Quite a bit traduction Russe

- Quite a bit...

- Совсем немного...

- Makes quite a bit of sense.

- В этом есть смысл, да? - Да.

No, I'm not complaining. It's quite a bit of money.

Нет, я не жалуюсь, но это довольно большие деньги.

- Did Fabrini work evenings quite a bit?

- А часто ли мистер Фабрини работал по вечерам?

We had quite a bit of excitement, didn't we, Berger?

У нас тут было весело, правда, Бергер?

I think he's traveled quite a bit.

Он много путешествует.

Cassie was poisoned. Quite a bit later, Dr. Tower shot himself.

Доктор Тауэр отравил Кэсси, а потом застрелился.

There was quite a bit of excitement. The driver reported them to the police.

Было довольно шумно, и водитель заявил на них в полицию.

Yes, quite a bit.

- Да, изрядно.

You get around quite a bit I suppose.

- Всё время в разъездах, полагаю?

Yeah, it's quite a bit like...

- Да, немного похож.

Oh, yes, we mule skinners get around quite a bit.

Да, с моей профессией пришлось везде побывать.

- Quite a bit. Would you?

- Совсем немного.

- Forget it. - I guess I owe you quite a bit.

Я предполагаю, что я тебе весьма обязан.

He saved me quite a bit of money, $ 1 million.

Он сэкономил мне кучу денег. Один миллион.

Quite a bit. Say!

Да, дороговато.

- Ought to fetch quite a bit.

- Тебе оно несильно нравится?

You've quite a bit of mail and I've Put all the telephone calls on one list.

Для вас довольно много почты, и я внесла все звонки в один список.

Do you know, when I was a girl, I used to read quite a bit.

Знаете, в детстве я читала.

I was a shopkeeper in Brooklyn and made quite a bit of money.

Я работал на стройке. Хорошо зарабатывал.

Pictures have changed quite a bit.

За это время многое изменилось.

- I've been doing quite a bit of research lately.

У меня в последнее время не очень много работы.

Not long, but you've got quite a bit of homework to do first.

- Скоро, но у тебя есть довольно много домашней работы.

Yes, I happened to have quite a bit on me so I settled for cash.

В тот день у меня была приличная сумма. Я заплатил наличными.

Quite a bit of spirit.

Да, отличная работница.

We know quite a bit about you. You were in a concentration camp.

Ваше настоящее имя Иегуда Бергман

I do quite a bit of sketching around. Why?

Я брожу по округе, делаю наброски.

That alters things quite a bit.

Ёто все мен € ет.

- That takes quite a bit of doing.

- Он требует большой возни.

It's worried me quite a bit.

Он меня очень беспокоил.

You did quite a bit of lookin'yourself.

Мало ж вы сделали.

- You know quite a bit about me, don't you?

Вы многое обо мне знаете. Многое.

I've heard the sound of female screams quite a bit in my young life.

Я слышала совсем немного женских криков за мою юную жизнь.

Yes, I've been drinking quite a bit recently. That's no big secret.

Да, я малость выпиваю последнее время, в этом нет большого секрета.

As a matter of fact, it's cost my family quite a bit of money.

Да. Вообще-то это стоило моей семье немалых денег.

That Captain Patch, they're saying he's got quite a bit of a reputation.

И как этот капитан Патч? Говорят, о нем уже сложилась определенная репутация.

I've got quite a bit of influence with Personnel.

У меня есть друзья в отделе кадров.

You've been attracting quite a bit of attention.

Ты слишком привлекаешь внимание людей.

Well, it does call for quite a bit of concentration.

Да, это требует небольшой сосредоточенности.

We've already done quite a bit.

Мы уже кое-что сделали.

You know the time that you term as the Stone Age? During that time, I ate quite a bit. These days you will not get it.

Тогда много было не достать.

In perfect condition, they're worth quite a bit of money!

Приличная сумма, целое состояние.

He said quite a bit that should interest you and one or two things that interested me.

Он много рассказал того, что должно заинтересовать тебя, и еще пару вещей, которые интересны мне.

Quite a bit!

Ещё как!

- It was quite a bit to do with me!

- Нет, я при чем, еще как.

I exercise quite a bit.

Я занимаюсь немного.

But they had to persuade the boy quite a bit, before he agreed.

МЗПЬЧИК СОГПЗСИПСЯ играть В фильме ТОЛЬКО после ДОЛГИХ уговоров.

And I won quite a lot of jack for them, and a little bit for myself.

И я выиграл для них немаленькую сумму, и немного для себя.

Cheating a bit at solitaire is quite different from stealing, my girl.

Обманывать играя в карты сильно отличается от воровства, моя девочка.

I really don't want to chip in your business, gentlemen, but if you would repair the roof a bit, as I repaired it, you could sleep here quite well...

Господа, не хочу вмешиваться, но если бы вы подремонтировали крышу, как это сделал я, то спали бы в нормальных условиях...

A bit bonkers, but quite a nice guy

Чокнутый, но очень красивый.