В полном порядке traduction Anglais

Если нам немного повезет... он будет в полном порядке.

With a bit of luck... I think he'll be perfectly all right.

Он в полном порядке, просто немного озорной.

There's nothing wrong with him, except for a bit of high spirits.

Все в полном порядке.

It's perfectly all right.

Я в полном порядке.

- I'm very fine.

Нет, всё в полном порядке.

No, nothing is wrong.

О, нет-нет, я в полном порядке.

Oh, no, no, no. I'm fine now.

О, ну тогда все в полном порядке.

Oh, that's perfectly all right then.

И все будет в полном порядке.

It'll be all shipshape again.

В полном порядке.

He's all right.

Мой голос в полном порядке.

Not that un. Perfectly all right.

Слушай, она будет в полном порядке.

Look, she'll be perfectly all right.

Посмотри на мотор. Игрушка! И я в полном порядке.

But the engine... is still in perfect condition.

Всё в полном порядке.

Everything is as right as rain.

Он в полном порядке.

No problem. He's OK.

Да, твоя принцесса в полном порядке.

Yes, your little princess will be good.

- Я вас понял Алла Дмитриевна, мой Мерседес выведите из гаража Пускай на солнышке погреется, так сказать, проветрится Ваши Жигули будут в полном порядке.

- I understand you.. - Alla Dmitrievna, drive my Mercedes out of the garage Let it luxuriate in the sun Everything would be all right with your car.

Я в полном порядке!

I am fine!

- Нет, просто что-то в глаз попало. Я в полном порядке.

A gnat in my eye, that's all.

Вы считаете, что раз вы проходите мимо паба и слышите, как там внутри поют веселыми пьяными голосами, то, значит, мы там в полном порядке и душевном покое?

You think because you pass a pub doorway and hear them all singing, you think we're all OK, that we're surviving with the spirit intact.

Боюсь, что силовое поле... будет в полном порядке, когда твои друзья прибудут.

I'm afraid the deflector shield... will be quite operational when your friends arrive.

Леонард Зелиг в полном порядке.

Leonard Zelig is fine.

Твоя прическа в полном порядке.

Your hair is fine.

Всё в полном порядке.

Everything's fine.

- Я уже в полном порядке.

- I'm all well.

Всё в полном порядке?

Everything's fine? - Isn't it?

- Всё в полном порядке!

Everything is all right! Who said it wasn't?

Я могу сказать, ты в полном порядке!

I can tell you're okay.

Нет, нет.. ты в полном порядке. Ты совершенство.

You're just right, you're perfect.

Через 10 минут он будет в полном порядке.

He'll be as right as rain in about 10 minutes.

Очень скоро она будет в полном порядке, Себ.

She'll be right as rain in no time, seb.

- Да, она в полном порядке.

- No, she's perfect.

Все в полном порядке.

Everything here's OK.

Я в полном порядке. Никогда не видел такого роскошного вагончика.

This is a very luxurious caravan.

Всё в полном порядке.

Everything is in great shape.

Ты в полном порядке.

You're gonna be just fine.

Он в полном порядке. "

" It is completely in order.

Эдди, ты будешь в полном порядке.

Eddie, you gonna be just fine.

Он будет в порядке Мисс, в полном порядке.

He gonna be fine, miss, just fine.

Мне так жарко, что аж пиздец. И всё же я в полном порядке.

I'm hot as a motherfucker, I'm all right, though.

Компьютеры в полном порядке.

The computers tested out okay.

- Будет в полном порядке.

- Gonna be just fine.

А... Я подошла, хорошенько его повернула и с ним оказалось всё в полном порядке.

I went straight to it, gave it a good twist and it was perfectly all right.

Я в полном порядке.

I'm fine. It's...

Каждое утро я поливал её фотографию, она в полном порядке ".

Good for you, because when I leave, I don't come back.

- Не беспокойся, я в полном порядке!

- I'm not crazy at all.

Могу вас обрадовать, вы в полном порядке.

You're robust. You know.

- Он в полном порядке.

- He's perfectly all right.

Вы в полном порядке.

Normal, all across.

Ты в полном порядке.

Hey!

Она в порядке, в полном.

She's fine, just fine.

- В полном порядке.

- I'm fine.