Little bit traduction Russe

But can it be after I surf a little bit more?

Но можно мне ещё позаниматься сёрфингом?

Uh, actually, I'm a bit angry and a little bit sad.

Я немножко зол и немного грустный.

Your mom tells me you hurt a little bit.

Твоя мать сказала, что тебе больно.

Well, you know, shrinks tend to be a little bit crazy.

Знаешь, мозгоправы обычно немного безумные.

We're gonna get you dolled up, we are gonna go out to some clubs, we're gonna get into just a tiny, little bit of trouble.

Сейчас мы пойдем нарядим тебя, завалимся в какой-нибудь ночной клуб и устроим там небольшой, совсем маленький погром.

It sounds like you know a little bit more about this than you're letting on.

Похоже, ты знаешь об этом гораздо больше, чем показываешь.

Now, I'm gonna manhandle you a little bit here.

Сейчас, только передвину тебя чуть-чуть... сюда.

But I have to go away for a little bit.

Но мне надо ненадолго уехать.

I'm telling you, Mike, it broke my heart giving Birdie back to her owners, but in the end, I think she might have loved me even a little bit more than she loved you.

Говорю тебе, Майк. То, что мы вернули Берди, разбило мне сердце, но, в конце концов, думаю, она любила меня даже немножко больше, чем тебя.

I was judging you a little bit.

немножко тебя осуждала.

You sit tight here, I'll go in first, I'll talk to them, I'll work a little bit of my Ms. Flynn magic.

Сиди здесь, я пойду сама, поговорю с ними, задействую магию мисс Флинн.

We started off with a big breakfast at this Mexican diner I found, then did a little bit of sightseeing.

Мы начали с обеда в мексиканском ресторане, который я нашёл, потом немного прогулялись по городу.

Well, bear with me because, um, this is a little bit all over the place right now.

Вы тем более меня поймёте, потому что у меня всё более менее на своём месте сейчас.

It's just... this is a little bit unorthodox, so I felt like in person.

Это просто... немного необычная ситуация, поэтому я решила прийти лично.

Is Eakins simply capturing reality, or is he maybe having a little bit on with us?

Икинс просто схватывает реальность, как она есть, или он с нами играет?

It's a new year and I wanted to shake things up a little bit.

Наступил новый год, и я решил попробовать что-то новое.

I mean I think I paraphrased a little bit but you guys get the gist.

Я, конечно, перефразировала немного, но вы, ребята, уловили суть.

You know you can do just about anything with hard work and a little bit of luck.

Знаете, тяжким трудом приправленным удачей, можно многого добиться.

What if I were to tell you there's a way for me to transfer that mark to somebody a little bit more deserving?

А что, если бы я тебе сказал, что есть возможность перенести эту метку на кого-то, кто заслуживает её немного больше?

Now, I'm just gonna loosen these lug nuts up a little bit.

Ну а теперь можно чуть ослабить эти веревки.

Yeah, a little bit.

Да, немного.

I wanted to talk a little bit more about that Racine thing.

Я хотел подробнее обсудить ситуацию с Расин.

Not even a little bit.

Хреново, мужик.

Just need to get a little bit more. George, I don't wanna do this.

Надо продвинуться ещё немного.

No, she gets a little... A little bit fussy after a nap.

Нет, она просто... немножко капризничает после сна.

Bonnie Wheeler's office, can you hold for a little bit?

Офис Бонни Уилер, подождите секундочку.

A little bit, yeah.

Немного, да.

I wanna talk about the Red Reef Motel a little bit more.

Я хочу ещё поговорить про мотель "Красный риф".

Now that Danny's gone, and I'm starting to sober up, get my shit together a little bit, I think you're scared.

Теперь, когда Дэнни нет, а я больше не пью, прихожу в себя понемногу, тебе, наверно, страшно.

And, uh, I guess I feel a little bit used.

И, э, мне кажется, что мной воспользовались.

I'm a little bit, um, in shock right now.

Шокирован... сейчас...

- You probably think I hate you, and maybe sometimes I do, still, a little bit.

Ты, наверное, думаешь, что я тебя ненавижу, и, возможно, порой так и есть. — Немного.

I let myself get a little bit louder, and now I hear him put down the brush, stand up, my heart's pounding, I

И тут я слышу, как он положил кисть, встал... У меня колотится сердце...

The earlier version of Stuxnet, it basically required humans to do a little bit of double clicking in order for it to spread from one computer to another.

Ранняя версия stuxnet требовала от жертвы каких-то нажатий для дальнейшего распространения от одного компьютера к другому.

I have April and I've always considered Rory to be a little bit mine, so...

У меня есть Эйприл, и я всегда считал Рори своей дочерью в какой-то степени, так что...

And finally... after what seemed like forever, I managed to control myself a little bit, and I calmed down.

Но наконец, спустя вечность, я была в состоянии немного себя контролировать и успокоилась.

Bring me a shot of Jose, with a little bit of salt on the rim.

Мне стопку Хосе и немного соли на ободке.

So you got a little bit of both. "

Так что у тебя было и то и другое. "

I'm deadly serious when I say you killed your father... with a little bit of help from your stepmother.

Я абсолютно серьёзно говорю, что вы убили своего отца... не без помощи своей мачехи.

But he still had a concussion, so we want to keep him here for a little bit longer and run a few more tests.

Но есть сотрясение, поэтому мы хотим ещё немного его понаблюдать, взять анализы.

- Yeah, well, a little bit.

— Да, немного.

Sometimes the best move in this business is having a little bit of luck.

Иногда лучшее движение в этом деле — это понадеяться на удачу.

So I thought I could give a little bit of self-respect.

Так что я подумал, что могу немного поступиться гордостью.

A little bit, yeah, maybe.

Ну, может, чуть-чуть.

No, I need some food with a little bit more food in it.

Нет, мне нужна настоящая еда.

I tweaked the sauce a little bit, and, uh, well, you know, spiced it up.

Я немножко изменил соус, добавил специй.

I'll be back in a little bit.

Я скоро вернусь.

No, he's out right now, but he should be back in a little bit, if you want to wait.

Нет, он только что вышел. Но он должен вернуться вскоре. Если хочешь-подожди.

- Everything's a little bit crazy- -

Всё сошло с ума. Знаю.

Little bit.

Немного.

For now, let's start a little earlier in the evening, when Newton Farrell turned up at your boat and threatened Tosh something that had become a bit of a regular occurrence.

А пока начнём с более ранних событий того вечера, когда на вашу лодку заявился Ньютон Фаррел и стал угрожать Тошу... что уже успело стать делом обычным.