И не думайте traduction Anglais

И не думайте меня запугать, уже поздно.

And I'm not gonna take it alone.

Мой брат не был негодяем, даже и не думайте.

And a rascal... my brother sure wasn't a rascal, don't you think that.

И не думайте, что можете жить спокойно.

And don't think you're gonna get any peace of mind, either.

Конечно, доктор, и не думайте о том, чтобы отправиться назад в такую ночь.

Of course, Doctor, you're not to think of starting back on a night like this.

Даже и не думайте заговорить с Агатой.

You mustn't dream of talking to Agatha.

- Даже и не думайте! - Но я вам так обязана!

- No, you mustn't dream of doing that.

И не думайте! Адвокат Вераче обещал найти мне работу.

Don't worry, Mr Verace has promised to fix me up

И не думайте, что никто этого не знает.

And don't think the word hasn't gotten around.

В геометрическом смысле, если у вас есть три не выстроенных в линию точки не думайте, что в результате вы получите круг, т. к. ничто так не похоже на круг, как два круга... и ничто так не похоже на два круга, как лемниската и улитка Паскаля.

Looking for a geometric spot if you have 3 unlined up dots don't think the result is a circle for nothing looks more a circle than 2 circles and nothing looks like 2 circles more than a lemniscate to a Pascal's snail.

Закройте глаза и не думайте. Слушайте звуки, слова, шум, но не пытайтесь распознать их.

" Close your eyes and don't think listen to the sound, words, noises but don't try to identify them...

Даже и не думайте, что я поеду с вами!

Don't think for a second that I'm going back with you!

Даже и не думайте об этом

Don't even think about it.

Сидите в машине. И не думайте отлучаться.

Don't leave the car, even to stretch your legs.

Просто возьмите деньги, и не думайте сколько у меня останется

just keep the rent. Don't wworry about howw much I le

Помехой, от которой он избавится, и не думайте, что это не так.

An embarrassment to be got rid of, and don't think he wouldn't.

Получайте немного удовольствия и не думайте о том, что скажут соседи.

Just have a little fun and don't you worry what the neighbors are thinking.

и не думайте, что вы сможете избежать этого.

And do not think that you can avoid this.

И не думайте! У нас нет приборов для подобных изысканий.

We are not equipped to undertake such expeditions.

И не думайте.

You tell me.

Ничего и не думайте.

Don't think anything.

Даже и не думайте. Уже 2 дня меня преследуют неприятные события.

For two days everyone has been saying "no" to me.

Я скажу вам... даже и не думайте об этом, пока я жива.

Let me tell you, don't even think about it for as long as I still have my last breath.

Даже и не думайте зажигать эту сигарету, мисс Венэбел.

Don't even think of lighting that cigarette, Miss Venable.

Нет уж, и не думайте.

No, can't think of a thing.

И не думайте, мистер Бонд.

Don't get any ideas, Mr. Bond.

И не думайте, что кто-то будет обращаться с вами по-особенному только из-за вашей...

Don't think anyone's gonna treat you differently just because of your...

И не думайте помирать, Мессинджер.

No dying now, Mr. Messinger.

И не думайте, что это случайность.

And don't be thinking it's an accident

И не думайте, что раз коробочки запечатанные, значит они пустые.

Don't think'cause these boxes are sealed up they're empty.

И не думайте - ничего такого.

And it's not what you think.

Даже и не думайте приводить сюда копов с их дерьмом.

Don't even think about bringing the cops out here... with their zoning crap.

- Не возьму, даже и не думайте об этом.

I won't have it, don't offer it again.

- И не думайте, что я не выясню, что именно.

- Don't think I won't find out what it is.

Даже и не думайте об этом, барышни. С другой стороны города, помощник прокурора обещал, что маленькая убийца будет повешена до оканчания года.

On the other side of town, the assistant D.A. promises the gay little sharp-shooter will swing before the year is up.

- Профессор Фарнсворт! Вы же ученый! - И не думайте!

Professor Farnsworth, you're a scientist.

Ешьте хорошо и много, ни о чём не думайте.

Eat well, eat a lot, don't get on each other's nerves. Farewell. Where are you going?

Идите с Танкреди и не думайте обо мне.

It is. Lovers wish to be alone.

Не думайте, что я на пороге смерти поскольку печать старости еще не коснулась моего чела отвергните любое сходство с умирающим лебедем в момент, когда дух покидает его и смотрите на меня лишь как на чудовище, чей лик, к счастью, скрыт от вас хотя он менее ужасен, чем его душа.

Do not believe that I am at the point of death for age is not yet branded on my brow spurn any comparison with the dying swan when its spirit flees and see me only as a monster whose face you happily cannot see though it is less horrible than its soul

Так что думайте и живите так, чтобы этим детям не было стыдно за вас.

In future live in such a way that these children shouldn't be ashamed of you.

Так забудьте о камерах и думайте о ритме. Доставим народу удовольствие. Не смотрите на камеру.

Forget the camera, keep on the beat, give the folks at home a treat.

Между тем, не думайте, что мы собираемся бездеятельно пребывать в тени и ждать, пока всё переменится к лучшему.

In the meantime, do not believe that we are going to remain passively in the background and wait for things to get better by themselves.

— Ну и что из этого? — Не знаю, думайте сами.

- I don't know...

Если это обряд вуду и вы хотите, чтобы я занялся сексом с вашей женой,.. ... то не думайте, что это я сделаю.

If this is some kind of weird voodoo thing and you want me to have sex with your wife, there's absolutely no way.

Я хочу, чтобы ты прямо сейчас отвел своего брата домой и даже не думайте выходить на улицу.

I want you to take your brother, right now and go straight home, and I don't want to hear that you've left the house.

Сидите тихо, думайте и никто вас не потревожит.

Use your heads, lie low and no one will hurt you.

Не думайте, что это нормально. Я никогда в жизни не бил женщин и никогда не ударю.

I do not think it's cool, I never hit a woman in my life and would never hit a woman.

Но не думайте, что в этом городе все только и работают.

But it's not all hard work for the people of Steel City.

И пусть вас не пугают инструкциями, выбрасывайте их думайте сами.

You must not let them intimidate you with all the user manuals, think beyond, throw them away,.

О билетах и отеле не думайте, мы всё уладим. "

"Don't worry about your room and board. We'll take care of that."

Не думайте о теле вашем, что вам есть и во что одеться, думайте о своей душе...

That the weary spirit may never repose in more restful harbor...

Даже и не думайте.

Well, it isn't even better thinking about it.