И я просто подумала traduction Anglais

И я просто подумала, что...

And I just thought that...

Когда ты ушла с прослушивания, режиссер решил, что я тоже пришла на прослушивание, и я просто подумала, знаешь, какого чёрта?

Well, you know, we've all griped about it here. Minneapolis.

Знаешь, вопреки широко распространённому мнению, я не посылала это письмо, чтобы получить отзыв от тебя и всех остальных, и я просто подумала, что, так как меня всё равно уже дразнили большую часть дня, возможно, ты мог бы пожалеть меня

You know, contrary to popular belief I didn't send that e-mail to get feedback from everyone. I was thinking, since I've been mocked for most of today, maybe you could spare me and concentrate on your own deep unhappiness for a while.

И я просто подумала, что они там готовятся к следующему интервью, и я подумала, что будет удобнее встретиться с тобой здесь, внизу.

And I just thought they're setting up for the next interview and I just thought maybe it would be nicer if we met down here.

Похоже, что Кристофер тоже там будет, и я просто подумала, что тебе стоит знать.

Well, it looks like Christopher is going to be there, also, and I just thought you should know.

И я просто подумала, раз я уже здесь, я могла бы немного увеличить грудь, правильно?

And I just thought, well, shoot, since I'm in the area, I might as well get my breasts augmented, right?

Я просто подумала о Чикаго потому, что это чуть больше чем половина пути,.. .. и я могла бы легко поймать там попутку.

I just happened to think of Chicago because... that's a little better than halfway and I can easily hitch a ride out of there.

Я подумала, что было бы здорово не выключать зажигание. Просто закрыть гараж и оставить его там.

And I thought what it would be like if I didn't switch it off... just closed the garage doors and left him there.

Возможно, я просто подумала, что вы должны знать обо мне и... я должна знать о вас.

Maybe I just thought you ought to know about me and that... I ought to know about you.

Ну, я просто... Я была на пляже, купалась, и подумала, что стоит зайти за тобой и узнать - не поедешь ли ты домой.

Well, it's just - i was down on the beach, swimming, and i thought maybe i'd drop by and see if you were ready to go home.

Просто я подумала, что если я налью тебе вина и угощу тебя ужином, то ты в знак благодарности пригласишь меня в кино.

Well, I just thought that if I gave you a drink and fed you some dinner, you'd be so grateful, you'd take me to a movie.

И я так подумала, мне просто искала местный колорит, но забавно, что если собрать все кусочки вместе, всё действительно кажется немного странным.

That's what I thought, but the funny thing is it does look a bit odd. In what way?

Просто когда ты вышел и леса, я подумала, что ты беглый заключённый.

I was just thinking, when you came out of the woods - that you could be an escaped convict

Ну, я просто подумала что сегодня воскресенье и возможно, если ты сможешь выбраться, мы могли бы пойти погулять или...

Well, I just thought that it's Sunday out and maybe if you could get away, we could go for a walk or...

Просто я подумала, что ты и я... мы с тобой... может, мы могли бы снова...

It's just that I thought that you and I... ... the two of us... ... maybe we could again...

- Ничего. Я просто... Я просто хочу, чтобы ты подумала и о других вариантах использования земли Соупи.

- Nothing. I just... I just want you to think of alternative uses for Soapy's land.

Нет, я просто... я просто подумала, что для меня, я просто не думаю что смогла бы..... просто взять у кого-то деньги и потом изображать страсть.

No. I was just... I was just thinking that, for me, I just don't think it would be possible..... for me to just take money from someone and then pretend to feel passion.

И я подумала я просто хочу спросить, неужели это то что действительно необходимо мужчине?

And I guess I just wanted to ask, is that what men really want?

Я просто подумала, что для тебя пришло время обстроится, и, если бы твой отец был жив, то я уверена, он сказал бы то же самое.

I just think it's time for you to settle down and if your father were still alive I'm sure he'd say the same thing.

Я просто подумала, что он милый, вот и все?

I just thought he was nice, you know?

Но я чувствую это уже некоторое время, и просто подумала, что будет лучше, если мы расстанемся.

But I've been feeling this way for quite awhile, and I really just think that it's best if we just end it.

Я тут подумала над тем, что произошло вчера между мной и вашим отцом, и я просто озадачена.

Well, I've been thinking about what happened yesterday between your Dad and me, and I just can't figure it out.

Я просто подумала и просто понадеялась, что может ты хочешь снова объединиться.

I was just thinking and just hoping that maybe you'd want to get back together?

Я знаю, как это неудобно, это так неловко. Но я просто подумала : почему бы и нет?

Well, I know how weird these things can be, but, I've always had such faith in Trish's judgment,

Я не хотела вам звонить, просто номер оказался под рукой, и я подумала о вас...

- I didn't mean to really call you. I had your number here, and I was thinking of you.

Просто ты ведь мужчина и всё такое, я подумала - вдруг у нас был секс.

It's just with you being a man and everything, I thought maybe we'd had sex.

А я дура, даже не подумала, что она там со своим парнем и им просто негде остановиться, потому что последние шесть месяцев она ни хрена не делала на забытом Богом африканском острове. На самом деле ей и плохо-то не было...

