Just a bit traduction Russe

It's just a bit of research.

Просто небольшое исследование.

I never saw the rash. I thought he was just a bit off-colour.

Я и не заметила сыпь, думала, он просто слегка бледноват.

I'm not just a bit on the side!

Для меня это не просто интрижка на стороне!

"Just a bit quicker than I'd planned."

"Просто немного быстрее, чем думал".

It's just a bit of fun.

Просто немного поразвлечься.

Just a bit.

Всего чуть-чуть.

He's probably just... Just... Just a bit startled.

Возможно он просто... просто немного испугался.

I'm just a bit on edge.

Я слегка на грани.

I don't know why I was just a bit weirdly aggressive about the tea.

Да. Я не знаю почему я был немного по странному агрессивен по отношению к чаю.

So... yeah, it's just a bit of pressure.

Так что... да, немного волнуюсь.

You're just a bit too late.

Вы немного опоздали.

I just need a little bit of help with the computer.

- Мне нужна помощь с компьютером, только и всего.

How about just a little bit of deference for the man whose shpritz gave you life? Sh...

Прояви лучше хоть каплю уважения к человеку, чья сперма дала тебе жизнь.

If you don't mind, I was just thinking I'd stick around for a bit.

Если не возражаешь, я как раз подумал, что могу задержаться.

I mean, I guess he is kinda scary, if you just wake up and you don't know him and maybe you're a bit racist.

Знаешь, такого испугаешься спросонья он незнаком, плюс немного расизма.

That was just a teensy bit satisfying, don't you think?

Это ж было хоть чуточку приятно, согласись?

If we could just slow down a little bit.

Если бы мы могли просто немного сбавить скорость.

Yeah, just a little bit shorter than the one dad wrote.

Да, только немного короче той, что написал отец.

Oh, you have to move in just a little bit.

Подвигайся немного.

Don't you think that's just a little bit odd?

Тебе не кажется, что это просто немного странно?

She's just gone a bit wild.

Просто она стала немного неконтролируемой.

Just a little bit of... staff training.

Просто небольшое... обучение кадров.

Okay, just give--just give me a little bit of credit here.

Ладно, просто... просто доверься мне.

Can you just handle things for a little bit longer?

Можешь еще немножко с ними побыть?

I was just cleaning up a bit.

Я просто прибираюсь немного.

I'm just thinking it's probably smarter if you move it a little bit at a time.

Я подумал, может, лучше частями?

She's just going through a bit of a breakup.

Она просто переживает сейчас что-то вроде разрыва.

Is there any way you can stay open just a little bit longer?

Есть хоть какая-то возможность, чтобы вы остались открытыми немного дольше?

You just seemed a bit down in the mouth, when you came in.

Когда ты зашла, ты была как в воду опущенная.

I know I'm just homicide, but isn't it a bit odd for the criminal to smash down the camera after the crime?

Знаю, я всего лишь из убойного отдела, но разве не странно, что преступник разбивает камеру после совершения преступления?

No, I just think we just might need a little bit or a couple of socks in there.

Нет, я просто думаю, что мы просто может понадобиться немного или пару носков там.

Can we just discuss that a little bit?

Мы можем это хотя бы немного обсудить?

If you're not kicking yourself even just a little bit, you are objectively insane.

И если ты хоть немного не жалеешь, то ты точно псих.

Just... soften the edges a little bit.

Просто... будь с ним помягче.

It just gets a bit much...

Это уже чересчур...

I just feel a bit shit about it.

Просто мне немного дерьмово из-за этого.

- So, guys, I have something to tell you that I've just been a bit too awkward To tell you about.

Ребята, мне нужно вам кое что сказать, о чем мне немного неловко говорить.

Um... Hannah's been a bit depressed lately, So just go easy, all right?

Ханна в последнее время находится в немного депрессивном состоянии, так что будьте помягче, хорошо?

- Just when people are maybe going to die, they seem a bit extra special.

Просто когда люди возможно собираются умереть, они кажутся более особенными.

Just stop. - Is that a bit too close to the bone?

Тебя немного задело?

Just a little bit more.

Немного осталось.

- Yep, just a little bit.

- Да, немножко.

I'm just speeding up the process a bit, girlfriend. Okay.

Я лишь немного ускоряю процесс, подруга.

You don't think that sounds just a little bit like some male fantasy?

Тебе не кажется, что это просто мечта любого мужика?

- If you don't mind, I was just thinking I'd stick around for a bit.

- Если не возражаешь, я как раз подумал, что могу задержаться.

We just have to keep things from going to pieces a little bit longer.

Мы просто должны ещё немного продержаться.

Now you apply just a little bit with a very fine brush.

Ты наносишь всего капельку тонкой кисточкой.

That would put Agrerro's murder just a little bit after Brad Jeffries was killed in the alley, right?

Выходит убийство Агрерро произошло практически сразу после смерти Брэда Джеффриса в переулке, верно?

I just show you... Let's go for one beer and we talk a little bit...

Выпьем по пиву, поговорим немного.

I've been here just... - A little bit?

Я, я тут всего лишь взаправду счастлива?

Maybe she just needs a bit of time on her own.

Может ей нужно немного времени что бы разобраться?