You need a ride traduction Russe

You need a ride somewhere?

- Тебя куда подвезти?

Do you need a ride?

Может подвезти?

- You need a ride?

- Тебя подвезти?

How come you guys only come by when you need a ride?

Тогда зачем вы меня достаете, когда вам нужно доехать?

Do you need a ride?

- У тебя машина? - Да. Подвезти?

Hey, you need a ride, girl?

Эй, подвезти тебя, крошка?

Sure you need a ride

Уверен, что подвезти.

Do you need a ride anywhere or anything?

Вас, может быть, подвезти?

Hey, you need a ride?

Эй, тебя подвезти?

Do you need a ride home?

Тебя подвезти?

Do you need a ride?

Можно Вас подвезти?

Do you need a ride, or...?

Может тебя подвезти или...?

Well, if you need a ride home tonight, don't hesitate to ask.

Если сегодня захочешь, чтобы тебя донесли до квартиры, не стесняйся просить.

- Do you need a ride?

- Тебя подбросить?

If you need a ride home- -

Что ты тут делаешь?

You need a ride?

Тебя подвезти?

I was on my way to work. Do you need a ride?

Я ехала на работу и подумала, может, тебя подвезти?

Do you need a ride?

Тебя проводить?

You need a ride to Carmen's, bro?

Тебя подвезти к Карманам?

Looks like you need a ride.

Похоже, вас стоит подвезти.

If you need a ride, give me a shout-out. Thanks.

Если нужна будет машина - вызывайте.

What? You need a ride?

Что, подбросить надо?

- You need a ride? - Yes, actually.

- Тебя подвезти?

You need a ride home.

Тебя нужно домой подвезти.

You need a ride, don't you?

Тебя что ли подвезти надо?

You need a ride home?

Тебя нужно подвезти домой?

You need a ride?

Прокатимся?

You need a ride?

'очешь, € подвезу теб €?

- lf you need a ride somewhere...

Если вам понадобится подвозка...

- Do you need a ride?

- Тебя подвезти?

Sorry. So you need a ride to my art show this weekend?

Ты придешь на мою выставку в эти выходные?

Uh, you girls need a ride? - No!

- Эй, девчонки, вас подбросить?

You two need a ride?

Не желаете прокатится?

Now, y'all sure you don't need a ride?

Ну что, точно подвезти не надо?

I wasn't sure if it was you, but I thought you might need a ride.

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

You sure you don't need a ride?

Ты до дому сама доберёшься?

Eddie, I need for you to give me the keys to your car, and for you to catch a ride with Harvey.

Эдди, дай мне, пожалуйста, ключи от своей машины, а сам езжай с Харви.

Well, if you need that ride just give me a call.

Если захочешь, чтобы я тебя встретила просто позвони.

But you need a ticket to ride...

Но тебе нужен билет...

- Look, I no longer need a ride from you.

- Послушай, я больше не хочу, чтобы ты меня возил.

DO YOU NEED A RIDE?

И поэтому ты все время рядом с ним все эти годы.

Look, I don't see why you guys even need a ride.

Послушайте, я не понимаю, зачем вам вообще нужно сопровождение.

Well, good thing we're closing early, man...'cause I need you to give me a ride over to my Cousin Larry's.

Хорошо, что мы рано закрываемся, чувак... потому что мне нужно, чтобы ты отвез меня к двоюродному брату Ларри.

We need a ride. Do you need it now?

Вам прямо сейчас?

The show ended, I missed my ride back, and... I had a feeling you need me, you don't want to sleep alone, so I came by...

Представление закончилось, я опоздал на автобус и... У меня было ощущение, что я тебе нужен, и ты не хочешь спать одна, и я решил...

One of you might need a ride home.

Кому-то надо ехать домой.

- You guys need a ride?

- Вас, ребята нужно подвезти?

I could give you a ride, if you need.

Я бы, эээ, мог тебя подбросить, если надо.

And if you ever need a ride anywhere, call me.

Если вам когда-то понадобится подвозка, просто позвоните мне.

If you ever need a ride anywhere, call me.

Если вам понадобится подвозка, позвоните.

I need you to give me a ride in an hour.

Мне нужно, чтобы ты меня подвез кое-куда через час.