Встретимся traduction Anglais

Встретимся там в пять.

We'll meet you there in five.

- Встретимся в офисе?

- Meet up back at the office?

Если повезёт, встретимся на пляже.

With any luck, we'll meet up on that beach.

Да, встретимся в четыре.

Yeah, I'll meet you at 4 : 00.

Встретимся там.

- Okay.

Не ясно, когда мы ещё встретимся снова.

No telling when we might see each other again.

Встретимся в кофейне, поедем на одной машине.

We'll meet at the coffee shop and take one car.

Поговоришь с ней, а потом встретимся там?

Will you just talk to her and meet me over there?

Надеюсь, мы встретимся снова.

I hope we'll meet again.

Мы все равно встретимся после вручения.

We'll hang out after no matter what.

Встретимся в холле через 10 минут.

Meet you down in the lobby in ten.

Встретимся у лифта.

Uh... I'll meet you at the elevators.

Я предупрежу его о твоей смене взглядов, когда мы в следующий раз встретимся.

I will alert him to your change of heart the next time we speak.

Да, мы с отцом встретимся для позднего завтрака.

Yeah, um, I'm gonna meet my dad for brunch.

Встретимся в два.

Pick me up at two.

Встретимся у канала.

I'll meet you by the canal.

Клянусь, я не дам злу одолеть меня, мы ещё встретимся, отец, и не в Аду, а по правую руку от Господа.

I swear I will not let the devil defeat me, and I shall meet you again, Father, and not in Hell, but at the right hand of God.

Думала, мы раньше с тобой встретимся.

I thought we would have seen you before now.

Встретимся у заднего выхода.

I'll meet you out back.

Встретимся в участке.

Uh, I'll... I'll meet you back at the station.

И мне нужен твой телефон до завтра, когда мы встретимся с судьёй

And I'm gonna need your cell until we can find time to see the judge tomorrow.

О, эй, давай я с ними побуду пока ты ходишь, а потом встретимся у тебя?

Oh, hey, why don't I watch them while you go to the meeting and we'll just meet up later at your place?

Но слушай, встретимся вечером.

But look, come out this afternoon.

И мы, встретимся с тобой позже.

And, you know, I'll just meet up with you later.

Там и встретимся.

We'll just meet you at the home.

Лиза и я встретимся с Гаро, потом встретимся в ебучей тренажёрке.

Lisa and I are gonna go meet garo, And then I'm gonna meet you at the fucking gym.

Пошли, встретимся с ними.

Come on, let's go see them.

Ривер, друг мой... Она говорила, что однажды мы встретимся.

River, my friend... she told me we'd meet one day.

встретимся позже вечером.

I can meet you later tonight.

Может встретимся перед этим в баре?

Maybe you could meet me before that at the bar?

Я хотел спросить, может встретимся за обедом и ты поможешь опознать этого парня.

I was wondering maybe we could meet for lunch and you could, uh, point this guy out to me.

давай встретимся на обеде и ты сможешь его опознать?

you want to meet for lunch and you can, uh, point this guy out to me?

Встретимся через три часа.

We're gonna meet in three hours.

- Встретимся у ручья.

Meet you by the creek.

Может быть сегодня мы встретимся с будущими свёкром и свекровью Дафни.

We may be meeting Daphne's future in-laws.

Давай встретимся.

Come for a drink?

Я составила список потенциальных партнёров, с которыми мы встретимся.

Now, I've lined up about a dozen potential brand partners for us to meet with.

Почему бы и нет. Напиши мне детали, встретимся там.

Just text me the details, and I'll meet you there.

Может, встретимся в моей машине, когда я вернусь?

Do you want to meet me in my car when I get back?

А когда мы с тобой по-настоящему встретимся?

When can you and I get some real time together?

Скоро встретимся с гендиректором.

We get to meet the C.E.O.

Встретимся там через 10 минут.

Meet you there in 10.

Я думал, мы встретимся перед занятиями.

Thought you were gonna find me before class.

Ладно, Фил, давайте встретимся.

Okay, Phil, let's meet.

Встретимся сегодня.

- Meet me tonight.

Давай встретимся, на крыше.

Meet me tonight, on the roof.

- Встретимся снаружи.

- I'll see you outside.

Я рассмотрю это дело и мы встретимся снова в следующий понедельник...

I'll review this case, and we'll meet again next Monday to...

У меня есть неделя, чтобы решить, аннулировать или нет приговор жюри, и я её использую мы встретимся в следующий понедельник суд отложен

I have a week to decide whether to void the jury's sentence, and I'm taking it. We'll be back next Monday. Court is adjourned.

Встретимся на вокзале.

See you at the station.

Встретимся в моей квартире.

OK, meet me at my flat.