Monsieur jean traduction Turc
30 traduction parallèle
Monsieur Jean-Bernard told me to collect the money you owe.
Jean-Bernard, kendisine borcun olan parayı istememi söyledi.
Tell Monsieur Jean-Bernard that his father would be very sad if he knew.
Jean-Bernard'a söyle, babası bunları görseydi çok üzülürdü.
Monsieur Jean-Bernard says it's the best.
Jean-Bernard en iyisi olduğunu söyledi.
Monsieur Jean-Bernard's friend.
Jean-Bernard'ın bayan arkadaşı.
You know, you shouldn't always believe Monsieur Jean-Bernard.
Albert, Jean-Bernard'ın söylediklerine inanmayın.
- Hi, Monsieur Jean!
- Merhaba, Bay Jean, Bayan!
You told me to be friendly... so I drank his white wine and called him Monsieur Jean... and he's become my friend.
Onun arkadaşı olmamı söylemiştin, ben de onun beyaz şarabının etkisiyle Bay Jean dedim.
Monsieur Jean, I have to be frank with you.
Bay Jean, sizinle açık konuşacağım.
I just stopped the clock at Monsieur Jean's house.
Bay Jean'ın evindeki sarkaçlı saati durdurdum.
For me, this will always be Monsieur Jean's house.
Benim için burası hep Bay Jean'ın evi olacak.
Aren't you Manon, the daughter of Monsieur Jean?
Siz zavallı Bay Jean'ın kızı Manon musunuz?
Monsieur Jean, have mercy.
Bay Jean, seni tanıyorum.
Yes, Monsieur Jean.
Peki, Bay Jean.
Monsieur Jean is called.
Kuaförün ismi Mösyö Jean.
I see that he was with Monsieur Jean.
Bakıyorum da Mösyö Jean'a gitmişsiniz.
I had established a casual and bantering familiarity with the hotel's concierge, a West-continental known only as Monsieur Jean, who struck one as being, at once, both lazy and, really, quite accommodating.
Mösyö Jean olarak bilenen bu Batı Avrupalı hem tembel hem de ciddi anlamda yumuşak başlı biri olarak dikkat çekiyordu.
In any case, one evening, as I stood conferring elbow-to-elbow with Monsieur Jean, as had become my habit, I noticed a new presence in our company.
Ama öyle ama böyle, bir akşam Mösyö Jean'la alışkanlık hâline getirdiğim üzere dip dibe ayaküstü müzakere ederken aramıza yeni birinin katıldığını fark ettim.
I inquired of Monsieur Jean.
Diye sordum Mösyö Jean'a.
Monsieur Jean signaled to me and I leaned closer.
Mösyö Jean bana işaret edince daha da yaklaştım.
... which required the immediate and complete attention of Monsieur Jean,
Mösyö Jean'ın acilen tüm dikkatini oraya vermesi icap ediyordu.
Did Monsieur Jean have a word or two to share with you about the aged proprietor of this establishment?
Mösyö Jean sizinle, bu müessesenin ihtiyar sahibiyle ilgili bir iki kelam etti mi?
He's perfectly capable, of course, Monsieur Jean but we can't claim he's a first, or, in earnest, even second-rate concierge.
Mösyö Jean'un çok maharetli biri olduğu muhakkak lakin birinci sınıf, hatta daha ciddi bakarsak ikinci sınıf bir odacı olduğunu bile iddia edemeyiz.
After dinner, we went to collect the keys to our rooms, but Monsieur Jean had abandoned his post.
Yemekten sonra oda anahtarlarımızı almak üzere gittik fakat Mösyö Jean görev yerini terk etmişti.
Monsieur Jean Ribes et Madame Anne-Marie Ribes.
Mösyö Jean Ribes ve Madam Anne-Marie Ribes.
Monsieur Jean Eber.
Bay Jean Eber.
Good morning, Monsieur Jean!
Günaydın Mösyö Jean!
- Monsieur Matrac?
- Jean Matrac?
Quite on the contrary, they set the scene for in Monsieur de Sade's play, he has tried to show how Jean-Paul Marat died and how he waited in his bath before Charlotte Corday came knocking at his door.
Ama yine de, onlar sahneyi kurmuşlar çünkü Mösyö de Sade, oyununda, Jean Paul Marat'nın nasıl öldüğünü ve küvetinde geçirdiği, Charlotte Corday kapısını çalmadan önceki, zamanı anlatmaya çalışıyor.
My name is Jean monsieur. Have a nice day.
Jean, Beyefendi.
And finally, the very serious Monsieur Callot said Jean-Loup our distinguished pianist... he knows almost as much as you on the history of music.
Ve son olarak, daima çok ciddi Mösyö Callot, nam-ı diğer "Jean-Lou". Emsalsiz piyanistimiz. Tıpkı sizin gibi müzik tarihi hakkında çok bilgili.