И я хочу убедиться traduction Anglais

И я хочу убедиться, я хочу убедиться, что вы воспринимаете меня всерьез.

You need to take me seriously.

Вечеринка в пятницу, и я хочу убедиться, что система максимально готова.

The party is Friday so I wanted to make sure the system is as close as possible.

Как-то мои обязанности перепутались с обязанностями Дженни, и я хочу убедиться, что больше не будет путаницы.

Somehow my job got mixed up with Jenny's, and I want to make sure there's no more confusion.

И я хочу убедиться, что ты никогда не будешь бояться.

And I'm going to make sure you're never scared.

И я хочу убедиться, что всё идеально.

I want to make sure everything is perfect.

И я хочу убедиться, что с моей малышкой все будет хорошо.

And I want to make sure that my baby's gonna be okay.

но он мой ребенок, и я не могу с этим ничего поделать. Он появился в моей жизни, и я хочу убедиться, что с ним все хорошо.

I think that's pretty self-evident... but I did have him, and I can't help it... he got in my head and I want to make sure he's okay.

Рано или поздно к Лидии вернется память, и я хочу убедиться, что это случится рано.

Sooner or later, Lydia is going to regain her memory, and I want to make sure that it's sooner.

И я хочу убедиться, что он не навредит тебе.

And I want to make sure he's not gonna hurt you.

И я хочу убедиться, что я готов к тому, с чем мне придется столкнуться.

I want to make sure I'm going into this thing with my eyes open.

Недавно я её видела и хочу убедиться.

A while but I wanted to be sure.

Я просто хочу убедиться, вот и всё.

I want to be sure. You want to be sure.

Я хочу убедиться что это идеальный диван, тот который как бы говорит "Всегда рад детям", но также и может сказать "Иди ко мне."

I want to make sure I bought the right couch, one that says "Kids welcome here," but that also says "Come here to me."

- Поэтому я и хочу убедиться лично, что Спайсер все еще там, капитан.

So I talked to the watch captain. Spicer's still there.

Я рассмотрю обмен, но сначала я хочу убедиться, что члены моей команды живы и невредимы.

I'll consider the exchange, but first I want to be certain my crewmen are unharmed and alive.

- Я хочу кое в чем убедиться и проверить перед тем, как поговорить с ней.

I'm seeking a conviction. I must follow the trail to speak to her.

Конечно, я вас двоих уже знаю, но хочу возобновить контакт и убедиться, что вы понимаете, какие на вас сегодня накладываются обязательства.

Of course, I already know you two, but I just want to touch base and make sure you understand the obligations of what you're getting into here today.

Это потому что хотя я и спокоен в подобных ситуациях, некоторые люди - нет, и так я хочу убедиться... Я возьму. Всё нормально.

Even though i'm always cool in a situation like this, some people are not, and so i try to make sure... i'll do that.

Да, возможно, я просто хочу убедиться в этом, и всё.

Well, probably. But I just wanna make sure, that's all.

Просто хочу убедиться что все сделано и готово и ты будешь рядом когда я проведу много времени показывая тебе все изменения.

I just wanted to make sure everything was done and ready and that I could have you over when I could spend the maximum amount of time showing you around. My parents are here.

У меня будет ребенок и я просто хочу убедиться, что он пройдет в дверь.

I'm having a baby and I just want to make sure it can fit through the door.

И прежде, чем я отдам тебе кольт, я хочу своими глазами убедиться, что Дин в порядке,

And before I give you the gun I'm gonna wanna make sure that Dean's okay, with my own eyes.

В смысле, я и так в курсе, просто хочу убедиться, что ты знаешь.

I mean * * * * * * * about it

Скорее всего, это из-за того, что ты мне очень дорог, и я только хочу убедиться, что понимаю все правильно.

It's more like I have too many feelings, And I just want to make sure to get it right.

Теперь я бы хотел услышать ваши имена и звания, Хочу убедиться, что все будут наказаны соответствующим образом, когда я поговорю с вашими боссами позже вечером.

Now, if I could get your names and agency affiliations I wanna make sure everybody is accounted for when I speak to your bosses'bosses later this evening.

Мой брат работает на президента и я просто хочу убедиться, что с ним все в порядке.

