Главный вопрос traduction Anglais

Главный вопрос, когда и где они нападут.

The vital question is when and where they'll strike.

- Не думаю, что это главный вопрос.

- I don't think that's the main issue.

Наш главный вопрос сейчас : что разрушило "Валиант"?

Our overriding question now is what destroyed the Valiant?

Главный вопрос сейчас - это найти мотив убийства.

The question remains : what is the killer's motive?

А позже, через восемнадцать тысяч долларов, он задал себе главный вопрос :

$ 18,000 later, he came to the key question.

Главный вопрос : кто станет Мисс супермаркет 1976-го!

The big question is : Who will be Miss Supermarket of 1976?

А когда вы познаете неизвестность... у вас будет шанс, появится надежда, чтобы ответить на главный вопрос бытия.

Because only when you consider the unknown you have a hope, a chance to solve the dilemma

Главный вопрос исследований теперь состоит в том, возможно ли совершить такое путешествие в рамках логики, чтобы следствия не стали вдруг идти раньше причин.

The key question being explored now is whether such time travel can be done consistently with causes preceding effects, say, rather than following them.

Главный вопрос в том - какие книги читать.

The trick is to know which books to read.

— Главный Вопрос?

- The Ultimate Question?

Знаешь, вопрос, на который никто не знает ответа - главный вопрос.

I have a question no one has answered yet.

Первый свидетель и ее главный вопрос "Вы еврей?".

First witness, and her bottom line is, "Are you Jewish?"

Это главный вопрос.

It's a big question.

Главный вопрос у людей такой :

The main question people have is :

Людям не дают задать самый главный вопрос : почему? Зачем убили Кеннеди?

Prevents them from asking the most important question : why?

Теперь главный вопрос. В какой момент комадир наиболее уязвим?

Now the main problem is when is the commander more vulnerable?

Ну и, главный вопрос, есть ли у тебя парень?

I guess the big question is, do you have a fella?

главный вопрос в том, где она находится?

Do you have any information on any such areas?

- Почему это - главный вопрос?

- This is a base question.

Главный вопрос - чем именно занимаются эти клингоны?

The larger question is : What are these Klingons up to?

В связи с приближающимися выборами, главный вопрос : какое влияние скандал окажет на их результаты?

With the election days away, the big question is... how much will this scandal affect the outcome?

Главный вопрос в том, где ей найти мужа?

Where will she find a husband?

А я думаю, самый главный вопрос в том, как некто смог получить вещество, которое пока не создано.

I think the real question is how somebody could have had access... to a compound that doesn't exist.

Однажды ночью Джек задал главный вопрос...

Late one night, Jack popped the inevitable question.

К тому времени, как он задаст главный вопрос, ты как-будто не хочешь его разочаровать.

By the time he pops the real question it's like you don't want to disappoint him.

Вот это главный вопрос.

There's a real question.

"Но, думаю, самый главный вопрос, " почему город ангелов, с такой одержимостью ломает своих женщин? "

But I guess the larger question is, why is the city of angels so hell-bent on destroying its female population?

Послушай, Рэйч, главный вопрос - нравишься ли ты ему.

All right, Rach, the big question is, does he like you?

Нет, главный вопрос в том, есть ли у них уши?

No, the real question is will they have ears?

Кто ты - и есть главный вопрос свободного выбора, который ты делаешь.

Who you are is mostly a matter of the free choices that you make.

Это и есть главный вопрос.

There is no bigger issue.

Теперь главный вопрос, что это значит?

Now, the money question is, what does it mean?

О Боже. Но ты не задаешь мне самый главный вопрос.

- You're not asking the right question.

Это главный вопрос. Я не понимаю этого.

That's the key question We figured out that

Самый главный вопрос - кто расскажет Макс?

Course, the important question is, who gets to tell Max?

"Сегодня Рождественская ночь и по всей Британии идет дождь" "И главный вопрос, кто же занял первое место в хит-параде Радио 1?"

( Male DJ )'It's a rainy Christmas Eve all over the UK'and the question is who is number one on the Radio One chart show tonight?

Главный вопрос - как они попали в его организм.

Now, the question is, how did it get into his system?

Главный вопрос.

Core question.

И пока вы заняты, переживая, писал ли Р.Келли на эту девушку... вы не задаёте себе главный вопрос... который Америка должна решить раз и навсегда.

While you guys are busy worrying about if R. Kelly even peed on this girl or not... you're not asking yourself the real question... that America needs to decide once and for all.

Вобщем, я пишу для его газеты, так что должен задать главный вопрос.

Well, I actually write for his newspaper, so I have to ask the key question.

Ќо это же был самый главный вопрос. ¬ сего!

But it was the question. The ultimate question. Of everything!

омпьютер вычислит главный вопрос,

A computer that will calculate the ultimate question.

"ы ищешь главный вопрос?" ы?

You're looking for the ultimate question?

- ѕочему ты хочешь знать главный вопрос?

- Why do you want to know the ultimate question?

Главный вопрос, который сегодня обсуждают - это детское ожирение.

It's really good jam. I should make jam.

Главный вопрос : откуда ты взяла мужскую пижаму?

The big question is... where'd you get a pair of men's pajamas from?

Если они зададут вопрос о любом из проигранных нами хитов, на который ты не сможешь ответить, они выиграют главный приз.

So if they can ask a question about any of the hits we've played that you cannae answer, they win a major prize.

Если вы зададите мне любой корректный вопрос о любой композиции из тех, что прозвучат сегодня, а я не смогу ответить, главный приз ваш!

If you can ask me any verifiable question on any of the titles that we play today that I cannae answer, you win the grand prize!

- Главный вопрос : "как"?

The question's "how?"

Ваша честь, главный спорный вопрос в том, являются ли Кейт и Стив хорошими родителями, и, отказываясь сделать ему тест на ВИЧ, являются ли они меньшими родителями, чем если бы они действовали иначе.

My lord, the conflict hinges on whether Kate and Steve are good parents, and if, by refusing the current test for HIV, they're shown to be lesser parents than if they had done otherwise.

У нас определились два претендента на главный приз и остался последний вопрос.

At this point, there are only two tables in contention and only one question left.