And one more thing traduction Russe

Oh, yes. And one more thing.

Да, и ещё одно.

But the dates will be Ethel and me. Yeah, yeah, and one more thing, Ginny.

Да, еще кое-что, Джинни, организуй нам это замечательное свидание вслепую.

And one more thing : No more children.

- И еще : у меня больше не будет детей.

- Oh, and one more thing.

Да, и ещё кое-что.

And one more thing!

И ещё кое-что.

Yes, I did. And one more thing.

Да, и я не единственный.

And one more thing... you got all night, so take it easy.

И вот еще что... У тебя целая ночь, так что успокойся.

And one more thing, between you and me... .as a final resort, the excess poison can be exhaled through the lungs.

И ещё кое-что, только между нами... когда выхода уже нет, её лёгкие вырабатывают ядовитый газ.

And one more thing, brethren...

А еще скажу я вам, братия...

- I'm able, sir. - And one more thing.

- Я могу, сэр.

And one more thing, Yelena Nikolaevna, don't tell anyone for the time being that you met me in Moscow.

О том, что Вы меня видели в Москве, пока никому ни слова...

And one more thing.

И ещё кое что.

And one more thing : out of 500 men we send under convoy, no more than a third get to Nerchinsk alive.

И еще : ИЗ ПЯТИСОТ МУЖЧИН, ЧТО МЫ отправляем ПО этапу, до Нерчинска добирается не более трети.

And one more thing...

И еще...

And one more thing.

И еще одна вещь.

And one more thing.

Скажу тебе еще кое-что.

- And one more thing.

- И ещё кое-что.

And one more thing- -

И вот еще что- -

And one more thing, Redl... tell your friend Kubinyi, to stop his'48 tirades.

И еще, Редль. Скажите своему другу Кубиньи, чтобы прекратил свои тирады в духе 48-го года.

- Oh, and one more thing.

- [Все ворчат] - О, чуть не забыл.

And one more thing, Benes regarding sexual activity.

И еще кое-что, Бенес на счет сексуальной активности.

And one more thing :

И ещё одно :

And one more thing.

И вот еще что.

Oh, and one more thing, bring the shoes.

И ещё одно, принеси туфли.

Oh, and one more thing.

Да : и вот еще что.

Take the money! It's all yours anyway! And one more thing :

Мне плевать, забирай деньги, они всё равно твои!

And one more thing.

И еще один момент.

And one more thing. I never once washed my hands.

И еще одно : я никогда не мыл руки!

There's one thing more I've got to say, and it is this. If harm comes to my Gwilym, I'll find out the men and I will kill them with my two hands.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

There's one thing on this earth more important than money, and that's land!

В этом мире есть только одно, более важное, чем деньги - земля.

Oh, and one more thing.

И кое-что ещё.

One more thing... When Rose is out, come by and see me.

И ещё... когда Розы не будет, зайдите ко мне.

And there's one more thing. The main source of inspiration for an actor - the spectators. All those dark heads you see - where your energy comes from.

И еще одно, главный источник вдохновения для актера - зрители, все эти головы в темноте, что ты видишь - вот откуда идет энергия.

I think you've reached your limit and can't take on one more thing.

Мне кажется, ты достиг предела и не сможешь котролировать даже маленькую вещь.

And we have learned one thing more.

И мы узнали еще кое-что.

And I'll tell you one more thing.

Я вам еще кое-что скажу.

But I will be there. - And I'll say one more thing.

Ќо именно это € и собираюсь сделать... и более того... ќна собираетс € оставить сцену.

Can you look at more than one thing at a time and by looking at that one thing don't you see everything ultimately?

Вы можете смотреть на несколько вещей сразу? Когда вы смотрите на что-то одно, вы видите всё целиком?

I mean, it's one thing to just go and trade one guy for another one... when you got a guy that's joined up that's gonna keep on sending you more stuff... - That's shit.

Я имею в виду, это одно - пойти да и променять одного парня на другого... но когда у тебя парень, который собирается присылать тебе еще вещицы...

Satisfy me on one thing more, and we can shake hands on it.

Сделаете для меня ещё кое-что, и мы завершим на этом сделку.

One more thing I'd like to ask, and that's about your campaign.

Еще один вопрос о вашей кампании.

To Greg there's only one thing more important than getting his blessed machinery going, and that's you.

Только одна вещь для Грега важнее его драгоценных механизмов, и это ты.

I dislike pushy people I'd like more heart and wisdom I'm a father and a civil servant I think the most difficult thing is to live in accordance with one's conscience lt may sound banal, but it's very hard

Я не люблю назойливых людей Я бы хотела, чтобы было больше сердечности и мудрости Я отец и госслужащий

- Whole nation is suffering but only you talk and talk, one more thing out of you...!

- Весь народ терпит, но только ты трепешься и трепешься, только тебе надо во все влезть!

You might want to firm up a bit before you go and see him. One more thing.

Но тебе хорошо бы немного поправиться, прежде чем идти к нему.

And... one more thing :

И вот ещё что.

Oh, and senator, just one more thing :

Да, и еще сенатор, одна вещь :

But someday It'll die too, and It'll be one more thing to be sad about.

Но однажды она тоже умрёт, и это будет ещё одним поводом для грусти.

Oh and one more thing.

И ещё кое что!

[Man On Television] One more thing, and we'll start for...

[Человек по телевидению] Еще одно, прежде чем мы начнем...

Only one more thing, and I hate having to do it.

Только одну вещь, но мне очень бы не хотелось делать этого.