conseguir isso.

Oh, dear. It sounds like you're hiding a romantic secret.

Oh, Deus, isso soa como se escondesse um segredo romântico.

Oh, my dear, in my time, I wore the crinoline, the bustle and the leg-o-mutton sleeve. I'm not in a strong position to criticise.

Minha querida, no meu tempo, usei a crinolina, anquinhas e mangas de balão, não tenho muita moral para criticar.

Oh, dear, poor souls. It's bad enough parenting a child when you like each other.

Coitados, já é mau criar um filho quando se gosta um do outro.

Oh, dear.

- Céus.

What do you mean,'Oh, dear'?

- O que quer dizer?

My grandson! Oh, my dear!

O meu neto?

Oh, dear.

Caramba...

She came back, and she was made of clay or something. - Oh, dear.

Quando voltou, era feita de barro ou coisa parecida.

Oh dear, I remiss of you.

Ó querido, que negligência da tua parte.

This enterprise relies on the charming of women. Oh, dear, Moray.

Não me posso comprometer em casar-me consigo.

Oh, dear, I'm afraid I'm finding this all a little heartbreaking. Oh! Not on this little chap's account.

Dos funcionários e clientes da Paradise, com os nossos melhores cumprimentos, agora e no futuro.

Oh, dear God, no.

És tu? Não...

Oh, dear.

Deus.

So, let's talk Brother Adrian. - Oh, dear God help me.

Vamos então falar sobre o Irmão Adrian.

I so look forward to you resuming your wifely duties, dear. Oh, well, if that threat has any merit,

Espero ansiosamente para te ver a agir como esposa, querida.

Oh, dear.

Querida.

Oh, dear!

Oh, querida.

Oh, he's fine, dear.

Ele está bem, querida.

Nothing? Oh, dear.

Meu Deus.

Oh, dear God, Brenda, I hate you.

Nova ideia para a sessão fotográfica.

Oh, I am, my dear, and so wonderfully are you.

Claro que sim, minha querida, e incrivelmente a senhora também.

Oh, allow me, my dear.

Permite-me, minha querida.

Oh, dear God.

Santo Deus!

Oh, just in case you're interested, Nick's dear aunt Marie came to town towing a trailer full of all kinds of fun things.

Caso esteja interessado, a querida tia Marie de Nick veio à cidade trazendo uma caravana cheio de coisas divertidas.

Oh, dear. Two steps forward, one step back.

Dois passos para a frente, um passo para trás.

Huh? Oh, dear.

Meu Deus...

Oh, yes, dear, in our chairs.

Sim, querida, nas cadeiras.

Oh, dear.

Valha-me Deus!

Oh, dear.

- Valha-nos, Deus!

Oh, dear God, no.

Oh, Deus, não. Isto está terrível.

- Excellent work. Oh, and it is also our great privilege to have with us tonight a man who has seen firsthand the horrors that Franco and the fascists are inflicting upon his people, he is also my very dear friend, Professor Paco Zarra.

E também é um grande privilégio ter connosco esta noite um homem que viu em primeira mão os horrores que Franco e os fascistas infligem no seu povo.

Oh, dear. That's a shame.

Que pena.

"Oh, I miss my dear old daddy."

"Eu sinto falta do meu velho e querido pai"

Oh, dear.

Ai meu Deus!

Oh, dear.

Nossa.

Oh, dear.

Minha nossa.

Oh, dear!

Meu Deus!

Oh, then, dear saint, let lips do what hands do.

Entao, papai, o lábios fazer o que as maos fazem.

Oh, my dear God.

OMG.

Oh, dear. Are you okay?

Estás bem?

- Oh, dear god.

Oh querido senhor.

Oh, dear.

Valha-me Deus.

Oh, thank you, dear.

Obrigada, querida.

Oh, dear, oh, dear, oh, dear.

Valha-me Deus!

Oh, dear.

Céus.