Как клоун traduction Anglais

И потому вы ведете себя, как клоун?

Is that why you're clowning about?

Одетый как клоун.

Dressed up like a clown, he was.

Я выгляжу, как клоун.

I feel like the back end of a pantomime horse.

Прямо как клоун Гордон Беннетт!

Gordon Bennett!

Может я и одет как клоун, но я личность.

I may be dressed as a clown, but I am a person.

- Когда он вошёл, одетый как клоун разве у него был взгляд убийцы?

- You think he's innocent? - When your son walked through that door lookin'like a clown, do you think he had murder in his eyes? # Happy birthday to you #

- Я чувствую себя как клоун.

- I feel like a circus act.

Будь я зарегистрированным избирателем я намекнул бы этим двум клоунам кое о чём... оставшись в день выборов дома и одевшись как клоун!

If I were registered, I'd send a message by staying home on election day, dressed like a clown.

Буду, как клоун, переодеваться в монтера?

Will I have to act like a fool or dress up as a plumber?

Она выглядит как клоун.

She looks like a clown.

Ты сейчас сам ведёшь себя как клоун.

Not as big of a joke as you are right now.

И если честно, по-моему, ты вел себя, как клоун...

And, frankly, I thought you acted like a clown.

Я люблю смеяться как клоун ~ Да, да, да, да ~

I like the smiling clown ~ Yeah, yeah, yeah, yeah ~

Боже мой! Он упал, как клоун!

Oh, my God, he's down like a clown!

Ты выглядишь как клоун

You look like a clown.

Да, и наряжается, как клоун, для смеха?

And dresses up like a clown for kicks?

Я вошёл в вашу жизнь, как клоун в смешных башмаках.

The other day I walked in as clown in huge shoes.

Мне нравится одеваться как клоун, когда я совершаю убийства.

I like to dress like a clown when I slaughter.

Не могу поверить, что ты и в самом деле оделась как клоун.

I can't believe you actually dressed like a clown.

Ты выглядишь как клоун.

You look like a clown.

Счастливым как клоун?

Happy as a clown?

Ќет, но € сам, бл € дь, как клоун.

No, I'm a fucking joke.

что ребенком я учился говорить по детским передачам. одетая как клоун из комедии дель арте.

My mum says that as a child I learned to speak from watching children's television. Apparently there was a woman on Play School dressed as a kind of Commedia dell'arte clown.

Я как клоун в цирке!

It's like I'm a clown in a circus.

Вчера я напился как клоун, Эрни.

I was a drunken fool last night Ernie.

Я согласен, он ведет себя как клоун. Но он знает, что делает.

I'll admit he comes across like a circus clown but he knows what he's doing.

"того актеришку, из-за которого я выглядел как клоун"

"that actor that made me look like a clown."

Ты ведешь себя, как клоун.

You act like a clown.

Как давно вы одеваетесь как клоун?

How long have you been dressing like a clown?

Ты знаешь, я всегда на твоей стороне, но одеваться на работу как клоун - это немного странно.

You know I'm always on your side, But dressing like a clown at work is a little weird,

Одеваться как клоун... скандалить в суде, попасть в тюрьму.

Dressing like a clown... Acting up in court, getting thrown in jail.

Великий, печальный, трагичный клоун, как ты.

The great, sad, tragic clown, like you.

ѕосмотри, " увак, как этот клоун корчит из себ € охуенного миллионера.

Look at that fucking phony, Dude, pretending to be a fucking millionaire.

Я не позволю, чтобы мой брат прыгал как дерьмовый клоун для твоего удовольствия!

I'm not having any brother of mine running around like a right twat for your gratification.

После консультации с тобой, они не смогут представлять Джудит, это профессиональная этика, и ей останется какой-нибудь клоун-практикант, который прогнётся как журавлик оригАми.

The point is, if you consult with all the good lawyers, it's a conflict of interest for them to represent Judith. She'll be stuck with some ambulance - chasing clown from Van Nuys who will fold like an origami swan.

Не так, как жуткий клоун.

Not clown-scary.

Поскольку негр-клоун только выигрывает от смеха, который Закон Мэм требовал от него так же, как и остальные группы выигрывают от сходных обязанностей.

Since a Clowinin'Nigger would benefit from the laughter that Mam's Law demanded of its master just as any other groups benefited from similar obligations.

Наверное, это осталось с тех пор, как я пошел в цирк, и клоун убил моего отца. "

"l think it goes back to when I went to the circus, " and a clown killed my father. "

Она будет выглядеть, как покалеченная собака-клоун.

She's gonna look like a deformed dog clown.

Как белый клоун с рисунков в стиле 70-х.

Like a sad-eyed clown in a'70s painting.

А ты, Брайони, как раз тот самый чёртов клоун.

And you, Briony, are a fucking clown.

Ди, если бы ты не скрипела вокруг как чёртов клоун-психопат... -... она бы никогда нас не заметила.

Dee, if you hadn't been squeaking around like a goddamn psycho clown... she never would've noticed us.

Ты думаешь, что я неудачник как тот парень там- - клоун в стремной униформе который по определению не может добиться чего-то большего?

Do you think I'm a loser like that guy in there- - some clown in some dumb-ass uniform who basically can't do any better?

- Клоун... как в цирке?

- A clown... in a circus?

Я постараюсь сказать это как можно мягче, но ты выглядишь как грустная проститутка-клоун.

I'm gonna say this as nicely as I possibly can, But you look like A sad clown hooker.

- Как тот, из которого вышел Боб-клоун.

Like the one that created Odd Bob the Clown.

Я выгляжу как клоун

I look like a clown.

У меня в голове сидит клоун, который постоянно Дёргает мои нервные окончания как верёвочки!

I have a clown in my head, that's just standing between synapses fucking shit up.

Этот клоун, как ты его называешь, будет платить нам 30 тысяч евро в месяц, плюс процент от его вложений во Франции.

This clown, as you call him, will pay us 30,000 euros per month, plus a percentage of his investments in France.

Когда я прищуриваюсь, ты выглядишь как цирковой клоун.

When I squint, you look like a circus clown.

Дерьмово же вы себя, должно быть, чувствовали, слушая, как этот клоун убеждает Кейтлин бросить вас и сбежать с ним.

You must have felt like shit! Listening to this joker convince Caitlin to dump you and run off with him.