Как кукла traduction Anglais

Я была как кукла чревовещателя!

I felt like Charlie McCarthy!

Киноактер ни что иное, как кукла, марионетка,

A film actor is nothing but a puppet. A doll.

Такая симпатичная, как кукла, но у неё есть небольшая...

Cute as a button, but she's got a bit of a...

Почти как кукла.

Almost like a doll.

Ты должна увидеть нас вместе и понять, что ты просто неживая, как кукла.

You should watch what we do and see what a doll you are.

Вы как кукла с отверстием внизу.

You're a doll with a hole.

Я такая же красивая, как кукла из шкатулки?

Am I as beautiful as the doll in the music box?

Но как кукла может рассказать нам то, что знает?

But how it is this doll can tell us what it knows, huh?

И пока ты дёргаешься, как кукла на ниточках, чем занимается Он?

And while you're jumping from one foot to the next, what is He doing?

Ну, по крайней мере я не одет как кукла чревовещателя.

HEY, WELL, AT LEAST I DON'T DRESS LIKE A VENTRILOQUIST'S DUMMY.

Как кукла, с одеревенелым лицом.

Like a doll, her face all stiff.

Ты как кукла от "Плэйбой", А я живой рэппер!

'Cause I don't play, boy Tell me who's fresher

Она была как кукла резиновая

- She was rubbish.

И теперь я осталась скорбеть, и сердце моё разбито как кукла ".

"And now I'm left to grieve here, broken like a doll."

Как будто нас принуждают действовать, как кукла, как инструмент некой злой божественной воли.

As if we are forced to act as a doll, as a tool of another evil divinity's will.

А ты как кукла!

And you're like a doll.

Кейси выглядел как кукла Кен, такой весь прилизанный... даже не знаю, какая девушка могла встречаться с парнем типа Кейси

You know, downstairs? I don't know what kind of woman would go for a guy like Casey.

хрупкая женщина, одетая, как кукла.

Tiny little dollop of a woman.

Подойди к камере, как кукла на веревочке. Вот так.

Walk to the camera like a good little puppet now.

Как кукла.

Tractable.

Она же хочет хорошо выглядеть, прям, как кукла, каковой она и является.

She's gonna want to look her best, like the little doll she is.

Как маленькая тряпичная кукла.

Like I was a little rag doll.

Но пустая, как кукла.

She's like a big doll.

Я живу как кукла - слепая, глухая, не понимая права других. - Почему?

- Why?

Посмотрим, что говорит эта, как Вы выразились, кукла.

Let's see what it says, this---as you put it---doll.

Ты же не голливудская кукла, которая рыдает как женщина?

A Hollywood finocchio that cries like a woman?

Всем демонстрируешь свои трусы и ведешь себя как чертова кукла.

Sitting with your underpants showing and holding a damn doll.

Эта тряпичная кукла, Бетти Буп, с этой мушкой, как раз такую мне сшила Лила, когда мне было 5 лет.

This Betty Boop, this one, with this tear... that Lila stitched for me when I was 5.

Просто я не хочу стоять там, как умственно отсталая кукла Барби и говорить что-то навроде : "Убедитесь, что все ваши костры затушены, как и мои мозги."

I just don't wanna stand up there like some deranged Barbie doll, saying things like, "Make sure your campfires are out, kind of like my brain."

У тебя не было матери. Поэтому ты ведёшь себя, как будто она - твоя кукла.

And you've never had a mother, so you're acting out on that poor girl... like she was your Barbie doll.

Я чувствую себя как нелепая кукла.

I feel like some kind of grotesque puppet.

- Мэри, расскажи, как эта кукла попала в дом?

- Tell how this poppet came to be here.

Твоя кукла должна быть тобой, быть спонтанной, как живой человек.

Until the... the puppet becomes an extension of you, it's a novelty act. It's, uh...

Он сидел в кресле, как сломанная кукла.

And he wasn't breathing.

В старших классах он приходил на мои занятия в бассейне разодетый, как какая-нибудь голливудская кукла.

In high school, he came to all my swim meets dressed as a Hollywood starlet.

- Как чертова кукла.

- Like a fucking Muppet.

Как Дерек Фоулдз и лис Базиль. * ведущие, человек и кукла, Basil Brush шоу 1969-73 гг.

Like Derek Fowlds and Basil Brush.

Поднимитесь как тряпичная кукла

RAG DOLL IT UP.

Он катился, как сломанная кукла.

He rolled down like a broken doll.

Я падал на пол как тряпичная кукла.

I'd crumple to the floor like a dropped puppet.

Я думаю, что кукла - ключ. Я думаю, что она назвала его Айденом, как и планировала назвать сына...

He always said some lying about saving up to buy a house on Crystal Lake.

Ты что, кукла какая-то, нет, мы сделаем, как сказал Бобби.

Oh, what is this, Sid and Nancy? No, it's just like Bobby's been saying.

После того как я одолжил у Джой куклу, мы с Рэнди ее маленько приодели, получилась настоящая кукла-старушка.

Once I got the real doll from Joy, me and Randy gave it a makeover and changed it into a real old doll.

Нет - это не настоящий ребенок, а очень дорогая кукла, но выглядит он, как настоящий.

It's not a real baby ; it's this expensive doll, but it's almost as real as a real baby.

Я что, выгляжу как надувная кукла?

Do I look like a blow-up doll?

Все, что нам нужно, это кукла по размеру и весу приблизительно, как Энни.

All we need is a dummy Of the approximate size and weight of Annie.

Люси двигается совсем как его кукла!

Lucy is made to move exactly like that doll!

Сделай вид, как будто ты - кукла-манекен.

Let me see. Pretend you're a dummy.

- Знаешь, иметь белые зубы и выглядеть как красивая кукла еще не означает, что я...

- You know, having white teeth and looking like a handsome doll is not exactly...'

Ты совсем не кукла из секс-шопа, как я сказала.

You're not this radio meat puppet that has to do whatever I say. No?

Она выглядит как старая кукла.

She looks like an old doll.