Достал уже traduction Anglais

- Достал уже!

That burns me up!

Достал уже!

- Get lost!

Достал уже!

That's enough now.

Я тебе честно скажу, достал уже.

I'll tell you the truth, be honest with you. I'm fed up with this.

ты достал уже!

Hey, stop kidding around! I didn`t hold back!

В любом случае меня достал уже это клуб.

Fine, I hate working anyway.

- Ты достал уже со своими деньгами.

Will you give it a break?

Когда будешь брать с собой презики? Достал уже.

I'm sick of this, can't you bring a condom?

Достал уже ныть.

It's boring, okay?

Мужик, да пошел ты и твои советы, достал уже, ясно?

Man, fuck you and your tired-ass advice, all right?

Достал уже!

So annoying!

Когда Я был ещё ребенком меня уже тогда достал весь этот библейский бред.

I had enough of the bible when I was a kid.

- Ты меня уже достал.

- And you annoy me!

Но замочек я уже достал... японский, к нему ключа не подберешь.

But I already got a lock... It's Japanese. No one can fool it.

Павел, Павел Ты мне уже достал

Paul! Paul! You are an annoyance.

Ты со своим Бобби Филипсом уже достал ревновать.

You and your wholesome Bobby Philips - you're driving us all mad with jealousy.

- Уже достал шляпку?

- Has he got the hat yet?

Он вот так уже достал!

Up to here with him.

Он уже начал - ствол достал.

He started already. He's got the gun out.

Достал всех! Разве он уже не лежал в Санта-Мария делла Пьета?

But wasn't he in Santa Maria della Pietá?

- Ты меня уже достал до самых...

- Film?

Ты меня уже достал этим!

Don't you tell me that!

Да ты уже меня достал!

I have enough of you

Он ведь уже многих достал своими кроссами, а мы до сих пор не появились в его районе с пацанами?

How come there's so many writers that he went over their burners and we're not in his neighborhood with crews?

- Этот цыпленок меня уже достал. - Тристан!

The little jerk's getting on my nerves.

Достал ты уже спрашивать, всё ли хорошо.

Yeah, look, do not keep asking if I am going to be all right.

Я живу в 3 Б. – Ты уже достал, Эдуардо.

I live in 3B.

Он меня уже достал.

He was on my case.

- " ы мен € уже достал. ћик!

- I do not like wise guys. Mick! - Tell me.

Когда Авраам достал нож с намерением убить его, как повелел Господь когда он уже был готов воткнуть нож, ангелы принесли ягнёнка и сказали :

When Abraham raised the knife with the intention to slay him, as God commanded, when he was on the verge of plunging the knife, the angels brought a lamb and they said :

Может, Вегас уже всех нас достал.

Maybe just Vegas got to all of us.

Я уже достал тебя с этим но я знаю, что ты никогда не работала с изысканными цветами.

I know I'm harping on and on about this, but I know you're not used to dealing with delicate flowers.

Да ты меня уже достал.

You're in my face.

Этот гад почти уже достал меня.

- It-It almost had me, man.

Но ты меня этим уже просто достал.

- but you are boring the shit, out of me.

Ты уже достал со своей Битвой Групп!

I could give a crap about Battle of the Bands!

- Арне, ты достал! Пять дней уже едим мороженую пиццу... - Ты починил плиту?

Arne, we ´ ve had frozen pizzas for five days now.

Чувак, ты меня своим кубиком уже достал.

You're really starting to irk me with your Rubik's Cube fixation!

Меня уже достал этот дождь.

I can't take this rain much longer.

Ты меня уже достал. Мне не больше тебя хочется тут быть.

You got me. I don't wanna be here any more than you do.

– Я хочу их видеть. Ты меня уже достал.

I'm sick and tired of you.

Уже достал.

- I'm already on it, man,

" естно говор €, мен € все равно уже достал его цвет, знаешь ли.

Frankly, I was getting sick of the color, you know?

Ты меня уже достал.

You already broke me.

- Ты уже достал нас своим нытьем.

- You're boring us shitless.

Уоллес меня уже достал.

Wallace, man, he bugging.

- Тоскующий по дому засранец меня уже достал.

- Homesick motherfucker making me bug.

Достал ты меня уже, оставь в покое, ладно?

Oh, cut it out with that, will you and we'll leave it for later, shall we?

Я уже почти достал Слэйда.

I'm close to a breakthrough with Slade.

Лору он уже конкретно достал.

He's completely pissed Laura off.

Он вас уже достал, сер?

Is he bothering you, sir?