Quite sure traduction Turc

- Well, I'm not quite sure.

- Pek emin değilim.

Alexandra, you're quite sure your sister isn't joining the Cock and Bulls party.

Alexandra kardeşinin Horoz ve Boğa partisine katılmayacağından emin misin?

Penelope, I'm not quite sure how this works.

Penelope, bu işin nasıl olacağını anlayamadım.

You almost know... but you can never be quite sure.

Az çok bilirsin ama asla tam emin olamazsın.

Are you quite sure about that?

Bundan kesinlikle emin misiniz?

I'm quite sure, yeah.

Oldukça eminim, evet.

You know, I'm never quite sure where we stand with each other, doctor.

Gözünüzdeki yerim konusunda hiçbir zaman emin olamıyorum, Doktor.

* And know they love you. * even if I wasn't quite sure what to do.

Hatta ne yaptığımı tam olarak bilmesem bile.

i'm quite sure that many of you had more important things to do tonight than come out and listen to some farmer talk about the importance of corn subsidies.

Eminim ki hepinizin bu gece buraya gelip bir çiftçinin mısır sübvansiyonu ile... ilgili konuşmasını dinlemekten daha önemli işleri vardır.

We're not quite sure yet.

Henüz tam olarak emin değiliz.

I'm still not quite sure why I don't get the special treatment.

Neden özel hizmet alamadığımı hâlâ anlayamadım.

Okay, let's say... Let's say I bring a girl home and she's not quite sure she wants to sleep with me.

buraya bir kız getirdim ancak o benimle yatıp yatmama konusunda emin değil.

I'm not quite sure what I'm looking at here.

Ne gördüğüme pek emin değilim.

- No one is quite sure.

- Kimse bundan emin değil.

Dr. Weir, I'm not quite sure I'm... qualified to be in this conversation.

Doktor Weir, bu konuşmayı yapabilecek kadar nitelikli olduğumdan emin değilim.

Well... Oh, I... Look, I'm not quite sure how exactly I should put this.

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

I'm not quite sure what you're talking about

Tam olarak neden bahsettiğinden emin değilim.

You are quite sure of it.

Bundan oldukça eminsin.

I'm quite sure you are.

Bundan eminim.

I'm quite sure we can work out some kind of services exchange.

Şuna eminimki hizmet takası yapabiliriz.

I'm not quite sure.

Emin değilim.

Actually, on that detail, we're quite sure you don't.

Aslında, o ayrıntı hakkında fikrin olmadığına eminiz.

I'm not quite sure.

Pek emin değilim.

Ted, we weren't quite sure how to tell you this...

Ted, bunu sana nasıl söyleyeceğiz bilmiyorduk.

You're quite sure I did this, aren't you?

Bunu yaptığıma tamamen eminsin, değil mi?

It's a colugo, or flying lemur, though this is something of a misnomer as it doesn't actually fly and it certainly isn't a lemur in fact nobody's quite sure who it's closest relative is.

Bu bir colugo veya uçan tembel hayvan ama bu isim yanlıştır çünkü aslında ne uçabilir ne de tembel bir hayvandır. Gerçekte, en yakın akrabasının kim olduğu kesin olarak bilinmiyor.

I'm not quite sure.

Tam anlamadım.

Yes, mother, I'm quite sure.

Evet, anne.Kesinlikle eminim.

That's probably an odd thing to hear but I wasn't quite sure how to sugar-coat it. You only have a minute...

Bunu duymak muhtemelen biraz garip ama nasıl yumuşatacağımdan emin değildim.

Which I'm Still Not Quite Sure How You Didn't Notice.

Ki henüz farketmemiş olduğuna şaşırıyorum.

But I'm not quite sure why you'd go out with a business neophyte.

Ama hala neden "acemi" bir iş adamıyla yemeğe çıktığını anlamış değilim.

I wasn't quite sure how to do that, but i thought at least i could dog - sit or take her for a walk in the park.

Bunu nasıl yapacağıma emin değildim ama en azından köpek bakıcılığını yaparım veya parkta yürüyüşe çıkarız diye düşünmüştüm.

I'm quite sure she'll come a-running.

Koşa koşa geleceğine eminim..

AND I'M QUITE SURE THAT IT WILL MATCH YOUR FATHER'S AR15 RIFLE, WHICH YOU COULD HAVE EASILY CONVERTED INTO AN AUTOMATIC WEAPON

Ayrıca babanın AR-15'ini de kullandığından eminim ki İnternet'ten alacağın 20 dolarlık bir dönüştürücüyle silahı tam otomatik hale getirebilirsin.

I am quite sure that Kenny did not hit you.

Kenny'nin sana vurmadığından kesinlikle eminim.

Are you quite sure you're up to the job of tracking down Richard Tyler?

Richard Tyler'ın peşinden gitme işine niyetli olduğunuza emin misiniz?

And I'm quite sure that Nana doesn't either.

Ve Nana'nın da isteyeceğini sanmıyorum.

Doug's taking this really hard line with him and I'm just not quite sure that it's the right approach.

Ve bu doğru hissettiriyor. Hoşçakal, Summer Heights Lisesi, sonsuza dek.

Except for the red hair, which I am sure is attractive to your women, but which we Africans, we find this quite disgusting.

Sadece kızıl saç istemezdim, ama eminim kadınlar bunu çekici buluyordur ama biz Afrikalılar için bu iğrençtir.

I'm sure that once they see it cut together... they won't feel quite so...

Eminim sahneyi görünce bu kadar...

I'm sure you're quite pleased with Sydney's return.

Eminim Sydney'in dönüşünden memnunsundur.

We are not sure, but the planet where Lorne's team disappeared is quite poor.

Emin değiliz, ama Lorne'un ekibinin kaybolduğu gezegen oldukça fakirdi.

I'm not quite sure what just happened.

Nasıl buraya geldik emin değilim.

- I'm not quite sure what's gonna happen yet.

- Evet. Emin değilim - - Olur.

I'm sure her surgical skills will complement yours quite well.

Eminim ki onun cerrahi yeteneği seninkini baya iyi tamamlayacaktır,

Not quite sure what that meant, but we'll go with no.

Ne dediğini tam anlamadım ama bu olmayacak.

Well, I'm sure that's quite a compliment.

Öyle mi? Bunun bir iltifat olduğuna eminim.

I'm sure he was quite a man.

Eminim çok etkileyici bir adamdı. Bu çok üzücü.

And quite frankly, I'm not really sure what's wrong with it.

Ve çok açık söylüyorum, bu sitede neyi beğenmemişler anlayamadım.

I didn't quite hear you, I wanna make sure I get it all down.

Pek duyamadım, yazsam fena olmaz.

I'm not sure many people would have responded quite that way.

Başkalarının sizinle aynı tepkiyi vereceğini hiç sanmıyorum.