Stupid as I am, of course I went not knowing she'd show up with this guy and no idea where to stay because she doesn't have a flat, having spent the last six months bumming around on this African island.

Ну, я просто подумала, пойду посмотрю, как поживает другая сторона жизни, и, достаточно странно, что нет никакой разницы.

I wanted to see how the other half lives. Oddly, it's not that different.

Я просто подумала, что в жизни есть вещи поважнее, чем заучивать похвалы и трясти пом-помами.

I just think there's more to life than memorizing cheers and shaking pom-poms.

Да, напивалась, конечно, и обычно это было потому что я чувствовала себя ужасно из-за чего-то, поэтому... слушай, я просто подумала, чувствуешь ли ты себя ужасно?

I have, and it's usually been because I felt pretty awful about something.... l was just wondering if you felt awful.

Т.е. я знаю, что его мать твоя подруга, и мне не надо было в это ввязываться, а я не подумала, что то, что я делаю, повлияет на тебя. Для меня это просто концерт Боуи, но для тебя все сложнее.

I mean, I know his mom is your friend, and I shouldn't have even gotten mixed up in this whole thing if I wasn't prepared to remember that what I do will affect you, and to me it's just a Bowie concert,

Сегодня, глядя на Тревора и Дон, я вдруг подумала, что они просто идеальные.

I was watching Trevor and Dawn tonight, thinking... they're just so... so complete.

- Нет, я просто подумала, что должна спро - сить напрямую, если это правильный вопрос и вдруг тебе нужно с кем-то поговорить об этом, а никто не спрашивает.

No, l-I just thought I'd ask bluntly in case it was the right question and you needed someone to talk to about it and no one had ever asked you.

- Я просто проходила мимо и подумала, что мы могли бы поискать кассету

I was just passing and I thought we might check that video thing out.

Я просто подумала, знаешь, что ты поселился в городе, и всё такое... и просто понял, что ты не...

I was just thinking, you know, that you went up to the city and all and you just found out that you don't...

Нет, я просто подумала, что это преждевременно и безответственно - резать его, когда мы даже не уверены, что он вообще чем-то болен.

No, I just think it's premature and maybe irresponsible to do exploratory surgery before we know he's actually sick.

Просто я на какую-то секунду подумала, мол, ты и есть тот единственный.

I just thought for, like, one second that you might be the one.

Ну, эм... Я, я просто наконец-то подключила мою новую соковыжималку и собиралась сделать немного сока, а потом подумала :

Well, um, I just finally set up my new juicer and I was going to make some juice, and I was, like,

Пустяки. Я просто подумала, зайду посмотрю как у вас дела, ну знаешь с со свадьбой и прочим.

Well, I thought I'd come and see how it's going, you know wi'... wi'wedding and that.

Я просто подумала, что пока ты пытаешься определиться со своей мечтой, ты мог бы между делом и заработать пару баксов.

I figured, since you're taking your time figuring out what your dream even is, you might make a few bucks in the meantime.

То была просто дымящаяся дыра, но я обнаружила еще одну в Австралии, и подумала, что на нее тебе, возможно, захочется взглянуть.

That was just a smoking hole, but I did find another one in Australia that I thought you might want to take a look at.

Я просто подумала что стоит зайти и проверить мой последний проект.

I just thought I'd come by and check in on my latest pet project.

Так что я просто подумала, что обычная беседа - У нас не один и тот же папа, Лекси

So I was just thinking that a simple conversation- - we don't have the same dad, lexie.

Я имела в виду, я просто подумала, что | это может тебя заинтересовать Кажется, одна из интернов Янг - | родственница Грей... и у двоих Грей что-то вроде семейной | вражды.

I mean, I just thought that might interest you, seeing as how one of yang's interns is actually one of grey's relatives... and the two greys are having some kind of family feud.

Я просто... Просто не подумала об этом. Вот и все.

I hadn't thought about it.That's all.

Что касается меня, я была просто маленькой глупой девочкой, мечтающей быть женой доктора, вот и подумала, что люблю тебя.

And as for me, I was just a silly little girl that wanted to be a Doctor's wife so I thought I loved you.

Я подумала о том, что бы случилось, если бы никто не пытался получить деньги друг друга, а просто хранил эти 100 миллионов, и ждал окончания игры?

I tried to think about what if neither of you try to get the other's money, just keep your 100 million from the start, and wait for the game to end?

Я подумала, что мы можем просто поговорить и узнать друг друга... получше.

I thought maybe we'd just talk and get to know each other better.

Просто я полагаю, что вы вместе уже какое-то время и выглядите счастливыми и я подумала, почему бы тебе не сказать ей, что любишь?

I Just assumed. You guys have been together for a while and you seem pretty happy and thought, "Why wouldn't you have said,'I love you'?"

Просто я подумала, дать тебе немного личной жизни, вот и все.

Well, I just thought I would give you two a little privacy, is all.

Я подумала о том, чтобы выйти из дома чтобы купить кусочек, но было 3 часа ночи, так что, я просто махнула рукой и пошла спать.

I thought about going out to get a piece, but it was 3 : 00 a.m., so I just gave up and went to sleep.