My brother works for the President, I was just trying to find out if he was okay...

Я вернулся и.. просто хочу убедиться что ты в порядке

I mean, now that I'm back, I just... wanted to make sure that you were doing okay.

Я хочу убедиться в том, что и Эко не проблема для нас.

I want to make sure that Echo isn't, as well.

И я хочу этого, но я хочу убедиться, что у нас сильная... связь до того, как мы сделаем это.

And I want it, but I just want to make sure That we have a strong... Whatever, foundation before we get there.

Я только хочу убедиться, что Стюи чистый и красивый

I'm just making sure stewie is nice and clean

Я хочу услышать твой голос и убедиться, что ты в порядке.

I just need to hear your voice and know you're okay.

Я только хочу убедиться, что команда не распалась и у вас есть все, что необходимо для работы.

I'm just checking in to make sure your team is intact And that you have everything you need to do your job.

- Что? Я хочу сходить к ней и убедиться, что она в порядке.

Okay, admit that it's not fun seeing me with other girls.

Я просто хочу убедиться, что наша операция прошла чисто, и что мы закончили.

I just want to make sure our operation is cleaned up now that we're finished.

Просто меня недавно назначили на этот пост, и я лишь хочу убедиться,

It's... I was just promoted to this position, and I just want to make sure

Да, я просто хочу убедиться, что они на адрессате не написано для Мистера и Миссис Джудит Беллоу.

Yeah, I just have to make sure they're not addressed to Mr. Mrs. Judith Bellow.

Я хочу убедиться, что они могут добыть немного мяса и овощей.

I'm trying to make sure that they have a bit of meat and twoveg inside them.

Он улыбнулся. Спросил, не хочу ли я... пойти и убедиться, что-что-что все в порядке.

He smiled at me, asked if I wanted...

Просто я... скучала по тебе и хочу убедиться, что с тобой все хорошо.

I just, uh... I missed you, and I wanted to make sure that you were okay.

Я хочу убедиться, что между нами все нормально, потому что мы в последнее время не общались, и если что-то не так, то...

I just want to make sure we're okay, because we haven't talked in a while, and if we're not okay...

Лейтенант, хочу я убедиться, что количество полицеских патрулей и они будут находиться неподалеку от школ в последующие несколько часов.

Lieutenant, I want to make sure we're increasing police presence in all school districts for the next few hours.

Я просто хочу убедиться, что в ответ он хочет того же, что и Эшли.

I just wanna make sure what he wants in return is what Ashleigh wants, too.

Я поручил ей одно деликатное задание, и хочу убедиться, что все пройдет, как надо.

She is handling a delicate matter for me. I need to know that everything goes as planned.

Нет, я хочу убедиться, что она понимает ситуацию и не принимает решение, о котором могут пожалеть она и Таня.

No, I am just trying to make sure That she understands the situation Before she makes a decision that she and tanya might regret.

Теперь подожди, Берта, прежде чем ты начнешь говорить о душе, суете и всех такого рода вещах, я хочу убедиться, что ты понимаешь.

Nοw hοld οn, Bertha, befοre yοu start talking abοut yοur sοul, vanity and all that sοrt οf stuff, I wanna make sure yοu understand sοmething.

Я хочу убедиться в том, что смогу... поднять ее и коляску на сцену, когда она победит.

I-I want to make sure that I can, uh, get her and her wheelchair up on stage when she wins.

Что ж, значит у тебя чёрная полоса, и и я о тебе беспокоюсь, так что я просто хочу убедиться, что всё в порядке.

So, you've hit a bit of a rough patch, and I care about you, so I just want to make sure you're doing okay.

Я просто хочу убедиться, что все хорошо между Габби и мной, прежде чем я познакомлю ее с моей дочерью.

I just want to make sure that things are good between Gabby and I before I introduce her to my daughter.

Я хочу пройти к нему и убедиться в этом.

I want to go back there and see for myself.

Я просто хочу убедиться, что всё правильно оформлено и заверено.

Listen, I'm just making sure it's properly licensed and permitted.

Я только - Ты мне нравишься... и я хочу поговорить с тобой о дальнейшем и убедиться, что это чего ты хочешь.

I just-I like you... and I want to talk about the future and make sure it's what you want.