A few years ago traduction Russe

Think what it was a few years ago and what it is now.

Задумайтесь, каким был город пару лет назад, и какой он сейчас.

I've got some records here made by Miss Cunningham a few years ago.

Я доставил сюда несколько записей, сделанных мисс Каннингем несколько лет назад.

All right, it was quite a few years ago. But I've never looked better in my life.

Не так уж и давно, несколько лет назад, но я никогда не выглядела лучше.

A few years ago, you was a truck driver.

Несколько лет назад вы были водителем грузовика.

- Affairs, madam... that but a few years ago would have had your Mr. Standish burned at the stake.

- Такие дела, мадам... что несколько лет назад вашего господина Стэндиша сожгли бы за них на костре.

A few years ago, you were singing for your supper... and here you are, a full-fledged star at 29.

Несколько лет назад пела за миску супа, а в двадцать девять стала звездой. - В двадцать пять.

She fell in love with another guy a few years ago... and when that turned out to be a mistake... she fell back in love with me... just like your motorboat starting up again.

Она влюбилась в другого парня несколько лет назад... а когда оказалось, что это было ошибкой... она снова полюбила меня... завелась снова как твоя лодка.

I wrote her a letter here a few years ago.

Я написал ей письмо несколько лет назад.

Anyway, a few years ago, Mother met this man. And he talked her into building this motel.

Во всяком случае, мама встретила этого мужчину, и он, он уговорил ее построить этот мотель.

- And where's your wife? - She died a few years ago.

- Она умерла несколько лет назад.

A few years ago the idea of going to the opera made me laugh.

Несколько лет назад идея сходить в оперу вызывала у меня смех.

Reminds me of a strange thing happened a few years ago in Terni.

Я помню один любопытный случай, произошедший в Терни несколько лет назад.

A few years ago, we talked of nothing but him here in Cambridge.

Несколько лет назад мы говорили здесь в Кембридже только о нем.

He made world news a few years ago.

Он несколько лет назад вёл международные новости.

A few years ago on Aldebaran III, my husband and I tried various carbohydrate compounds to slow down the degeneration of plant life.

Несколько лет назад на Альдебаране мой муж и я испытывали смеси карбогидратов, чтобы замедлить дегенерацию растительной жизни.

It was only a few years ago.

Несколько лет назад.

I couldn't afford it a few years ago.

Пару лет назад я такого себе позволить не мог.

I photographed him a few years ago.

Я фотографировал его несколько лет назад.

I've had one for some time. But a few years ago I said I was thinking Of getting another one, and since then

У меня был сарай, и пару лет назад я как-то сказал, что подумываю завести еще один.

A friend of mine was up about 20 floors with a jumper a few years ago. The jumper grabbed him and they went off.

Несколько лет назад один мой друг вот так стоял с таким же вот прыгуном этаже где-то на 20-м.

You mean the midget born during the eclipse a few years ago?

Ты про лилипута, родившегося в затмение несколько лет назад?

But you used to think differently a few years ago.

Да, но несколько лет тому назад ты думал иначе.

A few years ago I happened to dabble into politics.

Когда я был ещё молод, то занимался немного политикой.

My wife passed away a few years ago.

Моя жена умерла несколько лет назад.

Rivière, condemned to death a few years ago and then sentenced to life imprisonment, hanged himself in Beaulieu Prison.

Ривьер, приговоренный к смерти несколько лет назад, а затем приговоренный к пожизненному заключению, повесился в тюрьме Больё.

I had weak points a few years ago.

У меня были слабые места несколько лет назад.

They managed to reach Holland... where they died a few years ago.

Они смогли перебраться в Голландию... где умерли несколько лет назад.

A few years ago.

Несколько лет назад.

A few years ago, the General was obliged to move from Paris to London, but Otto kept in touch with him.

Это не самоубийство, случайность или что-то подобное. Разумеется.

Probably her daughter. She died a few years ago.

Это должна быть её дочь, она умерла пару лет назад.

A few years ago, whan I was dasperate,

Несколько лет назад, когда я была в полном отчаянии

A few years ago, animals were in fashion. When the girl left he was so big, we decided to keep him.

Знаешь, пару лет назад было модным держать животных, но когда хозяйка покидала монастырь, он так вырос, что она не знала, как быть.

A few years ago I had a studio in the Latin Quarter. But when my parents died, I I wanted to keep all the books and furniture as they were. Rooms and things I've known as a kid.

После смерти родителей всё осталось на своих местах.

A few years ago, he shut himself up in the house with his family to wait for the end of the world.

А он несколько лет назад заперся в доме вместе со всей своей семьёй И стал ждать конца света

You got in first a few years ago.

Вы на столько лет определили меня.

A few years ago he went into politics.

Несколько лет назад он занялся политикой.

But a few years ago a book by him appeared with notes on his style, accumulated over the years.

Но несколько лет назад вышла его книга - заметки о его стиле, собранные в течение ряда лет.

She came from Iceland a few years ago.

Она приехала из Исландии пару лет назад.

A few years ago, Shadow Company got together again.

Через несколько лет "Тени" опять собрались вместе.

A few years ago.

Пару лет назад.

Now, would you believe it, that was 45 years ago... and every time I get a few dollars ahead...

Подумать только, ведь прошло уже 45 лет. И всякий раз, как у меня оказывались деньги...

- Oh, a couple of times. A few years ago.

Да, пару раз.

He died a few years ago.

Одним из лучших.

Perhaps a world that's dead now, but a few million years ago could have been teeming with life.

Возможно, их мир нынче мертв... Но миллионы лет назад он кишел жизнью.

For 20 years now we have been living peacefully but a few months ago a new lad came to my workshop.

Двадцать лет мы прожили с ней мирно. Но несколько месяцев назад ко мне в мастерскую нанялся один парень.

My wife died 11 years ago, a few months after our marriage, on a trip to Italy.

Моя жена умерла 11 лет назад, через несколько месяцев после нашей свадьбы, во время путешествия по Италии.

Yes, I was there for a few days three years ago. After the death of my first wife.

Да, она любила его, но их чувства не были взаимными.

A few thousand years ago the idea developed that the motions of the planets determined the fates of kings dynasties, empires.

Несколько тысяч лет назад была выдвинута идея, что движение планет определяет судьбы королей, династий, империй.

And then, on the evening of the last day of the last month only a few million years ago the first true humans took their place on the cosmic calendar.

И, наконец, вечером последнего дня последнего месяца всего несколько миллионов лет назад появился первый настоящий человек и занял свое место в космическом календаре.

I saw East Africa and thought a few million years ago we humans took our first steps there.

Я смотрел на Восточную Африку и думал о том, что миллионы лет назад мы, люди, сделали здесь свои первые шаги.

No, they did that to me a few years ago.

Нет! Мне уже один раз досталось, второго раза мне не надо!