Встречалась traduction Anglais

Ладно, вы, парни, езжайте туда, выясните, встречалась ли она с кем-то, или было ли что-то необычное в тот вечер.

Okay, you guys get over there, see if she was seen with anyone or noticed anything out of the ordinary.

Все те женщины, с которыми я встречалась раньше, были из высшего общества и смотрели на меня свысока.

The only women I've met so far have been those well-to-do society wives who look down their noses at me.

Ты сознательно встречалась с Капюшоном?

So you met up with the hood guy? Knowingly?

Я встречалась с ним до Эдди.

I used to see him before I started seeing Eddie.

Моя мама, после того, как они перебрались в Шеффилд... по-видимому, отказалась от мыслей о твоем отце. Даже хотя бы возобновить с ним контакт. Она встречалась с одним парнем, Фрэнком.

My mum, after they moved to Sheffield... after - presumably - she'd given up on your dad ever getting in touch... went out with this lad, Frank.

Ты же встречалась с Ким Таном.

You two dated? Kim Tan and you? !

Я только что встречалась адвокатом. о котором мы утром разговаривали.

I just met with the guy we were talking about this morning, my lawyer.

Почему ты встречалась с Юном?

Why did you see Yoon?

- Почему ты встречалась с Ён До?

- Why did you see Young Do?

Ты встречалась с кем-то?

You dated someone? When?

Я встречалась с другим.

I was dating someone else.

Пока ты встречалась с Эдди, вы с Форнеллом...

While you were dating Eddie, you and Fornell were...

Да, ещё когда встречалась с Заком.

Yeah, back when I was dating Zack.

Это тот тупорылый, с которым она встречалась?

That dumb-ass she used to date?

Бонни встречалась с Лукасом Бундшем в старших классах.

Bonnie dated Lucas Bundsch in high school.

– Я никогда не встречалась ни с кем более одухотворённым.

I have never been with such a soulful person.

Она встречалась с множеством парней со времён того парня...

She's been going out with a lot of guys since that guy...

Дочка, ты встречалась с тетей Верма?

Have you met Verma Aunty?

Или ты уже с ним встречалась?

Or did you meet him?

Я встречалась с матерью Нины, и она всё подтвердила.

I met with Nina's mom and she confirmed everything.

Один взгляд в его глаза, и я поняла, я ни разу не встречалась с настоящим злом.

One look into his eyes and I knew I'd never really met true evil.

С тобой должна быть я честна, сколь бы глупой не казалась, в Нью-Йорке в первые же дни с одним из Янки я встречалась.

I guess I'll just be honest here, though crazy it may seem. My first week in New York, I dated someone on the team.

По всей видимости, библиотекарша встречалась с ними в парках развлечений :

The librarian must have visited them at different carnivals :

Ты встречалась с той девушкой, с которой мы встретились в парке сегодня?

Did you used to date that girl that we met at the park today?

Я встречалась с ним в Гарварде.

I used to date him at Harvard.

С другом встречалась

I just met a friend.

которая никогда не встречалась с мужчинами и стареет как египетская мумия!

Hey, you're the one who's never dated men and is growing old like an Egyptian mummy!

Не такая, как когда встречалась с Джаддом, но...

Not as hot as when she dated Judd, but...

Такой милый, нежный и ласковый. И он будет отличным отцом. Он полная противоположность тех козлов, с которыми я встречалась раньше.

He's so sweet and cute and nice and he would make such a great dad, and he is the polar opposite of all the assholes that I'm used to dating.

— А она встречалась с кем-нибудь до отца?

- Did she date anyone before my dad?

Встречалась как-то в таким парнем.

Dated a guy like that once.

Ты давно не встречалась только с одним парнем.

You haven't dated just one guy in a long time.

Вчера я встречалась с директорами.

- I was with the board last night. They seem really happy.

Крисси встречалась с каким-то парнем и... всё, как обычно.

Chrissy was going out with some fellow and eh... the usual.

Я встречалась кое с кем и...

I met someone, and...

Я уже встречалась с ним.

- I've already met him.

Может ваша племянница с кем-то встречалась или...?

Is there anybody that your niece might have been seeing or...?

Встречалась с кем - нибудь?

See anyone?

Она с кем-то встречалась?

Was she meeting anybody?

Она и не встречалась, они уже расстались.

She wasn't, they'd split up.

Я встречалась с мужчинами всех рас, а теперь - с геем?

I can say I've dated every race, and now I've dated gay.

Я встречалась с женатым.

I've dated married.

Я когда-то встречалась с летчиком.

Went out with a flyer once.

Встречалась.

Some date.

И я предполагаю, что раз подружка его младшего брата встречалась с амишем, это не могло хорошо закончится.

So my guess is if his little brother's girl was involved with some Amish boy, that wouldn't have gone over so well.

Я всего неделю С НИМ встречалась.

I only dated him for a week.

Мы знаем, что ты встречалась с Вадимом, Сюзетт.

We know you've seen Vadim, Suzette.

Я как-то встречалась с одним парнем в старших классах.

I dated this guy in high school.

Но так вышло, что она встречалась с Майклом Хатченсоном.

But she happened to be going out with Michael Hutchence.

Я никогда с ним не встречалась.

Um, I never met my dad.

- Ты встречалась с доктором?

- No, I read an article about it.