Minutes tops traduction Russe

- We've got fifteen minutes tops!

- Максимум - 15 минут!

I was originally against the whole idea - l was told that the song must be four minutes tops - a hit formula, a big chorus, must be a ballad...

я был первоначально против всей этой затеи - я настаивал, чтобы песня была уложена в четыре минуты - сформулировал тактовку, хор, должна была быть баллада...

It'll take five minutes tops.

Это займёт 5 минут максимум.

Gi - Give me 1 0 minutes tops, okay?

Дай мне 10 минут.

central kansas students for lex luthor, sir. you have... five minutes tops.

- Студенты Канзасского университета, поддерживающие вас, сэр. У вас... У вас максимум 5 минут

All right, I gotta stopand pick up a douglas valve, but, uh, I should be therein 45 minutes tops.

Мне надо заехать и подобрать клапан, я буду минут через 45.

10 minutes tops, I promise.

Ќе больше 10 минут, обещаю.

It'll be ten minutes tops.

Это займет максимум 10 минут.

Well, the FBI should'a hired me'cause I could've gotten whatever info you wanted in 25 minutes tops.

Тогда ФБР стоит нанять меня. Я могу найти любую информацию за 25 минут, максимум.

Come on. Give me two minutes. Three minutes tops.

Ладно, дай мне две, максимум три минуты.

We've got eight minutes tops.

У нас 8 минут максимум.

If you don't deliver within a half hour, 40 minutes tops with traffic I'm gonna kill the bride.

Если ты не доставишь этот куб через пол часа, 40 минут в лучшем случае учитывая плотность движения. Я собираюсь убить невесту.

- 2 minutes, tops.

- Максимум 2 минуты.

- 10 minutes, 15 tops.

- 10, от силы 15 минут.

What I had planned shouldn't take more than two, three minutes, tops.

То, что я задумал, не займёт больше двух - трёх минут от силы.

Ten, twelve minutes, tops.

- 10-12 минyт, мaкcимyм.

I give us 20 minutes, half hour, tops, and then we're dead in the water.

Ещё 20 минут, максимум полчаса, - и мы заглохнем.

Five minutes, tops.

Пять минут максимум.

She's in the bathroom, so I've got, like, 20 minutes, half hour tops.

Она в туалете, и у меня есть 20 минут, максимум полчаса.

- 15 minutes, tops.

Десять минут назад! Ясно.

I'll be dead in 20 minutes, tops.

Я умру, максимум, через 20 минут.

10 MINUTES, TOPS.

Он всю ночь развлекается, а ты его домой отвозишь.

- Twelve, fifteen minutes, tops.

- Как долго это будет?

Fifteen minutes, tops?

- 12, 15 минут максимум.

- I'll take you across the street. I'll buyout a latte. Fifteen minutes, tops.

Пойдём в кафе через улицу, буквально на 15 минут.

Five minutes, tops.

- Минут пять.

- Ten minutes, tops.

- На десять минут, максимум.

10 minutes, tops?

Десять минут, максимум?

Mrs. Taylor, 10 minutes. Tops.

Но, миссис Тэйлор, это займет всего 10 минут, не больше.

- I'd say 15, 20 minutes, tops.

Я бы сказал минут 15, максимум - 20.

Thirty minutes, tops.

Полчаса максимум.

Um, an hour, hour and a half tops, and then 15 minutes for me to pay the caterers and make sure the cleaning staff knows what to do.

Час-полтора максимум, и ещё 15 минут, чтобы расплатиться с фирмой, обслуживающей банкет, и убедиться, что уборщики знают, что им делать.

Two minutes, tops!

Две минуты и все!

Once we're deeper... 30 minutes, tops.

Как только мы погрузимся... тридцать минут - максимум.

I don't know, 45 minutes, tops.

Ну, не знаю. Минут на 40 максимум.

- 10 minutes, tops.

- 10 минут не больше.

A couple minutes, tops.

Пара минут, не больше.

3 1 / 2 minutes, tops, and radio-friendly.

Не дольше 3,5 минут и в радио-формате.

Ten minutes, tops.

Десять минут, и все.

It'll take 20 minutes, tops.

Это займет 20 минут, максимум.

Four minutes, tops.

- Минуты четыре,

I'll be 10 minutes, tops. - Let me just go back.

Милый, я хочу уехать, в мотель.

I'd say we have 20, maybe 30 minutes, tops

Я бы сказал, у нас 20 минут, полчаса максимум

10 minutes, tops.

10 минут максимум.

Just a few more notes to make. Ten minutes, tops. Don't worry about it.

Я с ума схожу здесь.

Five, 10 minutes, tops.

Пять, максимум - 10 минут.

Theoretically there's a 30-minute delay, but with the kind of heat you can expect at the Wolf's Lair, I'd give you 10, 15 minutes, tops.

Ч " еоретически, 30 минут, но, учитыва € жару в Ђ ¬ олчьем логовеї, у вас будет максимум 10-15 минут.

Five minutes, tops.

Пять минут, максимум.

Um, uh, like, t-ten minutes, tops.

Ам, а, д... десять минут, максимум.

Including flying time- - 20 minutes, tops.

Считая время полёта... двадцать минут, максимум.

Two minutes, tops.

– На всё две минуты.