Dear mother traduction Portugais

At the death of your father and your dear mother...

Que idade tinha quando morreram...

'My dear Mother!

'Minha querida mãe!

And handsome, please, dear Mother.

E bonito, por favor, querida mãe.

I was "hmm" last night, dear Mother

ontem à noite estava "hmm", querida mãe...

I was drunk last night, dear Mother

Ontem à noite estava bêbada, mãe

I was drunk last night, dear Mother

Ontem à noite estava bêbado, mãe...

Farewell, dear Mother.

Adeus, querida mãe!

My dear mother.

A minha querida mãe...

How is your dear mother?

Como vai a sua mãe?

At my house, with your dear mother and me, you had the very best o all possible worlds

Em casa, com a tua mãe e comigo, Lá, era o melhor dos mundos possíveis.

Well, dear Mother.

Pois não, querida Mamãe.

Dear mother, I always was grateful for each suggestion and initiative... but don't you believe that in this case the decision must be mine?

Querida mamãe, sempre fui grato por cada sugestão e iniciativa... mas não crê que nisto a decisão deve ser minha?

We all have our bright moments, dear Mother.

- São momentos de inspiração.

Dear Mother... the trip went very well.

Querida Mamãe, Correu tudo bem na viagem.

Dear Mother, it's very convenient.

Querida Mamãe. é muito prático,

I think of all you've done for me, dear Mother.

Querida Mamãe, tenho pensado em tudo que você tem feito por mim.

"I've left my dear mother to become a soldier..."

"Deixei a minha mãe para vir fazer a tropa..."

And if your dear mother made a lunch for her proud maiden, she meant for her to eat.

Se sua mãe Ihe deu alimento, significa que deve comê-lo.

You're a very beautiful young girl, considering you've grown up without your poor dear mother.

Você é uma menina muito bonita, considerando que cresceu sem a sua pobre mãe.

- How is your dear mother?

- Como está a sua mãe?

Elsa, my dear, I've taken care of you ever since your mother died.

Elsa minha querida, eu tomei conta de ti desde que a tua mãe morreu.

Many, many years ago, in the dear, dim past I proposed to your mother.

Há muitos anos, num passado remoto pedi a sua mäe em casamento.

My dear father and mother... who I'm thankful to say are still alive... and enjoying good health, invariably drink it.

O meu Pai e a minha mãe, que, graças a Deus, ainda estão vivos, e de boa saúde, bebiam-no invariavelmente.

- Don't frighten Mother, dear.

Não assuste a mamãe, querida.

You mustn't kid Mother, dear.

- Não me goze.

Please, Mother, dear. Daddy.

Por favor, mamãe querida!

Do something, Mother dear.

Faça alguma coisa, mamãe querida!

- All right, mother, dear.

- Está bem, mãezinha.

- If you approve, Mother dear...

Então, se aprova mesmo, querida mãe...

Our dear friends, 52 years ago in a little village in Brittany my beloved mother and father were married.

Queridos amigos, ha 52 anos num povoado da Gra-Bretanha, os meus queridos pais casaram-se.

Now, Mother won't hurt her baby. Let me see, dear.

Mamãe não fará mal ao bebé...

My mother's really a dear. My father, too, but they shout at one another and neither one like to shout.

A minha mãe é um amor e o meu pai também, mas gritam um com o outro e nenhum deles gosta de gritar.

And Bogey has such dear little bones. You're beautiful, Mother. Of course, you're old.

A mãe é bonita, apesar de já não ser nova.

Linda, dear. - Mother. I don't suppose you remember your UncleJervis, but that's perfectly all right.

Linda, não te deves lembrar do teu tio, mas ele também não se lembra de ti.

Linda, dear, do I have the pleasure of a dance with your mother?

Vou ter o prazer de dançar com a tua mãe? - Não.

- Is your mother leaving us? - Oh, no, dear.

- A tua mãe está fatalmente doente?

- Really, dear. - I'm her mother.

- Por favor, querida.

No, Mother dear.

Querida Mãe. Não é a minha mulher.

Yes, Mother, dear.

Sim, Mãe, querida.

And I forgot his dear little mother!

Oh, e eu estava esquecendo a mamãe dele.

- Good morning, Mother dear.

- Bom dia, querida mãe.

Oh, yes, I did, Mother... Stepmother dear.

Sim, querida mãe... madrasta.

Mother dear, this door is open.

Querida mãe, esta porta está aberta.

- Yes, Mother dear.

- Sim, querida mãe.

well, baby, if I didn't have to take care of my dear old mother... ... I'd marry you.

Querida, se não tivesse a minha mãe para cuidar casava contigo.

Dear Lady, Blessed Mother of God, comfort my wife and daughter... and forgive me for them.

Nossa Senhora, Abençoada Mãe de Deus, consolai a minha mulher e a minha filha... e perdoai-me por elas.

Luck's against us, mother dear, We will have to fast, I fear.

Nada consegui caçar. Em jejum vamos deitar.

Mother dear, come hither, do!

Minha mäe, muito amada!

Hush, dear. Mother's fighting.

- Agora não, a mãe está a discutir.

Dear, dear, whatever shall we do with mother?

Ai, ai, que havemos de fazer com a Mãe?

The boy's mother, that is, not my dear wife.

A mãe, não a minha mulher.