Sounds like a traduction Portugais

Sounds like a coordinated attack.

Parece um ataque coordenado.

Sounds like a perfect time for a vacation.

Parece a hora perfeita para umas férias.

Sounds like a drama queen.

Parece muito dramático.

Sounds like a good man.

Parece ser um bom homem.

Malasadas and coffee- - sounds like a perfect date.

"Malasadas" e café parecem-me um encontro perfeito.

Sounds like a good dude. We survived together.

Parece um tipo simpático.

This sounds like a load of crap.

Isso parece-me um disparate.

Sounds like a long shot.

Parece-me um palpite.

Sounds like a pretty good idea, sure.

- Parece uma boa ideia, claro. - Sim.

Well, he sounds like a... like a good man.

Ele parece um bom homem.

That sounds like a plan.

Está combinado.

Oh, that sounds like a blast.

Parece incrível.

Well, that sounds like a terrible idea.

Isso soa-me como uma péssima ideia.

What kind of name is that, anyways? Sounds like a couple of haoles.

E que tipo de nome é esse, afinal?

Sounds like a suicide to me.

Parece um suicídio.

That sounds like a perfect job for the candidate who's on trash duty.

- Parece um trabalho perfeito para o cadete, que está na recolha do lixo.

Uh, that sounds like a good time.

Uh, que soa como um bom tempo.

It sounds like a pretty cool new life.

Parece uma nova vida muito legal.

Sounds like a friendlier environment to bring him in.

Parece que é um ambiente amigável para o trazer.

- I'm not suggest she was still alive. - [Kratz] Sounds like a third... third-party liability, Judge.

Parece-me responsabilidade de terceiros, Sr. Juiz.

- He really sounds like a great guy.

- Parece que era um amigão.

Fight. Sounds like a f-y-t-e. Fight.

Pode falar "lu-tá".

Yeah. That sounds like a cult.

Pois, parece-me uma seita.

Sounds like a grand adventure.

Parece uma grande aventura.

Gosh, it sounds like a great time, but I'm gonna have to say no because Holtzmann and I are really busy here actualizing what we just theorized about in our book.

Parece muito divertido, mas vamos ter que recusar porque estamos muito ocupadas, a actualizar as teorias que expusemos no nosso livro.

Sounds to me like shit's just warming up.

- Parece-me, apenas, que as coisas estão a aquecer.

Sounds like someone could use another teachable moment.

Talvez alguém esteja a precisar de outro momento de ensino.

I listened to what you had to say, but now it sounds like you're giving me orders.

Ouvi o que tinha a dizer, mas agora parece que está a dar-me ordens.

When you say you're happy about Luke being a rebel, it sounds a little like you're also saying...

Quando dizes que gostas que o Luke seja um rebelde, é como se dissesses... - Estás a usar o meu perfume?

I'm sorry, Mr. Shaw... it sounds like you're saying

Peço desculpa, Sr. Shaw... Parece que está a dizer que matou a sua esposa.

I know what it sounds like, but I'm telling you, it wasn't me.

Eu sei o que parece, mas estou a dizer-vos, não fui eu,

Sounds like something a sidekick would say.

- Parece algo que um ajudante diria.

I guess it sounds nothing like you.

Pensando bem, realmente não tem nada a ver contigo.

Sounds like genius forgot to carry a two.

Parece-me que o génio se esqueceu de um dois.

That sounds like...

- Parece... - A Ângela.

Sounds like he was asking for it.

Parece que estava a pedir o que lhe aconteceu.

That sounds like just my speed.

A mim parece-me muito bem.

Sounds like you're stuck in that drawer.

Parece estar preso a essa gaveta.

Sounds like you're stuck in that metaphor.

Parece estar presa a essa metáfora.

Sounds like the Williams family has it all under control.

Parece que a família Williams tem tudo sob controlo.

Sounds like you're a little smitten.

- Parece que estás apaixonado.

Sounds to me like you coerced a statement.

Parece-me que coagiram a secretária.

That sounds like the delusions of a woman with an axe to grind.

Parece ser alucinações de uma mulher à procura de vingança.

It sounds like the truth.

Parece ser a verdade.

If Maria Ostrov wants to escalate, it sounds like we're ready.

Se a Maria Ostrov quiser escalar, parece que estamos prontos.

Sounds like your boss and President Dalton have gotten themselves into quite a contretemps with Russia.

Parece que o seu chefe e o Presidente Dalton tiveram um grande contratempo com a Rússia.

Plus, she had the sheriff's deputy saying, "Gee, I think it sounds like this guy."

Além disso, tinha a xerife adjunta a dizer : "parece que é aquele tipo."

Sounds like he's in a car.

Parece que está num carro.

Sounds like you had a good time.

Pelos visto, divertiste-te.

Sounds like perfect charity to me.

- Soa-me a caridade perfeita.

Look, I know it probably sounds like we're making this up. - Yeah.

Eu sei que parece que estamos a inventar.