We got a situation traduction Russe

We got a situation.

У нас неприятности.

- We got a situation over here!

У нас тут проблема между прочим!

I think we got a situation developing on the southbound lane.

На южном направлении развивается интереснейшая ситуация.

We got a situation here.

У нас тут положеньице.

We got a situation here that you need to know about.

Тут такое произошло, ты должен об этом знать

We got a situation.

У нас ситуация.

We got a situation here.

У нас тут проблема.

We got a situation here.

У нас проблемы. Парня зовут Милош.

We got a situation down here, Sarge.

У нас тут проблемы.

- We got a situation. Two bodies.

- У нас тут дело с двумя трупами.

I've known other girls in the same situation toss it off with bad jokes like, "I've got a bun in the oven", or "Captain, we've got an extra passenger on board." I knew I'd react the same way.

Я знала девушек в таких же ситуациях, они сообщали эту новость какими-то наспех придуманными шутками, вроде "в моей духовке появилась булочка" или "капитан, у нас на борту внеочередной пассажир".

Teresa, I didn't mean that, but we've got a situation right now.

Тереза, извини, я не хотел, но сложилась трудная ситуация.

Ground, this is Air 4, we got a bad situation. We got officers down.

Земля, это воздух 3, у нас плохая ситуация, у нас погибли несколько офицеров.

Well, this is the situation. We stepped aside for a second and got lost in the sands.

Отошли на секундочку и затерялись в песках.

Okay, now we got a special situation right now.

А вот сейчас ситуация посложнее.

We've got a situation here.

У нас здесь непростая ситуация.

We've got a situation.

У нас проблема.

We've got a tricky situation here.

Сложилась щекотливая ситуация.

I think I got us in a situation where we both could get killed.

Думаю, мы попали в ситуацию, когда обе можем быть убиты.

All right. Look, we got a hijack situation upstairs, okay?

Там наверху террористы, понимаешь?

Hey, Dov, we got a major situation here.

Эй, Дов, у нас тут проблемы серьезной важности.

We don't wanna get any innocent commuters hurt. We got a sticky situation.

Мы не хотели никого обидеть, это щекотливая ситуация.

We've got a serious animal control situation.

Где ты был? У нас проблема с нашествием животных!

Tell the captain we " ve got a situation.

Доложи ситуацию капитану.

Looks like we've got a first - contact situation, captain.

Похоже у нас ситуация первого контакта, капитан.

We've got a situation here.

У нас тут ситуация. Оставайтесь на связи.

We've got a situation here, sir.

У нac пpoблeмы, cэp.

Vince, this is a drastic situation we got.

- У нac чpeзвычaйнaя cитyaция.

We've got a situation here at the Ministry of Defense.

В департаменте безопасности возникла непредвиденная ситуация.

We got a classified situation.

Внештатная ситуация.

- We got into a serious party situation.

- Та ещё заварушка была.

Quite a situation we've got here, Tom.

Миленькая ситуация у нас тут, Том.

Quite a situation we've got here, Tom, indeed, Diane.

Миленькая ситуация у нас тут, Том, несомненно, Диана.

Phoebe, when you're done over there, we've got a situation over here too.

Фибс, когда ты там закончишь, нам тут понадобится твоя помощь.

Sorry for the interruption but we've got a situation.

Доктор Ти? Кэролайн? У нас нестандартная ситуация.

I'm holding them off, but we've got a situation here.

Я пытаюсь их сдержать, но у нас такая ситуация.

We got kind of a situation on our hands.

У нас тут вроде как непростая ситуация.

Sorry to interrupt, but we've got a situation developing.

Извините, что прерываю, но произошли изменения.

- General, we've got a situation here.

- Генерал, у нас тут проблема.

Hey, Fred, we got a sticky situation here.

Фред, у нас тут затруднительное положение.

We've got a situation developing here.

Здесь у нас тоже есть развивающаяся ситуация.

We got a sniper situation here.

- Тут где-то снайпер. - Черт.

We got us a muy secret-o situation.

У нас тут очень секретная ситуация.

- Looks like we got us a situation here.

Похоже, мы стоим перед дилеммой, а?

We got a serious situation, sir.

У нас проблемы, сэр.

We got a serious situation here.

У нас здесь серьезная ситуация.

We've got a situation here.

- Что? !

Looks like we've got ourselves a situation. Bound up for so many hours, bad conditions, tempers flare. You know how it is.

Похоже, у нас самопроизвольная... ситуация, назревавшая долгое время - отвратительные условия, вспыльчивые натуры.

So, as I've said, we've got a situation.

Так что, как я уже говорила, у нас проблема.

We got us a situation here, Al!

У нас проблемы, Эл!

We've got a situation.

Уверен, что вы уже в курсе - у нас появилась проблема.