You in a hurry traduction Russe

- Now, please, young man, are you in a hurry?

- Молодой человек, вы спешите?

In a tin can, cellophane or wrapped in a Navajo blanket, I want you home. — You in a hurry?

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

"If you're in a hurry, let me take you part of the way."

Если вы спешите, можете проехать со мной часть пути.

You wouldn't be in a hurry either if you'd been fired, would you?

Ѕудь ты уволен, тоже бы не спешил, а?

WHAT ARE YOU IN SUCH A HURRY ABOUT?

Почему ты так суетишься?

You're in a hurry!

Ты спешишь!

I thought you were in such a hurry to get back.

Я думал, ты торопишься вернуться.

- You've been in a hurry since I got back.

- Тебе постоянно некогда с тех пор, как я вернулся.

Very important. Still, if you're in a hurry, you could clip them on the way.

Но если вы торопитесь, можете взять их с собой и проколоть по пути.

- Hey, where you going? - I'm in a hurry.

- Эй, куда это ты направляешься?

Now, isn't that always the way when you're in a hurry?

Всегда так, если торопишься.

And if you need me in a hurry, you can phone 246-422.

Если что-то срочное, телефон :

I'd rather stand, if you don't mind, sir. I'm in a hurry. The fact is, Colonel...

Я лучше постою, если Вы не против, я немного тороплюсь.

- And you're in a hurry to get to him?

- И ты торопишься к нему? - Да.

Tom says you were in too much of a hurry to stop and look at your dead partner.

Том говорит, что вы очень спешили, чтобы посмотреть на тело убитого партнера.

You were in such a hurry, I thought you might have overlooked your check... so I took the liberty of calling it to your attention.

Вы убежали в такой спешке, что совершенно забыли про чек поэтому я взял на себя смелость обратить на него ваше внимание.

You got here in a hurry, didn't you, Glennister?

Что за спешка, Гленнистер?

- Why are you in such a hurry?

- Куда ты так торопишься?

What business makes you to go in such a hurry?

Какое дело заставляет тебя так спешить?

You're in a hurry to the city?

Ты же торопился в город?

You seem to have been in a great hurry!

Видимо, очень торопилась!

Don't be in such a hurry that you forget the aim we have in mind.

Не забывайте о цели, которую мы преследуем.

You don't seem in a hurry to find that wife of yours.

Вы не очень торопитесь отыскать свою жену.

- So now you're in a hurry?

- А ты уже спешишь?

- No, thank you. I'm in a hurry.

- Нет я спешу.

I don't think so. You see, we're really not in such a hurry. Well, thanks a lot, lieutenant.

не думаю понимаете, мы не настолько спешим спасибо за заботу, лейтенант пожалуйста, капитан

I'll bet you won't forget that day in a hurry.

Держу пари, этот день ты вовек не забудешь.

If you're not in a hurry, because I've a ton of work. See?

Хорошо, если вам не к спеху, а то у меня полно заказов.

I could've summoned you down to the station, but I'm in a hurry, so I came by. - This is hardly the place.

Немного.

Use the alley if you're in a hurry.

Спать. Если торопитесь, можно пройти по переулку.

You must have been in a hurry.

Видно вы очень спешили.

I also know why you were in such a hurry.

Я также знаю, почему вы так торопились.

Where are you going in such a hurry?

Куда ты так торопишься?

Now you're in a hurry to pay me back?

А сейчас готов деньги вернуть.

Well don't be in such a hurry this time, you didn't give me a chance to finish.

Извини, Пола. Я торопился. Ну, на этот раз, не спеши так.

Why are you always in a hurry?

Но куда ты спешишь?

You're in too much of a hurry.

Так будет плохо для овощей, ваша честь. Я так и думал.

If you're in such a hurry, go ahead.

Если ты так торопишься, иди вперед

I thought you were in a hurry.

Я думала, ты спешишь.

- You're in a hurry?

- Ты спешишь?

You must be in a hurry for trouble, wop.

- Сейчас напросишься.

If you're not in too much of a hurry.

Если не слишком торопитесь.

Looks like you packed in a hurry.

Похоже, ты упаковывалась в спешке.

You're in a hurry, right?

Поторопитесь.

It's late... and you are in a great hurry.

Час поздний... вам надо поспешить.

- You left in a hurry?

Ты вышел из дому налегке?

- Politely. You left in such a hurry you almost ran!

Ты ушел так быстро, что почти бежал!

You see, dear. We don't usually use places like this and if we don't get a lot of high-class services and in a hurry, there'll be a terrible embarrassing scene in this sanctum.

Понимаете, мы обычно не покупаем ничего в таких местах,... и если мы не получим первоклассного обслуживания,... и побыстрее,... то устроим ужасную сцену в этом святилище.

After work, you know how it is. Everybody will be in a hurry to get away, and...

Но ты же знаешь, после работы все так торопятся уйти...

You'd better get yourself set for another one because when I holler, I want you to move out in a hurry!

Приготовься к ещё одному. Потому что, как только я дам сигнал, ты должен мчаться во весь опор.

You needn't be in such a hurry to agree.

Да, верно. Отчего же вы так поспешно соглашаетесь?