Бриджит джонс traduction Anglais
40 traduction parallèle
Я решила упорядочить свою жизнь... завести дневник... чтобы поведать о том, кто же такая Бриджит Джонс... на самом деле.
I decided to take control of my life... and start a diary... to tell the truth about Bridget Jones... the whole truth.
Это Бриджит Джонс. Бриджит, это Наташа.
Bridget, this is Natasha.
Бриджит Джонс, игривая богиня любви.. в постели с врагом.
Bridget Jones, want on sex goddess... with a very bad man between her thighs.
Бриджит Джонс, где Вас носит?
Bridget Jones, where are you?
С вами была Бриджит Джонс с очередным выпуском передачи "Взбодрись, Англия"... в котором мы показали, насколько велика сила любви.
This has been Bridget Jones for "Sit Up, Britain"... with, let's face it, a bit of a crush now, actually.
Бриджит Джонс- - теперь ты ходячая легенда.
Bridget Jones- - already a legend.
О, с вами была Бриджит Джонс с очередным выпуском передачи "Взбодрись, Англия"... в поисках тунца.
Oh, this is Bridget Jones for "Sit Up, Britain"... searching for tuna.
Бриджит Джонс.
Bridget Jones.
И они - не то, чтобы похожи на "Дневники Бриджит Джонс"
And they are not exactly Bridget Jones!
Целые континенты из Джеффри Арчера, Бриджит Джонс,
Whole continents of Jeffrey Archer, Bridget Jones,
Смотрела фильм Бриджит Джонс.
Yes. I saw Bridget Jones.
"Реальная любовь", "Дневник Бриджит Джонс", "Мамма Миа".
Love Actually. Bridget Jones's Diary. Mamma Mia.
Как американка Бриджит Джонс?
An American Bridget Jones?
Далее на Канале Классических Фильмов, Дневник Бриджит Джонс
Next on Turner Classic Movies : Bridget Jones's Diary.
Но ты сказал "Никакой Бриджит Джонс".
You said, "No Bridget Jones."
Впереди нас вы можете видеть дом самой Бриджит Джонс... мисс Рене Зельвегер.
And, just up ahead, we have the home of Bridget Jones herself... Miss Renée Zellweger.
Можешь взять подборку Хелен Филдинг. [ писательница, автор "Бриджит Джонс" ]
You can take my helen fielding collection.
Эй, Бриджит Джонс, может, завяжешь уже ныть, возьмёшь пива и сядешь, чтобы я по быстрому надрал тебе задницу?
Hey, Bridget Jones, why don't you quit whining, beer up, come sit down so I can whip your ass in this game real fast.
Она вернется домой, посмотрит "Бриджит Джонс" или другую херню.
She'll go home, she'll watch Bridget Jones-something-asshole.
Меня только что надула Бриджит Джонс.
I was just bitch-slapped by Bridget Jones.
Автобусный тур "Ноттинг-Хилл" начинается в 2 часа, автобусный тур "Реальная любовь" стартует в 2 : 30 и автобусный тур "Бриджит Джонс" отправляется тоже в 2 : 30.
The Notting Hill bus tour starts at 2 : 00, the Love Actually bus tour starts at 2 : 30, and--oh, the Bridget Jones bus tour starts at 2 : 30 also.
Ты собираешься спрятаться или, может, заползти под одеяло и смотреть "Бриджит Джонс. Часть вторая" с белыми болонками?
Are you going to hide away, or maybe crawl under your duvet and watch "Bridget Jones Part Two" with some white Maltesers?
"Дневник Бриджит Джонс"...
Bridget Jones's diary...
Не нужно никаких "Бриджит Джонс".
I'm good on the Bridget Jones thing.
Я просто прикатил сюда, чтобы позаимствовать "Дневник Бриджит Джонс".
I just came down to borrow your Bridget Jones's diary.
Мэгги, если бы не ты, я была бы сейчас в Нью-Джерси и пила бы дайкири Бриджит Джонс в своем книжном клубе.
Maggie, without you, I'd be back in Jersey, drinking Bridget Jones's Daiquiris with my book club.
Ты не Бриджит Джонс, а я не... какой-то мужской эквивалент Бриджит Джонс.
You're no Bridget Jones, and I am no... whatever the male equivalent to Bridget Jones is.
Зачем ты смотришь "Бриджит Джонс"?
Why are you watching Bridget Jones?
Ты можешь подсесть на "Секс в большом городе" и "Бриджит Джонс" и думать, что тебе очень нужно быть свободной.
You get yourself all hopped up on Sex and the City and Bridget Jones and thinking that you need to have some big single experience.
С сорок третьим Днем рождения тебя! ПОКОЙСЯ С МИРОМ БРИДЖИТ ДЖОНС 1973 - 2016
Happy 43rd birthday to you
Я, Бриджит Джонс, завязываю с романами и посвящаю мои зрелые годы поиску удовольствий.
I, Bridget Jones, am done with affairs of the heart and dedicating my autumn years to the pursuit of hedonism.
СМС от Бриджит Джонс : еду в больницу, не дозвонилась до тебя, звоню Джеку.
As Your Lordship is no doubt aware, Mr. Al Bashir lost...
Я, Бриджит Джонс, буду лучшей мамой в мире.
I, Bridget Jones, am going to be the best mother in the world.
Осталось только сказать, что Бриджит Джонс рожает!
Except to say, Bridget Jones is in labor!
Дорогой дневник. Я, Бриджит Джонс, больше не одинокая женщина.
Dear Diary, and so, I, Bridget Jones, am a singleton no more.
Он снимался практически во всех художественных франшизах, за исключением "Бриджит Джонс".
He has been in pretty much every single movie franchise there is apart from Bridget Jones.
Нет, он был в "Бриджит Джонс".
No, he was Bridget Jones.
- Вот и она, Бриджит Джонс
- Here she is - Bridget Jones.
- Бриджит Джонс
Yippee!
Мы собрались здесь, чтобы соединить узами брака Бриджит Роуз Джонс и Марка Фицуильяма Дарси.
We are gathered here to celebrate the union of Bridget Rose Jones and Mark Fitzwilliam Darcy.