Quite a few traduction Russe

Trouble is, it takes quite a few hours to build.

Только потребуется несколько часов.

We've sold quite a few. - Really?

Они хорошо покупаются, особенно дамами.

He has quite a few deliveries, and he won't be back until after lunch.

Он вернётся только после обеда.

¶ Every day you meet quite a few ¶

Их можно встретить и в обычном парке

Quite a few of us are gonna get hurt.

ћногие из нас могут пострадать.

Quite a few things I didn't tell the police last night.

Вчера ночью я о многом не рассказал полиции.

Oh yes, there were quite a few. Although they were all of a certain sameness.

Да, немало - правда, все они были чем-то похожи.

I've read quite a few of your books.

Рад познакомиться с вами, сэр. Я много ваших книг читал.

I've read quite a few of his books.

Очень хороший писатель.

You took him home. I've taken home quite a few from that bar.

Из кафе на Штифгассе я многих к себе водила.

All right, it was quite a few years ago. But I've never looked better in my life.

Не так уж и давно, несколько лет назад, но я никогда не выглядела лучше.

Well, we had cave-ins, quite a few of them.

У нас несколько раз случались обвалы.

Lately we've seen quite a few.

Мы недавно ходили к врачу.

Well, yes, quite a few.

- Да, хватает.

Dixie's been hinting like that in quite a few spots.

Дикси намекала на то, что ей что-то известно.

- Quite a few. I absolutely have to see Marino.

Пьетро, я должен во что бы то ни стало увидеть Мартино.

It seems there are other men, quite a few of them.

Похоже, у неё есть другие мужчины, и немало.

At 10 miles, we have quite a few spot checks.

А на протяжении 10 миль, мы устраиваем выборочные проверки.

Well, Vargas and these Keystone Cops seem to be giving the Grandi family quite a few headaches lately...

Вы насолили Гранди, и он решил обеспечить Вам головную боль.

- I've been looking after your wound for quite a few days, now.

- Что вы тут делаете?

I did quite a few jobs before that.

Но в молодости я много чем занимался.

You've sprouted quite a few white hairs, old Snaporaz!

Смотрю, у тебя уже появилась седина, старый хитрец!

No, there are quite a few left.

Да, они до сих пор не спустились.

Oh, you've known quite a few?

Ох, значит ты знаешь еще меньше

There's quite a few who do.

Есть... неплохие люди,..

I done quite a few.

Я сделала довольно много!

We've got quite a few miles to cover today.

Нам надо пройти за сегодня еще несколько миль.

Although, I do note there's been quite a few changes.

Хотя я заметил, здесь было сделано несколько изменений.

You've been given quite a few things over the years.

За годы, проведенные здесь, ты получал столько всего.

I've got quite a few in my cap that really need to be pulled out.

У меня есть довольно много идей в голове, которые нужно просто вытащить.

That's why quite a few major shots focus on Arno's eyes.

Поэтому нужно много крупных планов глаз Арно.

I would think quite a few of us, either secretly or openly, had a crush on her.

Я имею в виду, что многие из нас, одновременно ИЛИ ПО очереди, быпи в нее влюблены.

I'm 34, and I've known quite a few girls.

Он не мой исповедник. Мне 34 года, я знал немало девушек.

You left quite a few complications behind.

После твоей поездки на Кубе возникли проблемы...

We have quite a few more categories to cover.

У нас осталось ещё несколько категорий.

Sergeant, that engine stopped quite a few bullets. I barely made it here.

Сержант, в эту машину попало много пуль, я еще добрался сюда.

Quite a few, Your Honor!

- Кое-какие, Ваша Честь.

We've run quite a few tests on that metal of yours.

Мы сделали несколько анализов вашего металла, Дулей.

Love's little arrows have struck quite a few hearts in there, I can tell you.

Маленькие стрелы любви поразили там немало сердец.

It's only a bruise. It will be quite well in a few days.

Это просто ссадина Она пройдет через несколько дней.

He's made quite a few pictures.

- Нет.

A few points that aren't quite clear.

Несколько дополнительных вопросов, чтобы внести ясность.

She'll be quite all right after a few dayd'redt.

Неужели вы ничего не знали о ребенке?

There must have been quite a few men in between.

Наверное, были и другие мужчины за это время?

Quite a few.

С несколькими.

It will be a few more minutes. The evidence is not quite dry.

Придётся подождать пару минут, улики ещё не просохли.

I have a few quite interesting shots of them.

У меня есть несколько довольно интересных кадров с ними.

- There are quite a few of them.

- Он написал довольно много.

There's quite a few...

Есть неплохие...

You'll be quite all right in a few minutes.

Через несколько минут Вы будете в норме.

Quite a few people.

- Тебе кто сказал?