The whole nine traduction Portugais

He went the whole nine yards.

Ele era o melhor em tudo.

We stick together, we go the whole nine yards.

Mantemo-nos juntos, e vamos até ao fim.

You know, dust for prints, the whole nine yards.

De passar o pó para as impressões digitais, essas coisas...

Moe, I want you to know, I went the whole nine yards for you tonight.

Moe, quero que saibas que me esforcei a sério por ti esta noite.

We might as well go the whole nine yards, huh?

Podemos muito bem ir até o fim, não é?

Now, if you go to trial, they're gonna push for the whole nine yards that includes murder too.

Se fores a julgamento, vão pedir as penas máximas incluindo assassinato.

I retire when I'm 52, the whole nine yards kick in when I'm 55.

Vou reformar-me aos 52 e tudo será meu aos 55.

We'll do it like we planned, with flowers, church, the whole nine yards.

Vamos fazer como planeamos... flores, igreja, tudo como manda a lei.

Candles, table cloth, the whole nine yards.

Com velas, toalha de mesa, tudo a que ela tem direito.

Tissue samples, blood toxicology, the whole nine yards.

Amostras de tecido, toxicologia sanguínea.

The prints, the bullshit past, the whole nine.

A impressão digital, o passado misterioso, tudo.

The apology from the Justice Department, VIP treatment, you know, the whole nine yards.

O pedido de desculpas do Ministério da Justiça, tratamento VIP... tudo isso.

You sprung for the whole nine yards.

Escolheu o mais completo.

The whole nine yards- - and I need to know now.

Tudo completo. E preciso de saber agora mesmo.

- Fun too. All right, Wildcats, are you ready to give 110 %, take it one game at a time... and go the whole nine yards?

Linces, estão prontos para darem tudo o que têm, jogar um jogo de cada vez e dar tudo por tudo?

Look, friend, we'll tell you the whole nine yards.

Amigo, contamos-te tudo.

Friends, schools, the whole nine yards.

Amigos, escolas, tudo.

- I want you to run him through the system - personal history, family background, the whole nine yards.

- Quero que investigues... a história pessoal, família, tudo sobre ele.

They had the bloated egos, the look, the lines, the whole nine yards.

Tinham o ego inflamado, a imagem, as linhas, todo o necessário.

Then he gets the money. All of it. The whole nine yards.

- ele ficaria com todo o dinheiro.

That was kinda harsh, you know, because we were talkin'everything - Kids, marriage, the whole nine.

Foi difícil, pois estávamos a discutir tudo, os filhos, o casamento e tudo o resto.

The whole nine yards, man.

Todos os 9 metros, meu.

The whole nine yards.

Tudo nos conformes.

That must be why we can't kill him, the whole nine lives thing.

Deve ser por isso que não o conseguimos matar : a tal história das 9 vidas.

The whole nine yards.

Com tudo o que isso envolve.

The whole nine yards.

Quero tudo isso.

Yeah, the whole nine yards, baby.

- Sim, tudo, querida.

We could do all the things we talked about : marriage... little kiddies, art gallery, the whole nine yards.

Podíamos fazer tudo aquilo de que faláramos : casar, ter filhos, a galeria de arte, tudo.

PARKING, BIDET, THE WHOLE NINE YARDS.

Estacionamento, bidé, os nove jardins.

Coaches Little League, the whole nine yards.

Treina os juniores, vai a todas.

The whole nine yards.

Tudo o que queríamos.

Corporate insurance, a letter of intent, the whole nine.

Seguro empresarial, contrato promessa, essas merdas todas. - Tudo inventado?

The whole nine.

Muito grande.

They got whipped cream they got chocolate chips the whole nine yards.

Têm natas, tem pepitas de chocolate, o pacote completo.

Okay, looks like that's the whole nine yards. Great.

Ora bem, parece que está tudo pronto.

Get there for 7 : 30. We'll have food, booze, the whole nine yards.

Cheguem às 7.30h. Vamos ter comida, bebida, o conjunto completo.

Sure- - marriage, kids, the whole nine yards.

Não disse que era bom nisso.

You're willing to give up all this the life of crime, the whole nine yards?

Estás disposta a abandonar tudo isto a vida de crime, toda e por completo?

Cameras up the ass, the whole nine yards.

Câmaras pelo rabo, o aparato todo.

Just check yourself in, go upstairs, order up some Dom Pérignon and some caviar, the whole nine yards, all right?

Faz o check-in, vai lá para cima, e pede Dom Pérignon e caviar, essas coisas todas, está bem?

Let's go this week. We'll get dressed up, go to a nice restaurant, do the whole nine yards.

Embonecávamo-nos, íamos a um bom restaurante, tudo o que é habitual.

- The whole nine yards.

- Tudo!

For nine whole months I paid to your tutor to give you extra coaching. To guarantee you'd pass the entrance examination.

Durante nove meses paguei ao teu tutor lições extras para garantir que passavas o exame de ingresso.

I wanna see you in that hat, the gloves, the whole nine yards.

Dever cívico.

I take him everywhere, get up for 2 : 00 am feedings, the whole exhausting nine yards.

Eu o levo a todos os lugares. Levanto para dar comida às 2 : 00, o serviço completo.

He died eight, nine years ago, and left her the whole collection... including the "Nine Queens". Nine Queens?

Ele morreu há oito ou nove anos e deixou-lhe a colecção, incluindo as "Nove Rainhas".

- Just come along, you'll enjoy it ln the whole year, these are the only nine days... when we can socialise without any reservations

- Anda daí, vais gostar. Durante todo o ano, estes são os únicos nove dias... em que podemos conviver sem qualquer reservas.

- To the dance ln the whole year, these are the only nine days... when we can socialise without any reservations

- Vou dançar. Durante todo o ano, estes são os únicos nove dias... em que podemos conviver sem qualquer reservas.

Club-hopping, restaurant shopping, tripping to Ibiza, the whole nasty nine.

Correr os bares, restaurantes, compras, viagens a Ibiza, tudo do pior.

the whole nine yards.

Mas nessa altura não haverá nada para encontrar.

Wayne Duggan bunked off PE and took a slash all over Elliot Nathan's brand new Adidas bag and now he's gonna tell the whole of Year Nine that Wayne Duggan sniffs highlighter pens.

Eu digo-te do Wayne Duggan, está? O Wayne Duggan fez gazeta, foi ao balneário e mijou no saco Adidas novinho do Elliot Nathan! E agora o Elliot vai dizer ao 9º ano que o Wayne snifa marcadores.