You little devil traduction Portugais

Why, you little devil.

Seu diabrete.

You little devil.

Pequeno diabo.

Keep still, you little devil, or I'll cut your throat.

Está quieto, pequeno diabrete, ou corto-te a garganta.

- You little devil! - Stop that!

- Vou-lhe...

You little devil, you...

Sua diabinha, sua...

Now, keep still, you little devil, keep still.

Afaste-se um pouco. Agora, quieto, seu pequeno diabinho, quieto.

Run, you little devil! Run, beauty! Run, sweetheart!

Corre, corre.

It means, "You little devil."

Significa "seu diabinho". Ah é?

You little devil, you're the one who tried to get me caught today.

Ora, sua diabinha! Foste tu que tentaste entregar-me hoje!

Why, you little devil.

Ora, sua pestinha.

You little devil, you.

Seu diabinho...

Einstein, you little devil!

Einstein, seu patife!

You little devil!

Seu malandreco!

Hey, you little devil.

Olha lá, seu diabrete.

See you next time, you little devil!

Até à próxima, sua diabinha!

- Come here, you little devil!

- Vem cá, seu diabinho!

YOU LITTLE DEVIL, YOU.

És uma pequena diaba.

You moved your head today, you little devil.

Então hoje mexeste a cabeça, meu malandreco?

You little devil, you.

És um diabinho.

- You little devil.

- que diabito.

Oh, yes. Very funny, you little devil.

Muito engraçado, seu diabinho.

Come on, you little devil.

Anda cá, diabrete.

You little devil!

Seu diabinho...

- Keep still, you little devil!

- Fica quieta, sua diabinha!

See, I've got this major deal in the works. A real estate venture, if you will. And, Herc, you little devil you.

Tenho uma importante transacção em curso, uma especulação imobiliária.

You little devil, you.

Grande demónio!

I saw you. you little devil.

Eu vi-te, seu pequeno diabinho.

Hey, you little devil. ♪ You'll never find...

Seu diabrete!

If your father were alive, he'd give you a good thrashing, you little devil!

Se o teu pai fosse vivo, ele dava-te uma boa sova, seu demoniozinho!

Why, you little devil.

Seu diabinho!

Cute little devil you are, Pops.

Mas que diabinho me saiu, paizinho.

Why, you little devil, you!

Seu demóniozinho!

Lilly, you divine little devil. You were simply marvelous.

Lilly, sua danada, você esteve maravilhosa.

Tell me, Little Father... do you believe in the devil?

Diga-me,'paizinho', acredita no diabo?

It's good to see you, Doc, you little rustic devil, you.

É bom vê-lo, Doc, seu velho diabinho enferrujado.

Yes, you little green devil... soon it'll be a hot time at the old skull tonight.

Sim, seu diabinho verde... em breve a tua cabecinha vai estar quente esta noite.

Little devil, I want to see how long you can last!

Canalha, não podes aguentar muito mais. Vais morrer.

You saucy little devil.

Seu perverso.

You're a hot little devil.

És um malandro dos diabos.

Ella... you little devil, you.

Sua diabinha.

You know, Ernie, I just feel a little bit nervous About coming face to face, You know, with the devil and all.

Sabes, Ernie, eu sinto-me um pouco nervosa por estarmos frente a frente com o Diabo, e isso.

Hey! You're nothing but a little girly devil.

Não és mais do que uma meninha Diabo.

Why, Marge, you frisky little devil. [Sexy Growl]

Oh Marge, minha diabinha marota.

- Really? Then how come you look like the devil just grabbed them little raisins you call balls?

Então, porque parece que o gato te comeu a língua?

You're a cute little devil.

És um diabinho engraçado, não és?

Nicola, you sneaky little devil.

Nicola, sua malvada.

Why be a devil if you can't have a little fun?

Para quê ser um demónio se não nos podemos divertir um pouco?

You got a boyfriend, You sly devil. You little faggot, you.

Tens um namorado, seu mariquinhas sacana!

You little devil, you.

Deveria ter adivinhado, que era você o enviado do Diabo.

I've had my experience with that little devil you're on.

Sabem já tive a minha experiência com aquilo que vocês tomaram.

So to speed things up a little you struck a deal with the devil.

Então, para acelerarem as coisas, fizeram um acordo com o Diabo.