We are a team traduction Russe

We are a team, for God's sakes.

Мы - и есть команда, ради Бога.

Look... We are a team now, and bringing your dad back

Теперь мы одна команда, и вместе должны решать...

We work together here, people. We are a team.

Мы же тут вместе работаем.

But we are a team, Achim

Но мы же одна команда, Ачим?

- We were... We are a team.

Мы и есть команда.

But know that we are a team.

Но мы ведь одна команда.

We are a team.

Мы команда.

And we are a team. We're a good team.

... И мы - команда, мы хорошая команда!

Come on, Tom, for God sakes, we are a team, and that restaurant is a huge undertaking.

Том, перестань, ради Бога, ведь мы же команда, а открыть ресторан - очень трудное дело.

Crete, as god is my witness, we are a team.

Крит, богом клянусь, мы команда.

We are a team.

Мы же команда.

We are a team. "

Мы ж команда. "

Yes, we are a team, but I am the team leader.

Да, мы команда, а я - капитан команды.

I mean, of course, but we are a team now.

Не только мной. Ну, конечно же, мы ведь теперь вместе.

No, we are a team, me and my lady, and we do everything together.

Нет, мы команда, я и моя леди, мы всё делаем вместе.

But we are a team and I bend it straight again.

Но я постараюсь все исправить снова.

We'll also need a team to confirm that the recipients are prepped and in the O.R. By the time their kidneys arrive.

Нам нужна команда, чтобы подтвердить, что реципиенты готовы и находятся в операционной к тому времени, когда их почки поступят.

We are being expanded, with the creation of popular theater, by forming a select team out of local groups.

Нас стали укрупнять, создавая народные театры, можно сказать, из клубных команд формируют сборные.

But it is also true that when we figh as a team and when ww fight for others that go with us, then, I say, we are invincible.

Но верно также и то, что когда борешься вместе с командой, и когда борешься для и за тех, кто работает рядом с тобой, становишься, повторюсь, непобедимым.

That's what we are as a team.

Это - то, что мы есть, как команда.

But even if you won ´ t speak to me, we are a good acting-team. I love the play and I love my role.

Но даже если вы больше со мной не заговорите и отводите взгляд, мы играем каждый вечер в одном спектакле, и я могу вам сказать, что мне всe больше и больше нравится пьеса и моя роль.

You'll like it here. We've got a crack team of - Are they kidding? - decision makers.

" нас крепка € команда, котора € не боитс € принимать решени €.

We sent a team of scientists to restore it but their Jem'Hadar guards rebelled and are now trying to complete the gateway themselves.

Мы отправили группу ученых восстановить их, но охранники джем'хадар восстали и теперь пытаются восстановить врата самостоятельно.

# There's no doubt that as a team we two are the very best #

Нет сомнения, что как команда, мы двое лучше всех

May I say, Mr. Harrer, on behalf of the Reichssportsfuhrer... we are honored to have such a great German hero on the team.

Позвольте, герр Харрер, от имени рейхспортсфюрера приветствовать вас,.. ... как немецкого героя! Спасибо, но я австриец!

- We are going down now as a team!

- Мы спускаемся!

We are a pro team, and we're losing a ton of fucking money.

Мы профессиональная команда, и мы теряем чёртову уйму денег.

Sergeant Sanderson and a small Delta team are moving from Steele's position to the crash site as we speak

Сержант Сэндерсон с небольшой группой... сейчас движутся к точке крушения вертолета.

As we speak, a team of Special Forces are surrounding your house.

Пока мы здесь разговариваем, специальное подразделение уже окружает ваш дом.

My team doesn't wait around to get hit by a shitstorm. We are the shitstorm. I'm with Noah.

- Моя команда не ждёт, когда нас накроет говном, а мы и есть говно.

- Yeah. We both are, actually. Which is kind of what makes us such a good team, because Oliver in addition to knowing what he likes, thinks big, in almost operatic terms.

- Да... мы оба, вообще-то, вот что делает нас такой хорошей командой, потому что Оливер, в дополнение к знанию того, что он лю - бит, также имеет способность думать в большом, почти оперном масштабе.

We are a great team, man.

Мы - отличная команда, мужик.

We are gonna make a great team.

Мы станем отличной командой.

You and me, babe. We are such a good team, don't you think?

Мы с тобой отличная команда!

We are a good team.

- Мы - хорошая команда.

No, Butters. We are a very select elite fighting team sent to protect the world from evil, and you can't play with us.

Мы избранная элитная бойцовская команда посланная для защиты мира от зла, и ты не можешь играть с нами.

Just so you know, we are playing the guards. That ain't a team.

- Кстати, играть будем с охраной.

We have modified the android body recovered from PX3-989 and are currently incorporating the experiences of every SG team member since the inception of the program, into a viable artificial intelligence. Wait a minute.

Мы модифицировали тело андроида с РС3-989 и сейчас изучаем опыт каждого члена команды SG для использования в программе создания жизнеспособного искусственного интеллекта.

Are you telling us that.. in some alternate timeline, we're part of a team that... travels to other planets and defends Earth against alien invasions?

Вы говорите, что это... какая-то альтернативная временная реальность, мы входим в состав команды... которая путешествует на другие планеты и защищает Землю от инопланетного вторжения?

i don't have to just worry about my career now. i have to put yours on my back, too. we are a team.

мне не следует волноваться о своей карьере я должен посадить тебя к себе на плечи мы команда о.. нет больше команды только я, как прежде с твоими эмоциональными недостатками

Today on'While you're asleep'we are accompanying a team of firemen on their nightly rounds.

Сегодня в передаче "Пока вы спите" мы присоединимся к пожарной команде на время её ночного дежурства.

We are a great team.

Мы превосходная команда

We are entering the Physics Bowl, and we need a fourth for our team.

Мы учувствуем в Кубке Физики, и нам нужен четвертый в нашу команду.

We were always a good team, whether we were selling drugs or whether we were selling a supplement like we are now.

Мы всегда лучшая команда без значениния продаем ли стероиды или сейчас, когда продаем добавки

We were a good team back then, but we are a better team now.

Мы тогда были отличной командой, но теперь мы ещё более лучшая команда.

- Are we a team now?

- Мы что теперь одна команда?

These people think that we are here to shoot a reality show about their loser hockey team making good.

Местные думают, что мы приехали снять шоу об их отстойной хоккейной команде, чтобы она получше смотрелась.

We are gonna be a great team.

ћы будем отличной командой.

We- - are really a team.

Мы... Настоящая команда.

Remember, we are a team.

Давайте просто поговорим.

I guess you're on her side, Like you guys are this team right now. We're a team, all right.

полагаю, ты на нее стороне как будто вы ребята команда теперь мы команда, хорошо