For a few days traduction Russe

We stayed in a military camp there for a few days.

Там был целый военный лагерь

- I'm going away for a few days to think.

Я собираюсь уехать на несколько дней... чтобы поразмышлять.

Take it easy on that for a few days.

- Поменьше ходите пару дней.

We're leaving tomorrow, just for a few days.

Отбываем завтра, всего на пару дней.

Listen, I'll tall him for a few days, and I'll get some pictures taken.

Послушай, я буду следить за ним пару дней, и сделаю несколько снимков.

Well, I was in town for a few days.

Ну, я тут на пару деньков.

I'd Iike a room for a few days, but... I don't have any money.

Эм, мне нужно снять комнату на какое-то время, но эм у меня нет денег.

So, Owen, why don't you stay here for a few days?

Оуэн, почему бы тебе не остаться здесь на несколько дней?

Now, be aware, you're going to be a bit off-balance, and a little out of it for a few days.

А сейчас имей в виду, что ты немного неуровновешенна, и это будет продолжаться несколько дней.

No, she hasn't been in for a few days.

Нет, она не появлялась уже несколько дней.

I think I gotta get out of town for a few days, maybe even longer.

Нет, я думаю, что я должен уехать из города на несколько дней, может дольше.

I was a fool to think I'd be allowed to follow my heart, even if only for a few days.

Я был глуп, раз решил, что мне позволят последовать за моим сердцем, даже на несколько дней.

Chris's assistant went back to Indianapolis, so he's borrowing me for a few days.

Ассистентка Криса вернулась в Индианаполис, так что он взял меня на пару дней.

Thanks for letting me borrow him for a few days.

Спасибо, что одолжили мне его на пару дней.

If a guy doesn't call for a few days, should the girl worry?

Если парень несколько дней не звонит, девушке стоит волноваться?

I'm going back to New York for a few days.

Я собираюсь обратно в Нью-Йорк на несколько дней.

I'm in town for a few days, I'll let you guys know where to find me.

Я буду в городе ещё несколько дней, вы знаете, где меня искать.

No, I'm only filling in for Akbar for a few days.

Нет, я только замещаю Акбара на несколько дней

It's non-habit forming, but I'm only giving you enough for a few days anyway.

Оно не вызывает привыкания, но я в любом случае даю вам его только на несколько дней.

I'm here for a few days.

Я задержусь на несколько дней.

I can tell her that you're not coming in for a few days. Look, you need to relax! Just take it easy on the couch.

Я скажу ей, что тебя не будет несколько дней.

I'm, I'm just here for a few days.

Я, я здесь всего на несколько дней.

You're welcome to stay at my place for a few days?

Не хочешь остановиться на пару дней у меня?

At least not for a few days.

По крайней мере на несколько дней.

My sister-in-law, Mari, is back in town for a few days.

Моя кузина Мари приехала на несколько дней, как в прошлый раз.

Step out the picture, just for a few days.

Исчезни из поля зрения на несколько дней.

It's just for a few days.

Это всего на несколько дней.

I'm keeping her out for a few days.

Я решила не пускать ее в школу несколько дней.

It's only for a few days.

Не переживай, всё будет хорошо. Это только на несколько дней.

I rat Nick out, he's gone for a few days.

Я стучу на Ника, и он уходит на несколько дней.

A truckload, enough for a few days.

Грузовик загружен, хватит на несколько дней.

I know you don't, but it's just gonna be for a few days, maybe less.

Я знаю, это только на пару дней, может и меньше.

Have fun for a few days now.

Повеселись пару деньков.

Listen, Belle, I need you to take care of the business for a few days.

Послушай, Белль, мне нужно, чтобы ты позаботилась о бизнесе пару дней.

Take care of the business for a few days.

Мне нужно, чтобы ты на пару дней позаботилась о бизнесе.

Have you got somebody you can stay with for a few days?

У вас есть кто-нибудь, кто бы остался здесь с вами.

Just come for a few days, and then we can make this work.

Приезжай на пару дней, и мы провернем все дела.

It says she's gone for a few days.

Тут написано, что она уехала на несколько дней.

This is only for a few days, okay?

Это только на несколько дней, хорошо?

I'm just asking if we can hold on to him for a few days while we check this out.

Я всего лишь прошу, чтобы вы дали нам его на те несколько дней, пока мы все проверим.

Just for a few days, until she can manage other arrangements.

Всего на несколько дней, пока она может управлять другими планами

So, can you just focus for a few more days?

Ну, продержитесь несколько дней?

Not for that long, just a few days.

Не надолго, только на несколько дней.

Peter asked me to say that, for the last few weeks of the campaign, I'll need him full-time, so could he have a rain check on your spiritual guidance days?

Питер просил меня передать, что в оставшиеся до выборов недели мы с ним будем нагружены работой, поэтому не могли бы вы перенести ваши духовные встречи?

We're in for a real treat these next few days.

Мы все будем находиться в очень непростых условиях следующие несколько дней.

Just, um, for a few more days until he finds a place of his own.

Только, мм, еще на несколько дней пока не найдет себе жилье.

A little thank you for all the help you've been the last few days. Open it, open it.

Маленькое спасибо за твою помощь в последние несколько дней.

RADIO :'In just a few days mankind will set foot on the moon'for the first time.

Радио : "Всего через несколькь дней человечество ступит на луну В первый раз"

It's a few days old, so that's not why you're here, unless you two got busted for some sort of revenge plot.

Этому несколько дней, значит вы здесь не из-за этого. если только вас двоих не застукали за планом мести.

I've been off for quite a few days.

Я и так долго отсутствовал.

A few days ago, you leave a freaked-out message on my phone, disappear for hours, I still don't know what happened.

Пару дней назад ты прислала мне тревожное сообщение на телефон, пропала на несколько часов, а я до сих пор не знаю, что же произошло.