A few more minutes traduction Russe

A few more minutes, seconds- -

Всего несколько минут, секунд...

Just a few more minutes.

Ещё несколько минут.

Mr. Shea... just a few more minutes, please.

М-р Ши.. Всего пару минут, пожалуйста

It will be a few more minutes. The evidence is not quite dry.

Придётся подождать пару минут, улики ещё не просохли.

Can a few more minutes matter, Spock?

Что могу дать еще пара минут, Спок?

I only need a few more minutes.

Мне нужно всего несколько минут.

It'll just be a few more minutes.

Ещё несколько минут.

If you can stand me for a few more minutes.

Ну, если я тебе еще не надоела.

.. but I need to ask you to wait a few more minutes. ... because I have not yet had a chance to talk with my client alone.

но прошу разрешения на четверть часа лишить вас этого удовольствия, ведь я еще не успел поговорить с подзащитной.

- Late again, James! - A few more minutes...

Опять опоздал, Джеймс!

I just need a few more minutes.

Мне понадобится еще несколько минут.

Just a few more minutes.

Еще 2 минуты.

Just a few more minutes.

Всего несколько минут.

It'll take a few more minutes for the stuff to clear up his head.

≈ ще несколько минут, и в голове его про € снитс €.

He can wait a few more minutes.

А он подождёт пару минут.

Mum, just a few more minutes.

Мам, ещё несколько минут.

No, they'll be a few more minutes.

- Heт, y нac ecть eщe нecкoлькo минут.

Oh, Carl can't wait a few more minutes?

О, Карл не может подождать... -... пару минут?

If you just hang tough for a few more minutes... you're gonna be all right.

Если потерпишь несколько минут, все будет хорошо.

Anyway, for a few more minutes it is.

Его последние минуты.

Just a few more minutes.

Только на несколько минут.

- He'll be just a few more minutes.

- Он будет через несколько минут.

I'll be here a few more minutes.

Буду через несколько минут.

I don't want her in there more than a few more minutes.

Я не хочу, чтобы она была там больше чем на несколько минут.

Well, you'd think he could have waited a few more minutes before...

Если бы он подождал еще пару минут перед тем...

I think we've got it licked but we need a few more minutes.

Похоже, мы разобрались, но нам нужно время.

I think I just- - I need a few more minutes.

Думаю, мне нужна ещё пара минут.

Just a few more minutes, Commander.

Еще несколько минут, коммандер.

That should give us a few more minutes.

Это должно дать нам еще несколько минут.

I need a few more minutes alone and I'll be able to tell her everything.

Мне нужно ещё немного побыть с ней наедине и я смогу во всём признаться.

Give me a few more minutes to figure this out.

Дайте мне еще несколько минут завершить ее.

Just a few more minutes.

Еще несколько минут.

Harry, we just bought you a few more minutes.

Гарри, мы выиграли тебе ещё несколько минут.

Only a few minutes more... And I'll know.

Ещё несколько минут, и я узнаю.

- Give the men a few minutes more.

- Дайте им еще пару минут.

We can be on the ship in a few minutes and out of the bay in 10 more.

Через несколько минут мы будем на корабле, а ещё через 10 выплывем из залива.

We must wait a little. A few minutes more. Just a few minutes.

Нам нужно еще подождать несколько минут, - еще несколько секунд,

A few months, a few hours, a few minutes, a few seconds more.

Нескольких месяцев, нескольких часов, нескольких минут...

Give me about ten minutes. I've gotta complete a few more computations.

Дайте мне десять минут чтобы завершить остальные вычисления.

What good's a few minutes more going to do you now?

Что могут дать тебе сейчас несколько лишних минут?

It shouldn't cost more than a few minutes if you're heading north on the 710.

Если вы едете на севеp пo 710-му, вы пoтеpяете не бoльше паpы минут.

Homer, it'll just be a few minutes more!

Гомер, подожди пару минут.

At first, I only used it a few minutes a day, but I began relying on it more until finally I just turned it on and never shut it off.

В начале я использовал его всего несколько минут в день, но затем я стал обращаться к нему все чаще и чаще, пока однажды я включил его и больше не выключал.

So, it often happens that a whole day passes in which we haven't spent more than a few minutes in each other's company.

И часто бывает так, что мы целыми днями не видим друг друга.

What is pitiful, Mr Mayor, is that if I had a few minutes more,

Жалко то, господин мэр, что если бы у меня было ещё несколько минут, здесь была бы Элейн Либерман с погашенным чеком на 250 тысяч.

No, I want to go home now! If you just wait a few more minutes, I'll show you something really spectacular.

Сейчас же! Если ты подождёшь еще несколько минут, я покажу тебе нечто захватывающее! Куда он делся? Кажется всё! Потрясающе! Соник побеждён! Просто, побудь со мной еще немного. Нет, я хочу домой.

More habitable than this thing's going to be in a few minutes.

Более пригодная, чем эта развалина станет через несколько минут.

A few minutes'play had done more than years... of formal therapy.

Игра за минуты дала результат мощнее, чем годы работы по принятым схемам.

She can't be gone more than a few minutes.

Она не должна опоздать, будет через пару минут.

This will let us speak privately for a few minutes... before they decide it's more than ordinary interference.

Это позволит нам поговорить с глазу на глаз пару минут пока они не поймут, что это не совсем обычные помехи.

In a few minutes, this situation... might be more than a man of my propriety can handle.

Через несколько минут ситуация может стать неловкой для человека моего положения.