В полдень traduction Anglais

Но в полдень я мало ем.

At noon, I don't eat much.

- Сегодня в полдень.

Yeah. Today at noon.

Он осматривает весь лагерь в полдень и еще в 5, после переклички.

We know he checks the entire camp at noon and then again at 5 after roll-call.

Ваша жена скончалась сегодня в полдень на операционном столе.

Your wife died this afternoon in the operating room.

И в полдень она встретилась со своими подданными снова. В этот раз в качестве их королевы.

And at noon, she met her subjects again... this time, as their queen.

В полдень она встретилась со своими подданными снова. В этот раз в качестве их королевы.

"At noon, she met her subjects again... this time, as their queen."

Пожалуйста, у меня самолет отлетает в полдень! Что?

Please, I have to catch a flight at noon!

Идем. Мы обедаем в полдень

Here, we eat at noon.

Скажем, в полдень?

Say, noon?

Вчера, этим утром, в полдень всё было ещё возможно, но сейчас уже поздно.

Yesterday... this morning, or even at noon today... we could have. But now it's too late.

Я должен был оказаться в Лос-Анджелесе сегодня в полдень.

I should've been in Los Angeles this afternoon.

Первый явится к тебе завтра в полдень.

Expect the first one tomorrow at noon.

Первого жди завтра в полдень.

Expect the first one tomorrow at noon.

- А когда ты освобождаешься? - В полдень.

When are you free?

Трезвонь в полдень если хочешь, но не вечером.

Whack it at noon if you want to.

Завтра в полдень Джонни будут окружать друзья. Его мать, отец, Гастингс, Пуаро.

Tomorrow, to I halve it, the Johnnie will be gone by friends, for his mother, his father, Hastings for Poirot!

- В полдень.

At noon

Это, наверное, не он. Тот вышел в полдень.

It doesn't seem to be him "He left home at noon, yeah"

- В полдень.

At twelve, a few minutes past

Добро пожаловать в кафе "80-е"... где Америка всегда на своей заре, даже в полдень.

Welcome to the Cafe'80s where it's always morning in America, even in the afternoon.

Парикмахерша была с Сокичи в полдень.

The hairdresser was with Shokichi at noon.

В полдень.

... at noon.

Помните, Пуаро, когда мы сегодня впервые встретились в полдень, я подчеркнул срочность этого дела.

I don't care, Poirot, when I first met you, at noon today, I told how urgent this matter was.

Каждый день в полдень звонит звонок, так они зовут нас на завтрак.

Every day at noon a bell rings, and they herd us in here for feeding time.

Ждите звонка завтра в полдень.

Expect a call tomorrow noon.

Сказал в полдень.

He said noon.

БОЛЬШАЯ ВОЙНА В ПОЛДЕНЬ

Check it out! Fuckin'A, we'll be there!

В полдень я сходила в музей, туда, чтобы увидеть одну картину на втором этаже.

At the museum over there, I wanted to see a painting...

Я выхожу в полдень, и я уже приглашен на вечеринку.

I get out at noon, and I'm already invited to a party.

Не паниковать. Почту забирают лишь в полдень.

They don't pick up the mail till noon.

- В полдень.

- At noon.

≈ го покажут по 4-му каналу в полдень.

He's gonna be on Channel 4 at noon.

В полдень я собиралась заняться участком вместе с Кимом.

Today I staked out a parcel of land with Kim.

Потому что я побрился вчера в полдень.

Because I shaved yesterday in the afternoon.

В полдень приезжайте на троллейбусе в Ривервок.

At noon tomorrow, take the trolley to Riverwalk.

В полдень среды, я могу приказать это.

By noon Wednesday, I may authorise it.

- Президент прибывает! - Завтра в полдень.

- Tomorrow at 12 : 00 AM.

Дражайший гость будет точно в полдень.

Favorite guest is coming exactly at noon.

Встретимся завтра в полдень на площади Лестер.

Meet me at Leicester Square at noon tomorrow.

Родительский день начинается в полдень.

Parents'Day starts at noon.

- Арнольд сказал, в полдень! - Торопитесь!

- Arnold told me noon!

- Но он четко сказал - в полдень!

- She distinctly said it was noon!

Вы уехали в 11.30, я подошел к острову в полдень.

You left at 11 : 30 and I got there at noon.

Решение о моем уходе с президентского поста вступит в силу завтра в полдень.

I shall resign the presidency effective at noon tomorrow.

Мы сказали в полдень.

We said noon.

Да, но чудеса в полдень.

Yes, but the miracles are at noon.

- Товарная станция в Шантейоне в полдень.

At noon.

Но я вернусь в полдень.

I'll be back at 12 pm.

Сегодня, в полдень.

Today, at noon.

Уж полдень, а ты всё играешь в ночные игры!

Look at the time. How can you play in such a way?

Я хочу сказать, что было уже далеко за полдень, а он был все еще в пижаме.

I mean, it was halfway through the afternoon, and he was still in his pajamas. Looked as if he hadn't washed for a week too.