More of the same traduction Russe

Mine host, two more of the same.

- Я угощаю. Еще пару, того же.

Apparently, more of the same.

Судя по всему... это продолжается.

More of the same.

- Всё продолжается.

You want more of the same?

Хочешь повторить?

It gets you more of the same.

Тебя больше, чем других.

It's going to be more of the same.

Скоро работы будет больше.

This is more of the same thing. Pushing away the scoff is a recognised sign of love.

Тут тоже самое, отказ от еды является универсальным показателем любви.

How can I believe that this Orta will be satisfied with more of the same?

Как я могу считать, что этот Орта будет доволен, вновь получив то же самое?

More of the same.

Вполне возможно.

Everything seemed so weird before... That this just seems like more of the same.

Для меня уж такая жуть начиналась, что эта ситуация стала примерно из той же оперы.

- Just more of the same.

- Всё то же самое.

I'll have more of the same, please, Barry.

- Мне еще повторить, Барри.

Obviously, the station is so pleased with my show they're looking for more of the same.

Очевидно, на станции так довольны моим шоу что заинтересованы в развитии данной идеи.

No future, just more of the same!

Мы обречены на ничтожную жизнь! Для нас нет будущего!

I'll be expecting more of the same.

Я ожидаю того же опять.

More of the same, Rosie.

Всё та же Роззи.

The IMF is calling for more of the same.

МВФ призывает к тому же самому.

More of the same, you mean.

То есть, все то же самое, ты хочешь сказать.

Here we are halfway through the fifth and it's more of the same.

Прошла половина пятнадцатого раунда и ничего не происходит.

And nothing to look forward to but more of the same.

И нечего ждать от жизни, кроме этой серости.

It was not a declaration against her interest, but just more of the same.

Это не было не в её интересах, скорее, обычное дело.

Now, was this more or less a push to the wall, or did he fucking fling you, violent-like, with more of the same in mind?

А он тебя просто толкнул или охуенно злобно швырнул с чёрной мыслёю в башке?

More of the same!

Еще такие же.

More of the same.

В основном то же самое.

I like to imagine how much more amusing... this scene would be... if the Monegasque soldiers... strictly in rhythm... having marched a few steps forward... suddenly took exactly the same number of steps backwards.

Я воображаю, как бы этот выход был ещё симпатичней если бы монакские солдаты идя в ритме кадрили сделав несколько шагов таким образом внезапно сделали точно то же самое число шагов назад.

Two more of the same, yes sir.

- Еще пару, сейчас, сэр.

Yet, week after week... the same wickedness persists... the same dissension... the same belligerence, the same feuding... until you are ten thousand times... more abominable in the eyes of God... than the most hateful, venomous, violent, vicious- -

И неделя за неделей вы упорствуете во злобе! Всё те же разногласия, всё та же воинственность, всё та же враждебность, пока вы не станете в 10,000 раз отвратительнее в глазах Бога, чем самые ненавистные, ядовитые, яростные грешники...

Instruments of torture are more or less the same wherever you go.

Инструменты пыток везде более-менее похожи.

Well, it so happens that that kind of jungle is apt to lead you back to the same place more than once.

Так случилось, что в этих джунглях плутать на одном месте можно долго.

And the Martians, who claim to come from a world much more civilized than ours and whose scientific advancements surpass the Earth's by more than 5OO years nonetheless commit the same fatal error of which they accuse us attempting to impose peace and brotherhood through fear and force,

И Марсиане, которые утверждают, что они пришли из мира, намного более цивилизованного, чем наш и чьи научные достижения превосходят Земные более чем на 5OO лет, тем не менее, совершают те же фатальные ошибки, в которых они обвиняют нас,

I am now even more convinced that this is not only an intelligent creature, but the same which decimated the crew of the USS Farragut 11 years ago in another part of the galaxy.

А я еще сильнее убежден что это не просто разумное существо а то же самое, которое погубило экипаж корабля "Фаррагут" 11 лет тому назад в другом конце галактики.

Her metabolism caused her to age more rapidly than the rest of us, but the same thing's gonna happen to us unless...

Она старела быстрее, чем мы, из-за своего метаболизма. Но то же самое произойдет с нами, если мы не...

I am still the same person I was before "Spring". Of course, it gave me more self confidence.

Я все же остался тем, кем был до "Весны", и, разумеется, это придало мне веры в себя.

We will never be the same, for this moment more than any moment in our history, has made all of the people in the world realize that we are part of the planet, that is part of the system, that is part of the Universe.

Поскольку это мгновение больше, чем какое-либо другое в нашей истории, заставило каждого человека ощутить себя частью нашей планеты, которая является частью Солнечной системы, которая, в свою очередь, является частью Вселенной.

