Как я могу спать traduction Anglais

Как я могу спать?

How can I possibly sleep?

- Как я могу спать, когда Африка не спит?

- How can I sleep when Afrika is awake?

Ох, как я могу спать, моя дорогая, зная, что Стивен впутался во все это?

Oh how can I possibly sleep my dear, knowing that Steven is mixed up with all this?

Как я могу спать, если знаю, что он сейчас со своей женой?

How can I sleep when he's with his wife?

Как я могу спать, если ты на меня смотришь?

How can I sleep, with you starin at me?

Как я могу спать, зная, что ты в соседней комнате?

How could I be asleep knowing that you were in the next room?

- Как я могу спать?

- How can I sleep?

Вы вероятно умираете, чтобы спросить, как я могу спать по ночам.

You're probably dying to ask how I can sleep nights.

Как я могу спать в этом долбанном грохоте?

Well, how am I suppose to sleep with all that fucking racket?

Ты имеешь в виду, как я могу спать, когда ты так, блядь, шумишь?

Do you mean how do I sleep with all your fucking noise over there?

Вы не понимаете, как я могу спать с кем-то ещё, кроме моего мужа?

You don't get? How I can sleep with other people besides my husband?

Как я могу спать, когда мне предстоит уехать на четыре недели?

As if I could sleep. My flight's in four weeks.

Как я могу спать?

How am I supposed to sleep?

Как я могу спать, если ты так громко думаешь?

How can I sleep if you insist on thinking so loudly?

Как я могу спать, если ты не поёшь?

How? sleep if? do not you?

Как я могу спать?

How can I sleep?

Как я могу спать, когда ты бегаешь бог знает где по вечерам?

How am I to sleep with you running around God knows where every evening?

Как я могу спать с таким видом....

How can I sleep with the view...

Как я могу спать, зная, что ты придешь.

How was I supposed to sleep when I knew you were coming, huh?

Как я могу спать, если я даже не помню, что случилось с мамой?

How can I possibly sleep when I can't even remember what happened to mother?

Как я могу спать?

How am I meant to sleep?

Я не могу спать в норке, как вы... Или на дереве, как вы...

I can't sleep in the ground like you or in a tree the way you do.

Как я могу здесь спать?

How can I sleep here?

# Я не могу спать, лежу и думаю, # что ночь тёплая, и чёрная, как чернила

# I can't sleep, and I lay and I think # The nights are hot and black as ink

Соседи, проводящие медовый месяц, орут, как коты. Я не могу спать.

I'm just next door to a couple of newlyweds who wail like wild animals, and I can't sleep a wink.

Если хотите, я могу взглянуть на него сейчас, перед тем, как пойти спать, мистер Блайбнер.

Could you have a look at this thumb in the morning? - I'll have a look at it right now if you like, Mr. Bleibner, before I go to bed.

Я как дурак, как лох вообще, через всю страну на крыльях, спать не могу, есть не могу.

Sash, do you want to fuck me? What? What a righteous man!

Я могу всю ночь не спать и трахаться до умопомрачения, как ты.

I CAN STAY UP ALL NIGHT AND FUCK MY BRAINS OUT LIKE YOU.

Понимаю. Значит, ты говоришь, что я не могу спать справа, как привыкла, потому что твоя бывшая жена предпочитала спать слева?

So what you're saying is I can't sleep on the right, which I always do, because your ex-wife liked to sleep on the left?

А то от скрипа этой старой штуковины каждый раз, как вы этим занимаетесь, я спать не могу.

Listening to that old thing squeak Every time you two get it on keeps me awake.

Потому что с тех пор, как я услышал об этом, я не могу спать, я не могу... не могу есть.

'Cause ever since I - I heard about this - [Breathes Deeply] I can't sleep.

Эй, дважды в неделю ты ложишься спать в 9.30, как 72-летняя старушка, потому что рано утром я жду доставку, так что я решил, что меньшее, что я могу сделать, это убедиться, что ты не будешь скучать по своему Чарли Роузе или Патрике Стюарте.

Hey, twice a week you're going to bed at 9 : 30 like a 72-year-old woman because I have early deliveries, so I figured the least I could do is make sure you don't miss your Charlie Rose or your Patrick Stewart...

С тех пор, как я здесь, я не могу спать более 4 часов.

since I got here I Can't sleep more than 4 hours tops.

Я могу спать в другой комнате, как другие нормальные супружеские пары. "

"I can sleep in a separate room like other normal married couples."

Я удивляюсь, как вы ложитесь спать, не помывшись. Я так не могу.

I wonder how you can go to bed without taking a bath, I just can't.

О том, что я спать не могу ; что не знаю, как сказать детям, что их дядя, должно быть, убил свою жену.

Like how I can't sleep, how I don't know how I'm gonna tell my kids that their uncle might have murdered his wife.

Я не могу спать, у меня появились язвы во рту, и брови как-то странно дернаются из-за стресса.

I can't sleep and I've got mouth ulcers and that weird stress thing I get with my elbows.

Я не могу не спать допоздна, как он.

I can't stay up late like he does.

Тогда ты можешь спать в кровати Эми, а я могу спать в моей постели в своем доме, как я надеялась, ты предложишь.

Good. Then you can sleep in Amy's bed and I can sleep in my bed in my house, like I would have hoped you would have offered.

Перед тем, как лечь спать, я смотрю ее, иначе не могу уснуть, у меня даже желания к жене нет.

Before going to sleep, I have to go watch some, otherwise I can't sleep and can't even screw the wife, man.

Я не знаю как с этим справиться. Я не могу спать, и мне становиться жарко хоть даже и нежарко, и у меня возникает ощущение, что если мы не выиграем это будет лишь моя вина

I don't know how it's a good thing when I haven't slept in days, and I'm sweating when it's not even hot, and I feel like if we don't win, it's going to be all my fault.

С этим я могу съесть шину грузовика завернутую в перец чили... и спать как младенец.

With this, I can eat a truck tire wrapped in chili peppers and sleep like a baby.

Я даже спать в нашей постели не могу, сразу вспоминаю, как каждый раз спрашивала

I can't even sleep in our bed because it reminds me how every night I would say,

С тех пор, как ушла моя жена... это Сильвия, моя жена... я не могу спать.

I'm exhausted. Ever since my wife left that's Sylvia, my wife.. ... I haven't been able to sleep.

Я не могу спать там, среди её вещей и её запаха, после того, как она умерла.

I can't sleep there with all of her stuff and her smell with her just being... gone.

Я просто звоню, чтобы узнать, могу ли я поговорить с Джоном перед тем, как он пойдет спать.

I was just calling to see if I can catch John before he goes to sleep.

– Я не могу нормально спать с тех пор, как ты мне сказала.

- Mike- - - I still haven't gotten a full night's sleep since you told me.

В смысле, во-первых, я могу научить тебя как укладывать спать эту маленькую свинюшку в кровать.

I mean, first of all, I can teach you how to put this littlpork chop to bed.

Меня спрашивают, как я могу так крепко спать на войне.

They ask me how I sleep so good in a war zone.

Так что договорились, как-бы кроваво наша вражда с ней не пошла, я могу спать спокойно, зная что ты не примешь в этом участия?

So that we're clear, no matter how bloody this feud gets between she and I, I can rest soundly knowing you'll take no part in it?

Я книгу для сына своего пишу. Скажи на милость, как могу я спать?

As a father transcribing a book for his son, how could I go to sleep?