Ещё поговорим traduction Anglais

Мы ещё поговорим об этом!

We'll talk soon.

- Да, скоро. Ещё поговорим. Время же есть?

Yes, we'll discuss it, but there's still plenty of time.

Об этом мы ещё поговорим.

We'll see later.

Ещё поговорим.

We'll meet again.

Да, мы с тобой ещё поговорим.

Okay, I'll talk to you.

Я обещаю, там мы ещё поговорим об этом!

You'll hear about this!

Ещё поговорим об этом.

- And we'll speak again

Давайте ещё поговорим о премиальных.

Let's talk about the bonus more.

Монастырь переживает тяжёлые времена. Мы ещё поговорим об этом.

The convent is in difficulties.

Мы с тобой ещё поговорим.

What's the matter, you in a rush or something?

- Мы ещё поговорим?

- Do you? - Absolutely.

Мы ещё поговорим, Эрни!

We'll talk more later, Ernie.

- Мы ещё поговорим, мистер Рэго.

Well, stick with it. You're doin'fine.

- Еще поговорим, Люк.

- I'll see you, Luke.

Об этом мы еще поговорим.

We'll have to talk about that later!

Мы еще поговорим!

- We'll talk later!

Но еще не все, мы еще поговорим.

Can't I drive you there?

Пожалуйста, поговорим о чём-нибудь ещё.

Please, let's talk about something else.

Ты попал в хорошую компанию Я надеюсь, мы еще поговорим об этом

Those like you my son, who draw comfort from its blessing, are legion.

Ладно... Еще поговорим об этом.

Anyway, we can talk about it another time.

Может, о чем-нибудь еще поговорим?

Any other subject we might talk about?

Мы еще поговорим. А пока, оставь меня в покое, ладно?

Now's not a good time.

- Мы еще поговорим, Анфиса.

We'll talk later Anfisa

Мы еще поговорим.

We'll talk about this.

Мы еще поговорим позже -

We'll have our little chat later -

Мы еще поговорим.

We'll talk again.

Об этом мы еще поговорим.

We'll come to that.

мы еще поговорим об этом.

We'll talk about this later. Sit down.

- Ещё нет. Поговорим о главе про школу.

No, Howard, I don't think I have that right.

Мы поговорим с рабочими, еще раз попробуем их убедить. Собрание приняло решение придерживаться текущего плана.

maybe trying again they will be convinced... the assembly has decided to not leave the current plan of struggle

В таком случае... поговорим как друзья... или, ещё лучше, как мужчина с мужчиной...

In that case... from friend to friend... or better yet, from man to man...

Еще поговорим.

We'll talk again.

Мы еще поговорим о многих вещах наедине.

We have yet to speak of many things, you and me.

Ладно, поговорим о тебе. Чем ты еще занимаешься, кроме игр с бумажными змеями?

So, let's talk about you, what do you do besides fly kites?

Ладно, Бишем, мы еще поговорим позже, вы многое можете рассказать.

Oh, that's all right, Bisham. We'll have another opportunity to talk. There's a lot you can tell me.

Еще поговорим. Ваша жена?

- This is your wife?

Может, тогда поговорим о колготках, или еще о чем интересном.

Then maybe we can talk about pantyhose or something interesting.

Мы еще поговорим, Уорд.

See you later, Ward!

В понедельник мы ещё с тобой поговорим.

We'll have another little chat on Monday.

Мы еще об этом поговорим.

We'll speak of this later.

Мы еще об этом поговорим.

Later.

Больше не смеетесь? Мы еще поговорим об этом.

Financial blackmail!

Поговорим о погоде с кем-нибудь еще.

[NORMAL] We'll go to someone else for the weather.

Надеюсь, мы еще поговорим, как профессионалы.

Maybe we will have a chance to talk again on a professional level

Нет, давай еще поговорим.

Let's talk some more.

ƒавай еще поговорим о здравоохранении!

Talk about the Green Line!

Мысли? Поговорим ещё раз с Аткинсон.

Let's see what Atkinson comes up with.

С этого момента изменятся многие вещи. Мы про это еще не говорили. Может поговорим?

Things are changing, so... we've got better things to do.

Мы поговорим еще завтра.

We speak better tomorrow.

- Мы еще поговорим об этом.

- We'll see about that.

Мы еще поговорим.

I ´ ll be in touch.