К бою готов traduction Anglais

- К бою готов.

- All systems armed.

К бою готов.

All systems armed.

К бою готов.

Manned and ready.

Торпедный отсек докладывает к бою готов.

Torpedo room reports manned and ready.

Член на взводе, к бою готов!

Cock-locked and ready to rock.

Пушки заряжены. К бою готов.

The guns are loaded, The marines are in the house,

К бою готов.

- Lock and load.

- Первый. К бою готов.

Gray Leader, checking in.

- Второй. К бою готов.

Gray 2, checking in.

- Третий. К бою готов.

Gray 3, checking in.

Три минуты - к бою готов.

We'll get into action within 3 minutes.

К бою готов.

Ready for battle.

Лучше выспись и будь готов к бою.

You must rest for the battle tomorrow.

Я здоров и готов к бою.

I'm fit and ready for action.

Готов к бою?

Ready for action?

Я хочу, чтобы этот корабль был готов к бою, в случае, если твой план не сработает.

I want the ship prepared for battle, in case your plan doesn't work.

- " Я нещадно бит судьбою, ран не счесть, поверьте, но всегда готов я к бою.

- "I am the bridegroom of death ;" "I have felt her cold breath,"

Корабль готов к бою.

She's armed for a fight.

Кумар, ты готов к бою со мной? Учти, я сегодня в отличной форме.

Kumar, whose artistry pleases my gods, whatever you've heard, in the ring, we're equal.

Готов к бою!

ready for action.

Наконец-то ты готов к бою!

So you're finally ready to fight!

Ты готов к бою!

You are ready to go!

Вижу, ты уже поднимаешь лапку. Готов к бою?

I even see you raise a leg and it's on, it's go time, pal.

И еще, мистер Скрэп, мне кажется, я готов к бою.

Also, Mr Scrap, I was kind of thinking I might be ready for a fight.

К бою готов.

Lock and load.

Но, повелитель, я готов к бою! Я готов сражаться!

But, sire, I am fit and ready for battle.

Я надеюсь, ты готов к жесткому Морскому бою.

I hope you're ready for some hard-core Battleship.

ты готов к бою?

Shinji-kun, are you ready for launch?

Он просто рвет на себе одежду, и он готов к бою.

He just rips off his clothes and he's good to go.

- Я готов к бою. - Я в курсе.

- I know that.

Ну, он готов к бою, и достаточно умён, чтобы понимать - когда надо выживать, чтобы сражаться дальше.

Well, he's ready for battle, and he's smart enough to know when to live to fight another day. So he's a warrior.

- Готов! Оружие к бою.

Batter up.

" ы готов к бою за титул?

You ready for a title shot?

Чемпион чист и готов к бою.

The champion was cleared to fight.

Ты был не готов к этому бою.

You had no idea how to fight that fight.

К бою готов?

You ready to fight?

20 сантиметров... и готов к бою через 14 минут, если пощекотать.

- 9 inches. And it can reload after 14 minutes and a tickle.

Так что постарайся, чтобы твой автобус был готов к бою.

So make sure your "bus" is ready for action.

Мартин, ты уверен, что готов к бою?

Martin, you sure you're running on a full charge?

Сэр, костюм не готов к бою.

Sir, the suit is not combat-ready.

Он берет начало в Пакистане, Патриот готов к бою.

We have a possible point of origin in Pakistan and the Patriot is ready to strike.

Дядя Нед готов к бою.

Uncle Ned is primed to go.

Тот, кто убил Анджелу готов к бою, и я - следующая карта.

Look, whoever killed Angela is clearing the deck, and I'm the next card.

Но ты готов к бою с чёрным поясом. Ведь на тебе чёрный пояс.

But you are good enough to fight in a black belt tournament.

Он готов к бою.

He's on fire.

Тем временем, брат был готов к бою.

Meanwhile, my brother was ready to fight.

И он такой скромняга, но в случае чего, всегда готов к бою.

And, uh, he's quite shy, but has also been known to rise to the occasion.

Эта справка подтверждает, что он готов к сегодняшнему бою.

This is the medical release form saying he's good to fight. Right.

Он не готов к бою.

He can't fight.

Ну, я должен был проверить своих ребят, как оказалось, они здоровые и их много, и я готов к бою.

Well, I just had my little guys checked, and it turns out they're healthy and plentiful and ready for battle.

Чувак, ты готов к бою?

Dude, you ready to fight?