Да и вообще traduction Anglais

Да и вообще, я тебе больше не нужна.

I just saw a few friends at the door. I can also see that I will beof no further use to you.

Первоклассный. Прекрасная роль. Да и вообще...

There is no danger none.

Это "да и вообще" - это я?

This "none" is me?

Да и вообще, зачем вся эта претенциозная чушь?

And anyhow, what is all this arty bunk?

Я никогда не был в Турции, да и вообще где-либо за границей

I've never been to Turkey, or abroad at all.

Да и вообще я не могу.

And right now I really can't.

Да и вообще, ваша честь, можно ли выдумать такую историю?

After all, Your Honor, would I make up such a story?

Да и вообще, они... они...

Then again, well, they...

Не красавец, да и вообще похож на поросенка.

He came with Mag WiIdwood. not the beautiful latin type, the other one... the one that looks like a pig.

Да и вообще, чего тебе надо?

After all, what do you want from me?

Знаешь, серьёзно не говорили о нашем будущем, да и вообще...

You know, a real talk about the future and everything.

Да ну, ведь мы же вместе ехали, да и вообще!

Come on, travelling companions and all that!

Да и вообще я тебя наказывать не буду.

You will not be punished at all.

Да и вообще женщин туда не пускают.

Anyway, won't let womenfolk see their men no time!

- Ну да. Да и вообще, не в моём характере отворачивать.

It's not my character to turn, but he went on and on.

Да и вообще, кто вам рассказал про Зону, про Дикобраза, про комнату эту?

As a matter of fact, who told you about the Zone, about Porcupine, about that room?

Да и вообще.

So, anyway.

Хорошо. Да и вообще немного свежего воздуха мне не повредит.

And, anyway, a spot of fresh air will be good.

Да и вообще он составит вам компанию. Вы ведь целую неделю просидите в кабинете.

Anyway, be a bit of extra company for you, as you're stuck inside the office for a week.

Да и вообще, если банк вернет мой чек... я им такое устрою.

And indeed, if the bank will return my check... I'll make them so.

Да и вообще, я разве просил у меня убираться? Нет.

Anyway, have I ever asked you to clean the house for me?

Да кто она, вообще, такая и зачем приехала? Я скажу тебе позже.

Well, who is she, anyway?

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон. Да раздеваться. В смысле, одеваться.

I wouldn't want to go on living if it was just eating and sleeping and taking clothes off.

И я вообще не уверена, тем более, Вы пришли с другой девушкой... да еще с такой привлекательной -

And I wouldn't be at all sure that if another girl came along... just as attractive -

Да, я это скрываю, как и все присутствующие здесь, и вообще можно с легкостью доказать обратное.

I may have my faults like everyone but... you couldn't really say I'm a cad.

Да здравствует Надя! Отныне она свободна от ненавистных брачных уз. Наконец-то, избавилась от мужа и вообще от всех!

To Nadia, who's reclaimed her freedom... to the annulment of her marriage... to the annulment of her husband...

- Да, вообще говоря, жена немного вздремнула, и чтобы ее не беспокоить, решил немного с вами поболтать.

- Why, yes, as a matter of fact. Wife's taking a nap and I never can keep quiet enough for her, so I just thought I'd look you up and talk.

Да, и вообще... вообще.

And even then...

Вообще-то да. - И мисс Джеймс очаровательная леди.

- And Miss James is, after all, a lovely lady.

Но, вообще-то, жалость к нему неуместна, да, и Базини сам так считает.

But that's inappropriate, because Basini doesn't matter.

Отец стлался щедрый да, и мама тоже А мой такой скупой, он копить на мотоцикл А мама дома не считается вообще

Dad's become generous and so has mum

И вообще, почему все должны верить в бога? Да.

In that case, everyone should believe in God?

Да он, может быть, и вообще не местный.

We're not even sure he's from here.

- Конечно, уверен! Да и в вообще, мне нужно много заказов развести.

Anyways, I got lots of deliveries to make.

Да, только не знаю, во сколько я вернусь и... вернусь ли вообще сегодня.

Yeah, we could. Except, I don't know how late I'll be, or... Even if I'll come back tonight.

О, да, Ева Prawn ( prawn - креветка ), да и про Геббельса тоже, этого я вообще не помню.

Oh, yes, Eva Prawn, yes, and Goebbels, too, another one I can hardly remember.

Да, и третье : правда ли это вообще?

Yeah, and thirdly, is there any truth in it?

Блайзер, скажем, батничек, да вообще и это не главное.

A blazer, a shirt, but that's not the main thing.

И вообще, мне это кресло больше нравится. Да уж.

I like this seat better anyway.

Я все время забываю учебник по химии, и по математике, и по английскому, и по французскому, да кому они вообще нужны?

I always forget my chemistry book, and my math book, and my English book, and my, let's see, my French book. Who needs books anyway?

"Кое-что еще об ошибках Бога" и, наконец, "Да кто он вообще такой, этот Бог?"

'Some More Of God's Greatest Mistakes'and Who Is This God Person Anyway?

Да и что ты здесь вообще делаешь?

Besides, what are you doing here anyway?

Удачи тебе в Пенсаколе, в полётах и вообще... скоростных тебе самолётов, да?

Good luck in Pensacola with your flight training, and... Get jets, huh?

Да и вообще.

Wouldn't you like that? Yes.

Да, вообще-то парни так обычно и делают

Yeah, that's the way guys usually do it.

Да и вообще...

Sickening.

Да, он мне говорил и вообще много рассказывал.

I know. He spoke a lot about you.

Все, что умеет - есть да гадить... и вообще собак ненавижу.

All he knows is how to eat and shit...

Да потому, что сейчас лето, и я вообще не должен быть здесь.

Because it's the summertime, and I'm not even supposed to be here.

Да я вообще к тебе не прикасаюсь, ты такой старый, медлительный... слабый и вялый.

I am going easy on you, but you're so old and slow... and weak and pathetic.

Вообще-то, да. Можно и так сказать.

- Oh yes, you could say that.