It is applicable with the same success, first of all in Egyptian monuments of the Roman epoch and, which is more interesting to the inscriptions on all temples, palaces and tombs of the Pharaonic epoch. "

Он с равным успехом применим, прежде всего, к египетским памятникам римской эпохи и, что еще более интересно, к надписям на всех храмах, дворцах и гробницах эпохи фараонов. "

But when he recorded the spectrum of a fainter and more distant galaxy he found the same telltale pair of lines but shifted farther right toward the red.

Но когда он записал спектр более тусклой и далекой галактики, он увидел ту же характерную пару линий, но смещенную вправо, к красному.

The ideas of the working class aren't the same any more.

Представления о рабочем классе Уже не такие как раньше.

I knew not of the ugliness of mankind. Now all is changed, I'm not the same person any more.

Теперь, я изменился, и уже не тот человек что раньше.

Doctor, we don't have any more time for any of this now. But we don't reckon time the same way, do we?

Мы ведь по-разному ведем учет времени, правда?

What's more, they hate each other. You can't invite one and not the other, and the two of them in the same room... is bedlam.

Более того, они ненавидят друг друга, поэтому вы не можете пригласить лишь одного из них.

With respect, I am capable of retaining more than one thought at the same time.

Простите, сэр, но я в состоянии держать в голове одновременно более одной мьiсли.

Well, when I saw that there was more than one of them, I thought maybe the other crew were trying to do the same thing that we were.

Ну, когда я... когда я увидел, что их там больше, чем один, я подумал, что тот экипаж пытался сделать то же самое, что и мы.

Yes, the principle is the same except for the piece of grit they put in to make the experience more pleasant.

Только внутрь добавили немного песка, чтобы крутить его было... Приятней.

I'm going to save you a whole lot of money on prisons but at the same time we are still going to remove from society many of our more unannoying citizens.

Я сэкономлю вам кучу денег на тюрьмах, и в то же время мы изолируем от общества большую часть досаждающих нам граждан.

But who's to say more of his kind couldn't do the same thing?

Но кто может сказать что, то же самое не мог сделать кто-то еще.

lost of Steinweg and Peterman it appears what is more much more grave that in the light the light the light of the labors lost of Steinweg and Peterman that in the plains in the mountains by the seas by the rivers running water running fire the air is the same and then the earth namely the air and then the earth in the great cold the great dark the air and the earth abode of stones in the great cold alas alas in the year of their Lord six hundred and something the air the earth the sea the earth abode of stones in the great deeps the great cold on sea on land and in the air I resume for reasons unknown in spite of the tennis the facts are there but time will tell I resume alas alas on on in short in fine on on abode

производит впечатление в свете свете свете трудов... утраченных Штейнвега и Петермана что на равнинах в горах... у морей у рек проточная вода беглый огонь воздух такой же... и затем земля а именно воздух и затем земля в великом холоде... великая тьма в воздухе и земля обиталище камней в великом холоде... увы увы в год их Господа шестьсот и что-то в воздухе... земля море земля обиталище камней на огромных глубинах... великий холод на море на земле и в воздухе я продолжаю по причинам... неизвестным несмотря на теннис факты наличествуют но время... покажется продолжаю увы увы одним одним словом в общем на на обиталище... камней кто может сомневаться я продолжаю но не так быстро я продолжаю череп... увядание увядание увядание и одновременно в то же время что более по причинам... неизвестным несмотря на теннис на бороды пламя слезы... камни такие голубые такие холодные увы увы на на череп череп череп... череп в Коннемара несмотря на теннис труды заброшенные оставшиеся... незаконченными гравер все еще обиталища камней одним словом я продолжаю... увы увы заброшенные незаконченные череп череп в Коннемара... несмотря на теннис череп увы камни Кьюнард... теннис... камни...

More than 100 skilled employees, most of them the same species, acquired in a single day... during a labor shortage?

Более ста квалифицированных работников, большинство из них - одной расы, наняты в один день... и это в условиях нехватки рабочей силы?

Got the same troubles, same enemies, and more than enough of both.

Общие проблемы, общие враги, и тех и других предостаточно.

The Ishbalans, who had the same color of skin that you do, were a bit more challenging than you are.

Даже собаки-ишвариты и те сопротивлялись больше!

But we believe too that this case illustrates the urgent need for the Armed Forces to communicate more fully than they have so far done the procedures and regulations to be followed in attempting to protect the national security and the rights of the individual at the same time.

По нашему мнению, эта история показала, что военно-воздушным силам необходимо более надежно, чем раньше, совмещать соблюдение правил, принятых для защиты национальной безопасности, с соблюдением прав человека.

If everyone took a pay cut and put in a few more hours, we could all stay for the same amount of money.

Если бы все согласились бы на урезанную зарплату и стали работать дополнительные часы, мы все могли бы остаться за те же деньги.