Great question traduction Turc

- The answer to the great question...

Hayat, Evren ve Her şey... Evet?

But it was the GREAT question, the ultimate question of Life, the Universe and Everything!

Sorduğumuz şey büyük soruydu, Hayat, Evren ve Her şey hakkındaki evrensel soru.

He said that in the 19th century mankind had come to terms with space, and that the great question of the 20th was the coexistence of different concepts of time.

19.yy'da insanlik mekani kabullenmek zorunda kaldi, diyordu... 20.yy'in büyük meselesiyse farkli zaman kavramlarinin birlikte varolmalariydi.

I got it, I got a great question.

Buldum, süper bi soru buldum.

He asked great question, gentleman.

Kendisi çok ısrarcıdır, efendim.

Oh, yeah, the great question :

Ah, evet, büyük soru :

Wow, that's a great question.

Vay, bu müthiş bir soru.

Great question.

Harika bir soru.

- That is a great question.

- Bu harika bir soru.

Not a great question.

Büyük bir soru değil.

Great question. I think he has some feelings about that.

- Harika bir soru. Ama işin içinde biraz duygu var.

Now, that's a great question.

İşte harika bir soru.

Great question, love where your head's at, and two of them actually are.

Harika bir soru, aklının nereye kaydığını biliyorum, iki tanesinde var.

It's a really great question.

Gerçekten önemli bir soru.

Great question, love where your head's at, and two of'em actually are.

Harika bir soru, aklının nereye kaydığını biliyorum, iki tanesinde var.

The first question is, "How did music secure a great military victory?"

- İlk soru şu... Müzik sayesinde kazanılan bir savaş söyleyin.

They question the benefit of these projects... charging that need and poverty is as great as before.

İhtiyaç ve fakirliğin eskisi kadar büyük olduğu iddiasıyla bu projeleri sorguluyorlar.

And she's been able to tell us a great deal about the habits of the party in question.

Söz konusu kişinin alışkanlıkları hakkında epey iyi bilgiler verdi.

Ask me the same question in five or six years, I'll tell you what's great about her.

Bana aynı soruyu beş altı yıl sonra sor, sana nesinin harika olduğunu söyleyeyim.

Since the question of inheritance seems to be of such great concern to you it's only fair to give you the chance to go back on your word

Madem bu miras konusu senin için büyük bir önem arz ediyor senin bana dediklerine bir şans vermek oldukça adil görünüyor

The great secret is not a question of good manners or bad manners or any particular sort of manner but having the same manner for all human souls.

İşin sırrı iyi davranmakta veya kötü davranmakta... ya da öyle veya böyle davranmakta değil... bütün insanlara aynı şekilde davranmakta.

Who am I to question the will of the Great One if he chooses to send my spirit helper in the form of a man?

O yardımcı ruhumu bir insan kılığında göndermeyi seçtiyse ben kimim ki Yüce Varlığın iradesini sorgulayayım.

Yeah, great. Oh, oh, wait a minute, before I forget. One more question.

- Hey dur unutmadan, bir sorum daha var :

Her natural speech was a great obstacle to get over... yet through diligence and perseverance... plus a rather special intimate knowledge... of many Broadway personalities... it was only a question of time... before she emerged a full-blown star.

Kendi doğal konuşması yenilemeyecek büyük bir engeldi.. Yine de bu çalışma ve azim artı, bir çok Broadway kişiliği hakkındaki hayli geniş çok özel bilgileri sonucunda artık komple bir yıldız olması an meselesiydi.

We are thy emissaries, O Great One... gathered from the reaches of thy kingdom to do thy bidding... without question or pause... to obey thy omens...

Senin temsilcileriniz Ulu olan krallığının bahçesinden toplanmış senin isteklerini yerine getirmek için..... soru sormadan, duraksamadan kehanetlerini yerine getirmek -

Well, since you're imposing, let me ask you a question. As you can see, our house is in great sadness. We inherited a check for $ 237.

bize bir film bırakmışlar, hava buldurucu yaramazlık kulağa romantik geliyor.

So to answer your question, I see as clear as day... that this great edifice in which we find ourselves... is your villa.

O yüzden sorunun yanıtına gelince, gün gibi görüyorum ki içinde kendimizi bulduğumuz bu büyük bina senin villan.

And now, onto the burning question that has plagued the great religions for centuries.

Ve şimdi yüzyıllardır büyük dinlerin başının belası olan soruya geldik.

Who am I to question the great Dr. Drake Ramoray?

