I work for him traduction Russe

- I work for him.

- Я у него работаю.

Do I work for you, or do I work for him?

Я работаю на тебя или на него? !

And as a matter of fact, I work for him these days.

Ты найдешь способы. Раньше ты говорил, "После свистка, игра окончена."

Not a real friend I work for him, because...

Я работаю на него. - Ты работаешь на полицию?

- Who are you? - I work for him.

- Я на вас тоже обратил внимание.

He thinks just because I work for him, he's my boss.

Он думает, что раз я на него работаю, то он мне начальник.

I'll work for him. I'll take care of him.

Я буду работать для него, заботиться о нем.

He's had to work and fight for everything and I love him as I never even began to love you.

Он был бедным, работал и за всё боролся. И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

I mean, he hires dumb guys like you to work for him.

То, что он нанимает на работу дурачков, вроде вас.

But for a moment there, I expected him to produce a length of hose and go to work on me.

В какой-то момент я подумала, что сейчас на меня накинут мешок и начнут обрабатывать.

I was waiting for him. I introduced myself, told him about your work.

Представился, рассказал о тебе.

Well, I thought Mr. Godet would let me work for him in his bakery, perhaps.

Ну, я думала господин Годе позволит мне работать у него, в его пекарне, конечно.

I must buy him a suit for the New Year. I must work hard.

Хочу купить ему костюм к Новому Году.

And if he asks for me, tell him I no longer work here.

И если он спросит обо мне, скажите, я здесь больше не работаю.

Either that or I gotta go work for him.

Или так, или я должен работать на него.

Maybe I'll work for him again when I get home in three months.

Я снова буду там работать через 3 месяца, когда вернусь домой.

- Him first! For pleasure, danger, or work, I'm always first.

В удовольствии и в опасности я всегда первый.

He's paying me for some legal work I did for him.

Он платит мне за кое-какую юридическую работу, которую я сделал для него.

There are other way to kill him that are very interesting let me show you the way they work, - I guarantee he will be dead for good.

Я же знаю такие изощрённые и жестокие методы убийства, что даже мог бы...

I saw him off for his first day's work.

Я видел, как он пошел на работу в первый день.

A man calls me up, knows I'm out of work, asked me if I'd drive a truck for him.

Мне кто-то звонит, говорит, что знает, что я без работы, и предлагает перевезти груз.

If you don't want to work with this fucking nut for some reason, man... I'll buddy up with him, all right?

Если по какой-то причине ты не хочешь работать с ним, то буду работать я, идет?

I looked for him, but with all the work I didn't have time...

Искал его, но мало времени, работа...

I though you might like to work him at the camp for awhile.

Я подумал... может вы захотите, чтобы он немножко поработал по лагерю...

I had a friend, Michael Tandino, who used to work for him.

У меня был друг, Майкл Тандино, который работал у него.

I've only done all the work for him.

При том, что я сделал за него всю работу!

- Me too. I would have made him work for it. We would have done it.

Будь я с ним построже, может быть чего бы и вышло, а так мы оба в полном дерьме!

But I also know you work for him.

Но я знаю, что вы работаете на него.

- You can't talk to him like that. I don't work for him. You work for me.

Ты со мной больше не работаешь.

Am I going to work for him?

Я буду работать здесь?

I don't desire to work for him.

Я не желаю работать для него.

Your friend Sick Boy asked me last week to work for him, but I told him where to go.

Твой друг, Больной, спросил меня на прошлой неделе, не буду ли я на него работать... но я его послала подальше.

I can make a call for you, tell him you're a friend... and we can work this thing out.

Я могу позвонить ему, сказать, что ты друг... и мы сможем это решить.

And I seek for him a good home when my work here is done.

Когда моя работа будет закончена, я хотел бы оставить его в хорошем доме.

I like him so I have a meeting with him, for what he is doing, for his ongoing work, his charm, all that...

Если кто-то мне понравится, то из-за его работы и определённого обаяния личности.

I agree, let him work for us for a while.

Согласен, пусть ещё немного поработают на нас.

I work so hard for him but he doesn't know that.

Он не понимает, через что мне пришлось пройти... что перенести из-за него...

True enough, this habit sometimes hinders me in my work, for example, when my master gives me an order, I drink, through pride, before obeying him.

Конечно, нынешнее состояние меня очень угнетает, и иногда на службе, например, когда хозяин мне отдает приказ, я пью перед тем, как подчиниться.

This man has his work cut out for him, but I know that he can handle it.

Этому человеку придется очень не просто, но я знаю, что он может справиться.

I can't wait to work for him.

Скоро мы с ним сработаемся.

I thought things were going to work out for him, until the day he over-inflated her.

Я думал, что у них все будет хорошо, но только до того дня, когда он её перекачал.

Glad I didn't have to work for him.

Рада, что мне не пришлось работать с ним.

- I work for his boss, so get him here.

- А я работаю на его босса, так что привези его сюда.

I think Mr. Krendler is in collusion with him... and wants the FBI's efforts against Dr. Lecter to work for Mr. Verger.

И я думаю, что мистер Крэндлер использует ресурсы ФБР для поисков доктора Лектера по заказу мистера Верджера.

I did some malpractice work for him.

Я вел дело о небрежном лечении пациента для него.

I got some young ladies who wanna work for him.

У меня есть несколько юных леди, которые хотят поработать на него.

This is why the whole redundancy thing doesn't bother me, because if I have to work with him for another day, I will slit my throat.

Вот почему вся эта фигня с сокращениями меня не колышет, потому что если ещё день с ним поработаю, то перережу себе горло.

I work for the CIA and the director asked me at the last minute... to come with him to Russia to do a nuclear arms inspection.

Ну хорошо... Я работаю в ЦРУ и его начальник попросил меня съездить с ним в Россию.

I've done some work for him.

В свое время я для него кое-что сделал.

Oh yeah. I know that you work for him.

Да, да, я знаю, что вы работаете на него.

I don't have to work for him.

Ты сошёл с ума! А какже твой план? Ты передумал?