Дам traduction Anglais

Сейчас я дам тебе викодин.

Now, let's get you set up with a Vicodin.

Нет, я дам тебе договорить.

No, I'll let you finish.

Если я дам тебе кое-что, сможешь доставить это в Брэйкбилс?

If I give you something, you think you can get it into Brakebills for me?

Я дам тебе возможность самой всё объяснить.

I'm going to give you the opportunity to come clean here.

Даже если я дам тебе четыре миллиона долларов, отель всё равно построят.

Even if I did give you the four million dollars, the hotel development is still going to happen.

Дам шанс выпутаться из этого живым... но ты сделаешь в точности то, что я тебе скажу.

I'll let you make it out of this alive... but you're gonna do absolutely everything I tell you to do.

Я дам вам несколько минут.

I'll give you a few minutes.

Что если я дам тебе и мужчину и отмщение, что ты ищешь?

What if I could give you both the man and the vengeance you seek?

Пойдём, я дам тебе листочки крапивы, они помогут укрепить твою плаценту.

Come on, let's get you some nettle leaf, and it'll help to strengthen your placenta.

Я не дам тебе денег, Ив.

I'm not gonna give you any money, Eve.

Я дам знать, если понадобится ваше участие.

I'll let you know if I want you to participate.

Приятно хоть иногда видеть здесь дам.

Hey, it's nice to see some ladies here for once.

Я не дам тебе снова с ним так поступить.

I'm not gonna let you do that to him again.

Расскажите мне правду обо всём, и я дам вам уехать домой.

Tell me the truth about everything, and I will let you go home.

Если все затянется, я дам тебе знать.

If it's going to be any longer than that, I'll let you know.

Но Клэр тоже уязвима, она для меня важнее, и я не дам её в это втянуть. Никому.

But Clare's vulnerable too, and she's my priority, and I won't watch her get dragged down.

Элисон, я не дам тебе заснуть, пока тебя не вырвет.

I can't let you go to sleep until you've been sick, Alison.

Ты же знаешь, я не дам ей нарушить условия залога.

Well, you know me, I wouldn't want her to break her bail conditions.

- то я дам все.

- I'll give you anything.

Я дам доступ воздуху.

I'm gonna get you some air.

- Я не дам вам код.

I won't give you the codes.

- Я не дам им до нее добраться.

I won't let him have her.

Я не дам тебе нацелить его нам в спину.

Not if it's aimed at our backs, no way.

Я дам вам два шиллинга, если вы пропустите нас к нему.

I have two shillings here if you let us in to see him.

Я дам тебе один совет. Как мужчина мужчине.

I'm going to give you some advice.

ты не умрешь. Я не дам этому случиться.

You are not going to die, I won't let it happen.

Не дам, и все!

I simply won't!

Я запеленаю ее и дам тебе.

I'll wrap her and I'll give her to you.

А я никогда не дам ей повода думать по-другому.

And I will never give her cause to think otherwise.

Я дам тебе совет.

Can I give you some advice?

Он дам мне мою нынешнюю жизнь, поэтому я не хочу обрывать его.

He gave me the life I've got today, which is why I'm so loath to end his.

Твой отец будет строгим, даст тебе дисциплину, а я дам тебе простор, чтобы ты мог свободно принимать решения.

Your father would give you discipline, some structure ; I would give you room to run so you could figure things out.

Я дам знать, если что узнаю.

I'll let you know if I hear anything.

Я дам показания. Об отношениях с сенатором.

I'm willing to testify, in full... about my relationship with the senator.

Я дам вам голову сенатора Морры.

I will bring you the head of Edward Morra.

Я не дам вам денег!

I'm not giving you money!

Дам ему повзрывать хлопушек или... или электронных хлопушек.

Give him some fireworks to pop off, or... or e-fireworks.

Дам тебе знать, как работает эта Маммару.

I'll let you know how the Mommaroo works out.

Я дам тебе всё, что угодно : деньги, славу, золото бесконечную мощь, твою личную галактику!

money, fame, riches, infinite power, your own galaxy!

Я дам вам этот список.

I'll get you that list.

Пойдём, я дам тебе листочки крапивы, они помогут укрепить твою плаценту.

Let's get you some nettle leaf, and it'll help to strengthen your placenta.

Я дам тебе знать.

I'll let you know.

Дам вам знать.

- I'll let you know.

Я не дам ей сделать то же самое с тобой.

I'm not gonna let her do to you what she did to me.

А если я дам тебе больше?

What if I got you something bigger?

Сегодня я дам вам выбор.

Tonight, I'm gonna give you guys a choice.

Подумал, вот и дам тебе знать.

Thought I'd let you know.

Хорошо, дам знать, когда что-то найду.

Ok, I'll catch you on the flipside.

Хлеб не дам, но у меня есть кое-что, что пахнет хлебом.

You can't have my bread, but you can have something of mine that smells like bread.

Я дам за нее 15 штук.

15?

Дам-ка я тебе Уголовный кодекс.

Why don't I get you a Penal Code?