Ben kimim ki, büyük Doktor Drake Ramoray'e soru soruyorum?

WE'VE ANSWERED A GREAT PHILOSOPHICAL QUESTION.

Komikten de öte.

It's more a question of desire. Oh, yeah, yeah, you've been great about the sacrifice thing.

Kurbanlar yapmadım mı?

The question should be, Rach, what is not so great about The Shining?

Sorun : "Cinnet'in nesi böyle harika değil ki?" olacaktı Rach?

Well, you did a great job with it, no question.

Peki ala, hiç soruya gerek yok, gayet iyi iş çıkarmışsın.

It's a question of whether... we wantto hold on to those values... that made this place great.

Bu yeri büyük yapan o değerlere sıkıca sarılıp sarılmayacağımız sorunu.

- One question, one great getaway.

- Doğru cevap tatili getirir.

Okay, putting aside for the moment the question about just what it is you're taking, the memory or the soul let's say you take the essence of a great concert pianist and you put him in one of these great halls then what happens?

Tamam, ele geçirdiğiniz şeyin ne olduğunu şimdilik bir kenara bırakırsak, zihin ya da ruh diyelim ki müthiş bir piyanistin özünü ele geçirdiniz ve onu o muhteşem salonlardan birine koydunuz... Tamam. -... sonra ne oluyor?

See, I would sense that and it's not, but there is this small question of how it happened and once you get past that, it's really great.

Anlarsın, bu anlamda değil, ama nasıl olduğuyla ilgili küçük bir sorun var... ve nasıl karşılayacağınla ilgili. Bu gerçekten büyük.

Sub-question : Is it unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?

Bir şarkıcının işleyeceği günahları eleştirmek haksızlık mı?

There'll be other great players, there's no question about that.

Başka büyük oyuncular da olacaktır, bu konuda hiç şüphe yok.

I've given that question a great deal of thought.

Bu soruyu çok düşündüm.

The Vulcan Science Directorate has studied the question of time travel in great detail.

Vulkan Bilim Admaları zaman yolculuğu hakkında oldukça detaylı çalıştı.

So that only leaves one question - - was this a'good'date or a'great'date?

Sadece bir soru bırakır Yani - bu a'good'tarih veya a'great'tarih oldu?

In general, the lab reports weren't bad, but they weren't great either... which leads me to question... whether everyone has the grasp on electrochemistry I'd prefer... before we move on.

Genelde laboratuvar sonuçlarınız fena değil, ama harika da değil. O yüzden herkesin elektrokimyayı anladığından şüphe ediyorum.

Nevertheless, we do question whether the continuing expenses for his special ed classes are truly justified, given the great strides...

Engelliler için özel eğitim harcamalarını sürdürmenin gerekliliğini sorguluyoruz.

Oh, his output as committed to paper was so far limited to the words "great" and "small", followed by question mark, but nevertheless meticulously archived in one of his many bureau drawers.

Kağıda döktükleri henüz birkaç kelimeyle sınırlıydı. "Büyük" ve "küçük" ve sonunda bir soru işareti. Ama yazdıklarını masasının çekmecesinde özenle saklıyordu.

Making Verdoux at that moment in his life when his own morality was so much in question, was great provocation.

Kendi ahlakının sorgulandığı bir dönemde Verdoux gibi bir filmi yapması büyük bir provokasyondu.

But thanks for a great question.

Ama bu harika soru için teşekkürler.

But as soon as soon as you add three bodies like the earth, moon and sun, the question of whether their orbits were stable or not stumped even the great Newton.

Ama sisteme dünya, güneş ve ay gibi 3 cisim eklendiği anda, uydularının dengeli olup olamayacağı sorusu büyük Newton'u bile afallattı.

Miss Darrow was a great gal, no question.

Bakın, dostlar, Bayan Darrow şüphe yok ki mükemmel bir hanımdı.

I would never question the great Mameha but you could choose anyone in the hanamachi.

Büyük Mameha'yı sorgulamak haddime düşmez ama hanamachi'den herhangi birini seçebilirdiniz.

And no matter how great things turned out... even if I ended up marrying Maya and I became a famous anthropologist... people would always say : "No question, after Finn got it in the ass... he really got his shit together."

Ne kadar büyük şeyler olursa olsun, sonunda Maya'yla evlensem ve ünlü bir antropolog olsam bile insanlar her zaman şöyle diyecek "Hiç kuşku yok, Finn onu kıçına yedikten sonra boku yemiş sayılır."