Just a friend traduction Russe

No, Alan is just a friend.

Нет, Алан просто друг.

I'm more than just a friend.

Я ведь не просто друг.

- Just a friend of mine.

Да это так, знакомый.

He's just a friend who's doing me a favor.

Он только приятель, который мне помогает.

- It's just a friend.

- Она просто друг.

She's just a friend.

У нас - просто дружба.

THOMAS : He's just a friend from school.

Или выключайте сигнализацию.

No, Aidan is just a friend.

Нет, Эйдан - всего лишь друг.

He's just a friend, trying to help.

Он друг, пришёл помочь.

I told you, he's just a friend.

Я говорила тебе, он просто друг.

No, mom, she's just a friend.

Нет, мама, она просто подруга.

"Just a friend"?

"Просто подруга?"

He's not actually the grim reaper, just a friend.

Он только выглядит, как угрюмый насильник - он мой друг.

Oh, no, no, no, this is my very good friend Schmidt, and he just came by to bring me a gift, so...

Ох, нет, нет, это мой очень хороший друг Шмидт, и он зашел, чтобы занести мне подарок, так...

My friend, whereas these little tchotchkes symbolized the love you shared with your wife, now they are just the carcasses of a dead marriage.

Друг мой, раньше эти цацки напоминали о вашей с женой любви, но сейчас они стали скелетами неудачного брака.

I just met a friend who wants to buy me dinner.

- Идеальный роман - ~ Страница 3 ~

- Hi. You know, I'm just babysitting for a friend.

Ну я присматриваю за малышом своей подруги.

Please, tell your friend I just wanted a kiss.

Извини, я просто поцеловаться хотел.

Couldn't you find it in your heart to set aside the law just this once and let us on our way, so that I can give my friend here a fighting chance of being with the one he loves before we all reach our untimely conclusion?

Может в вас проснется сострадание и вы отступите от буквы закона разок, и отпустите нас, чтобы я могла дать своему другу последний шанс оказаться с той, кого он любит прежде, чем нас настигнет преждевременная кончина.

Beth's out with a friend and my ride to choir practice just fell through.

Бэт у подруги, и некому отвезти меня на занятия в хоре.

My friend just asked you a question, a polite question.

My friend just asked you a question, a polite question.

I was just picking this up for a friend.

Приятель попросил.

I leave in your trusted hands, my dear friend Henry... this record that begins when I was just a boy.

Мой дорогой друг Генри, я оставляю в твоих надежных руках дневник, который я начал вести еще в детстве, когда Тьма обрушилась на меня.

I just hope I make a friend soon.

Я просто надеюсь, что скоро я найду друга.

Lynx was closest to me, and soon he wasn't just my dog, but my friend, my only friend in a world of troubles and loneliness.

Ћюкс стал самым близким мне существом. ќн был не просто моей собакой, он стал моим другом. ћоим единственным другом в мире полном тоски и одиночества.

Vote for him just because that he is a friend?

Должны ли мы голосовать ее,, потому что она твой друг?

We're just looking for a friend.

Мы просто ищем наших друзей.

I was hanging out with a friend the other day, and this guy came and clipped my car and just drove away.

Я тут тусовалась с подругой позавчера, а... один парень задел мою машину, а затем свалил.

Jill just left a friend's house in Ladd's Addition.

Эй, Джилл покинула дом подруги.

And, you know, he's just-he's just like a friend.

И знаешь, он просто... Он просто вроде друга.

I just, uh, need my best friend for a moment.

Мне нужно поговорить с моей лучшей подругой.

Was it for publicity for your column, or did you just want, like, a date to your best friend's wedding?

Это было для рекламы твоей колонки, или нужна была пара на свадьбу лучшей подруги?

I appreciate the advice, dad, but I'm just trying to be a good friend.

Я ценю твой совет, пап, но я просто стараюсь быть хорошим другом.

She has been there for me since the day that I got here. I am lucky just to know someone like her, let alone have her as a friend.

Она помогала мне во всём с того дня, как я приехала, мне повезло встретить такого человека, как она, не говоря уж о том, чтобы дружить с ней.

I'm just here visiting a friend.

Я просто приехала повидаться с подругой.

Look, I'm, I'm coming to you as a friend and, oddly, because I also think that you're the only person that'll give me just a, a straightforward and a thoughtful answer about this.

Послушай, я обращаюсь к тебе как к другу и, кроме того, я считаю, тебя единственным человеком, способным дать мне честный и глубокий совет.

Actually, the tea is for a friend, and I can handle my caffeine just fine.

Чай вообще-то для моего друга, а со своим кофеином я разберусь сама.

I just fired someone for no reason so I could hire a friend.

Просто уволил кого-то без причины, чтобы нанять друга. Ничего такого.

So this is just a silly little dance that a friend and I like to do just for fun.

Вот один дурацкий танец, который мы с моей подругой исполняем просто смеха ради.

Just waiting on a friend.

Просто навещал друга.

I'm just with a friend right now on the Wall, but we'll be moving back soon, so...

Сейчас я просто живу с подругой, но мы скоро переезжаем обратно, так что...

And I was just trying to locate a former friend of mine.

И я пытался установить местонахождение моего друга.

Let's just say we have a... mutual friend.

Скажем, у нас есть общий друг.

I'll just see if she wants to hang... as a friend.

Я просто загляну узнать, не хочет ли она прогуляться... как друг.

In that case, my friend, I'm just a student.

В таком случае, друг, я всего лишь студент.

You, as Shirley's friend and a good guy, just saying what's really in your heart.

Ты, как друг Ширли, и хороший парень, просто скажи то, что говорит тебе сердце.

I just got off the phone with a friend of mine.

Я только что переговорил по телефону с моим другом.

Either you're right, and your friend is just really upset, or you're wrong, and he's come at this calmly and rationally, and you're about to lose a good doctor.

Или ты прав, и твой друг просто очень расстроен. Или же ты не прав, и он пришел к этому спокойно и рационально, и в таком случае ты потеряешь хорошего врача.

George was in New York, and I was just trying to be a good friend.

Джордж был в Нью-Йорке, а я старался быть хорошим другом.

I'm just here as a friend, sir.

Я здесь просто как друг, сер.

A friend's parents had just gotten divorced.

Родители подруги только что развелись.