И я поняла traduction Anglais

Прошло время, и я поняла, что поступила правильно.

As time went by, I... I knew I hadn't done the wrong thing.

И я поняла, что всю свою жизнь, я была одна.

And I realized, all my life, I have been alone.

Я лишь продолжала читать все его письма, и я поняла, что я должна вернуться. Ты все бросила?

I just kept reading all of his emails, and I knew I had to come back.

Я хотела, чтобы меня приняли в БлуБелле, и я поняла, что Лемон, как королева этого города, залог успеха.

I've been wanting to fit in to BlueBell, and I figured Lemon, queen of this town, was key.

И она была мила, положив его мне на голову и я поняла, что всё это значит.

And she was nice enough to put it on my head and I felt what that feels like.

И я поняла, что... эта глава моей жизни еще не дописана.

And I just realized that- - that chapter of my life is not over yet.

Тогда я поняла, что извращенцы заплатят кучу денег, чтобы смотреть, как мы его готовим, что Илай и подтвердил. Ещё он помог мне установить камеры.

Well, I realized that perverts would pay a lot of money to watch us make it, which Eli confirmed, so he helped me set up the cameras.

И тогда я поняла, что в качестве модели, демонстрирующей обувь, смогу немного подзаработать.

And that's when I realised I could make some extra cash foot modelling.

- Я так и не поняла, что случилосью

- I don't understand what happened.

Хотя я так и не смог добиться того, что бы ты поняла пи-орбитали.

Even though I never could get you to understand p orbitals.

Я просто сломал ей задние детские колеса, а дальше она и сама поняла.

True, I... broke her training wheels and then she figured out the rest.

Я сидела в своей ванной и поняла что ты чувствовал, это было так странно.

I was sat in my bath and I realised I hadn't felt you for hours, which was weird.

Я обнаружила, что кое-чего не хватает, и поняла, что ты заметила.

I detected something missing, and realize you must've seen it.

Весь в белом, на великолепном коне и я просто поняла, что он - моя судьба.

All in white, on this gorgeous horse, and.. I just.. I knew he was my destiny.

Я так и не поняла почему.

I never could quite figure out why.

Я так и поняла, что вы были солдатом.

I thought you must be a soldier.

Но потом я поняла, что это ты так хотел, и я притворялась, что все хорошо потому что я не хотела, чтобы ты знал, как это больно.

But then I figured out that's how you wanted it, so I acted like it was okay because I didn't want you to know how bad it hurt.

И прежде чем я поняла, что это было, его... его... хорошо, что всё было в отрытую, достаточно сердито, как тебе нравиться.

And before I knew what was where, his- - his- - well, it was all out in the open, all angry as you like.

Я хотела, чтобы она поняла, что ей здесь не место, и просто уехала бы...

I wanted her to feel she didn't belong here, so she'd leave...

"у тебя есть два варианта или делаешь что я скажу" или я заставлю это делать и возможно мне это понравится даже больше поняла?

You have two choices, here, little girl. # You can either do what I ask you to do... What does he mean he's gonna kill her parents?

Да, я шпион, и думала, что всегда им буду, но я поняла, что нельзя бросать то, что мы уже сделали.

Look, I'm a spy, and that's all I ever thought that I could be, but I realized that we don't have to give up what we've already built.

Они выясняли отношения между собой, и когда я поняла это, мне стало немного легче.

My parents were going through their own stuff, and when I realized that, it made things a little bit easier.

Она крайне расстроилась, позвонила в школу, принесла их сюда, и, как только я взглянула на них, я поняла, что это были очень дорогие часы.

She was very upset, called the school, brought it down here, and as soon as I looked at it, I realized it was a very expensive watch.

Это я и так уже поняла.

This is a point you've made abundantly clear.

И по его поведению я поняла, как я уже раньше говорила, что он как-то почувствовал мой страх.

And from his body language, I could tell that, like I said earlier, that somehow he sensed I was afraid.

Когда вы явились на паром и спасли мою задницу, я поняла, что между нами есть связь, пусть это теперь и не официально.

When you showed up on the boat and saved my ass, I knew we were connected, even if it's not official anymore.

Знаешь, я поняла почему ты совершил огромную ошибку и бросил меня.

So, I figured out why you made a huge mistake and dumped me.

Я - твой отец, и ты будешь делать то, что я скажу. Потому что моя обязанность - не дать тебе умереть, поняла?

I'm your daddy and you're gonna do what I tell you to do because it's my job to keep you from dying, okay?

Я так и поняла.

To prove my love, dear, and its worth I know.

И я все поняла.

And that meant everything to me.

Я помню, как спустилась по этой лестнице, увидела тебя в кухне и... поняла, что конец моему браку с Гэри.

I remember coming down these stairs and seeing you in the kitchen and knowing that my marriage to Gary was over.

Я поняла, что я не похожа на других. Я была смущена и обижена.

I was so unbearably embarrassed when I realized other girls didn't do things like that.

Ты знаешь, я так много думала об этом и я хочу, чтобы ты поняла..

You know, I've been thinking a lot about it and I want you to understand...

И выпив четыре отвертки, я поняла, что мне есть что сказать.

And after four vodka sodas, I realized I had something to say.

И я до сих пор не поняла почему.

And I still don't know why you wrote it.

Я видела её за домом, когда её сильно тошнило, и сразу всё поняла.

I saw her out the back heaving her guts out and I picked it right off.

Я просто хочу, чтобы ты поняла меня. Вот и всё.

I only want you to understand me.

Да, но когда я поняла, что это был он, Я ушел и не вернулся.

Yes, but when I realised it was him, I walked off and didn't return.

Ну, я все еще думала об этом, и прямо сейчас, я поняла, что должно быть так.

Well, I was still thinking about it, and then tonight, just now, it hit me.

- Нет. Я поняла твоё сообщение чётко и ясно.

Got your message loud and clear.

Мы поехали в... в лагерь с ночевкой, и там я поняла, как сильно его люблю, и что бы ни случилось, я хочу быть с ним до конца своей жизни.

We went on this... We went on this camping trip. What?

И я наконец поняла почему.

And I finally figured out why.

"Я посмотрела на лицо Сью, и поняла, что я не могла вспомнить"

"I looked at Sue's face, and realized I couldn't think of"

И вот тогда я поняла, почему я ходила к преподобному Хэйеру все эти годы.

That's when I realized why I'd been going to Reverend Hayver all these years.

Там было и не хорошо, но мне напомнили о том, чего, как я поняла, не хватает в моей жизни.

And it wasn't all good, but I was reminded of something I hadn't realized was missing from my life.

Она не только влезла в мое идеальное свидание, но и ухватила мои любимые цветы. Которых, я только что поняла, очевидно, не хватает у меня.

Not only had she crashed my perfect date, but she'd also snaked my perfect flowers, which I suddenly realized were glaringly absent from my night.

И это был момент, когда я поняла, что больше не хочу быть частью этого.

And that was the moment that I realized that I don't want to be a part of this.

И понадобился ангел, чтобы я это поняла.

And it took an angel to teach me that.

Ребята, вы, ребята, если я что и поняла за сегодня, так то, какое это удовольствие - смотреть на своих детей, и видеть в них нас двоих.

You guys, you guys, if there's one thing I have learned today, it's the pleasure of looking at your children, and seeing both- - both of you in there.

Я столько горевала и пролила, наверное, тонну кровавых слёз, пока не поняла, что эти чувства не плохие.

I put myself through a lot of grief and, oh, God, a ton of blood tears before I realized that these feelings are not bad.

Слушай, я это и так уже поняла.

Look, I get it, okay?